มัตติกาจารึกแผ่นที่ ๑
ัตติาจารึแผ่ที่ ๑
เื่แสาทิต์ฉาฉาขึ้ีครา โล็ำเิไป่าที่เป็ราััฏจัรัไ่ีจุสุสิ้จ่าัพิพาษาจะาเื
เตีหลัใหญ่คลุผ้าห่ขาขลิลาผ้าพื้เืขึตึเรีร้ ลิาสเสื้แขาสี่ ข้ืซ้าปราฏำไลเิถำิจิตร สาเีรเท้าผ้าใเพื่คาคล่ตั เส้ผาเป็คลื่สี้ำตาลเข้รล ๆ หญิสาเปิ่าจหาิเล็ทริส์ใล่ข้คาที่สหาต่าเเส่า่า จะาเืประเทศไทให้ไ้ หลัลัไปเี่้า
่าจ็ปิแล็ปท็ปล ท่าแขลัเผลไปปัหัสืที่่าค้าไ้เื่คืตลา ร่าระหโค้ตัลเ็ หัสืตาห้าที่คั่พี เผข้คาสประโคแล่สู่สาตา
Enki was the Sumerian name for the Mesopotamian god of Fresh waters. He was also worshiped as the god of wisdom and spells.1
เทพเิเป็พระาขเทพเจ้าแห่้ำจืใภาษาซูเร์ ีทั้ัไ้รัารเคารพูชาใฐาะเทพเจ้าแห่ปัญญาและเทตร์คาถาี้
ลิา่าพลาขคิ้ ่เ็ัาลโต๊ะไ้จำหลัลา่ช้ ืาค้าระเป๋าผ้าฝ้าทืจาทาเหืขึ้สะพา ้ลตรจส่า ไ่หลลืะไรซ้ำสร ็เิลจาห้ไปตาแัไโค้ทสู่โถลาเคหาส์
ณ ที่ั้...ตรเพาึ่ลาโถปราฏช่สี่เหลี่ปล่สุริแสฉาลสู่แท่สูประัต้ไ้ศัิ์สิทธิ์ คัำาาล ระิ่ทเหลืใืัารีแ่ไส่เสาะสำเีัา เปลเพลิารตีหรืเพลิูชาจาารเผาเล็ารูรโชติช่ าเรืสำหรัูชาต้ตุลสีหรืระเพราิเีิ่สถาัสุเีัระิ่
ร่าใชุสสาคล่ตัชะัไปครู่ ่เิไปหาเื่าราพัห้าเชิเรีให้เธไปูชา้ั หญิสาล้าื ทำใจให้สิ่ ่ัไฟศัิ์สิทธิ์ขึ้ัห้าผา พิธีูชาำเิต่ไป รำาค่ๆ หล เสีริรรตร์ขัขาพร้เพรี รราาศศัิ์สิทธิ์ลำจา ัารีถาารตีใหุ้ตรีถื แล้จึร้ำลสู่พระแ่ตุลสีเที ตา้้ำริสุทธิ์ ่พืแสารคาระ้คาศรัทธา
ลิาื่ถาูชาให้สาใช้ำไปเ็ ัารีขพรเหีา ผิัลิาที่แทไ่รู้จะขะไร จาปัญญา และคาสุข
“ัี้ัหูเัหูาไ้เหรลู?” ัารีลืตา คลาารพื เสีสซ่แัล จลิาิ่ั้ไปครู่ แล้จึลั้ใจพัห้ารั
“ค่ะ พหู่า จะไปพิพิธภัณฑ์สัห่ แล้หู็าไปืหัสืที่หสุ้ ัี้ัเัที่้าไ้ คลัไ่ึค่ะ”
สตรีเจ้าขเคหาส์ชะั แล้จึทถใจ พาาสะลั้ไ่ให้หั่ิตเิเหตุ
“หรืจ้ะ...ั้็ลัีๆ ล่ะ ขึ้รถลเรื็ระัๆ ้”
“ค่ะ...แ่ หูไป่ะคะ” ลิารัคำ่าระัระ่ใจ คิ่าพรุ่ี้จะไ่้าสัั ไ่ทั่าเท้า ชาัเฉีสี่สิใชุสูทพัาริษัทท่าทาๆ เิ่ๆ ็ปรี่เข้าาใเคหาส์หิ่ เื้หลัคืสาใช้ผู้เิตาาส่ ่ค้ศีรษะแล้ลัหาไป แ้ไ่ค่ไ้ข้เี่ัธุริจทา้า แต่ทาาทแห่ตระูลเทาสถิตจจำชาผู้ี้ไ้ี เคิ เลขาขคุณแ่ั่เ
“ีะไรหรืเคิ? ทำไาแต่เช้า”
าราขลิาถาเสีขรึแเข้ แปรเป็ัธุริจ่ารเร็ ทำเาเลขาคสิทชะั สาเท้าาหาพร้ื่แฟ้เสาร
“คื...สิค้าที่เราสั่ไ้าถึแล้ครั ขเพิ่เข้าาถึเื่าี้เ ตี้ำลัรเปิตู้สิค้าู่ ผเพิ่ส่คไปเร่ คิ่า ครไ่าครั”
ัารีเปิ่าประคำพูขเลขา่าถี่ถ้ ไ่ีสิ่ใหลุร ราารสิค้าไ่ตหล่
ตระูลเทาสถิตทำธุริจำเข้าสิค้าพื้เืจำพเครื่เรื ขประัตแต่าคาร และสิค้าต่าๆ ใหใล้เคีัจาแถตะัลา แฟริาเหื ิโีเซี และิเีเป็หลั เ้ลุ่ลูค้าผู้ีฐาะและีรสิใ้าี้ จึไ่แปลัหาเคหาส์ขเทาสถิตจะีารตแต่รสิเีัธุริจ
ัารีเปิ่าจคร็ส่แฟ้คื “ื...ี...ไ่ีะไรผิพลา จำไ้ะ่า สิค้าล็ตี้สำคัญา ลูค้าเราเป็ถึภริาขท่ารัฐตรี เพราะฉะั้จะพลาไ่ไ้”
สตรีร่าโปร่เจ้าขเคหาส์เ้้ำ ส่สาตาประหึ่ทะลเข้าไปใจิต เปิโาสใหุ้ตรีเพีคเีพัพเิห้าเป็สัญญาณขตั จระทั่าราแสาารรัรู้ จึหัไปิ้ทัทาให้เลขาขารา ่เิลัหาไป พร้คารู้สึ่า เคิต้สาตาพิล
คล้เาร่าุตรี สตรีเจ้าขเคหาส์็โหู ใจร่หล่ถึตาตุ่ คล้าจะทรุฮ ทำเาเคิห้าเห เลิ่ลั่ ชั่ใจ่า ครเข้าไปประคหรืไ่ ระทั่ไ้รัสัญญาณื่า ไ่เป็ะไร จึืิ่ รจาหญิหัาืไ้
“คุณัไ่เป็ะไรใช่ไหครั?” เคิถา ูห้าซีจัขาหญิพัช้าๆ ชาัเฉีสี่สิ้าปาึั ระทั่ไ้รัุญาตให้พู็ัเปล่เสี้คาลำาใจ
“ผ่า...เ่...ัจะีหรืครัที่เราปล่คุณหูไ้แี้” เขาเีทิ้ช่ แล้พูต่ “ป่าี้แล้คุณหูลิัไ่เคเข้าาูธุริจขตระูลเล ตี้หุ้ส่หลาคขเรา็้าปาราู่ ขืปล่ไ้แี้ สิ้คุณัไป คุณหูจะแ่ะครั”
้ำเสีโครญั่ ทำให้ัารีคิไ่ไ้ แ้จะั่ใจ่า ุตรีขาีหัทา้าี้ไ่้่าคื่ๆ ใตระูล ท่าแค่ลาสัหรณ์ตี้็่จิตใจเิพ
“สััเ็คั้็ต้ทำ เพีแต่ััไ่ถึเลา” ล่าทั้ที่ไ่ั่ใจ
“จะรจพร้ไ่ไ้หรครั ถ้าคุณัไ่เริ่เี๋ี้ัจะไ่ทัาล แล้คที่เสีใจจะเป็คุณัเ”
สตรีัเืสี่สิเช่ัตัตาเลขาผู้ ๆ เิ่ ๆ คั้ แต่คราี้ลัล่าไ้ราลิ่ต
่า่าแต่เคิเล แ้แต่า็ลั่า ัจะสาเิไป!
ารเิฝ่าคลื่คาร้ขเืไททำเาคเพิ่ลัจาเขตหาเีหัแทเป็ล แลเห็เปลแเต้ะิาะต ลิาตัสิใจิาหารเช้าจาร้าสะซื้ ทั้ที่ปติไ่ชื่ชั แต่หิเิ่าจะเผชิญโล้า้ระเพาะ่าโห ท่าหลัิาหารแช่แข็ที่ไ่ไ้ิา ท้ไส้หล่็ปั่ป่ โชคีไ้ั่ทำเลีๆ เรื่ฯแล้ าารคลื่เหีจึค่ทุเลา แต่็ไ่าจเรีไ้่าีั
ผ่าไปราชั่โเรื็เทีตรท่าหาราช หญิสาเิุ่ไปัาคารเิที่พเพื่เื่า โระห่าั้็สั่ชาะาเปรี้จัาื่แ้คลื่ไส้
เื่าถึ็พเลิัลลาำลัั่คุั่ารส ทั้สู่ใชุไปรเท โเลิสชุระโปรูหาแห ขณะลลาสชุสีเข้ทะัทะแี โต๊ะเลื่้ขเหลาชิ าส่าจา้าเลิที่ีคำาฝา ครั้ลลาเห็เธห้าซีเิา จาจะหิขให้ ็ุทา้คาเป็ห่
“แเป็ไระลิ! ทำไห้าซี่าั้่ะ?” ลลาถา จเลิหัขัา สีห้าเป็ัล เพราะห้าขเธซีจริ ๆ
“ฉัแค่คลื่ไส้่ะ ั่สัห่็คหา” ลิาตพลาื่ชาะาีึ จลลาใชุทะัทะแต้คาหาาาให้ ส่สาหาใชุระโปร่าเลิพเห็่า เธีคูแล็้ลหิล่พัสุขาเล็ขึ้า
“่ะี่ ขที่สั่”
หญิสาเจ้าขตาโต่าชาลาูพูพลาแะล่ไป้ เผ้าใที่ีขแ้ลูลิ้ขา่ รรจุขเหลข้ ๆ สี้ำตาล โสิ่ั้็คื ้ำปรุั่เ
ทั้สาหิ้ำปรุลิ่ที่ตัเสั่ซื้จาิเทร์เ็ตาผลััจทั่็ทลใช้ เเล้เ็เข้าระเป๋า่าทะุถ โขลิาั้เป็ลิ่ัเเละเช เื่จา้ำปรุสลิ่ี้ไ่ีุหลาเป็ส่ผส
พเธแะเข้าไปืหัสืใหสุ ่เิไปพิพิธภัณฑสถาแห่ชาติ พระครซึู่่ไ่ไล เเ่่าเีตรต้ฝ่าัท่เที่ชาจีเท่าั้ ครั้เชชโราณัตถุทรคุณค่าจัแสเาา เเต่ลัีข้คาประาศเพีระผีเี พลาเิตาเครื่ปรัาาศเ็ฉ่ำู่ั้ เลิ็ทัท้ให้ไปิข้าไ้แล้ เพราะตัที่้าไ้ จคู่หู่าลิาเเละลลาห้าุ่ ั่เรืข้าฟาไปิ๋เตี๋เป็ร้าประจำ
และระห่าราหารู่ั่เ ลิา็ื่แท็ปเล็ตชี้ชให้สสหาูรูปเพื่สิทใต่าประเทศขต “เพื่คี้ไที่ฉัพูถึ”
หญิสาลูครึ่เปร์เซีเจ้าขโครห้าาื่ใหู้ ท่าสสหาลัขคิุ้่
“รูปไหขแะ เห็แต่จืๆ ?”
คำถาขเพื่ ทำเาหญิสาเลิคิ้ หัแท็ปเล็ตลัาู็พ่า ห้าจัไปเสีแล้ ่าไร็ไ่ติ หำซ้ำัไ่ไ้ำที่ชาร์จา ท่า็ไ่ไ้ติใจ เพราะหลัๆ าี้ัเริ่รจหญิสาปลปล
“สสัเครื่ั่ะ ช่ี้่้ ไ่รู้เป็ะไร”
เจ้าขโครห้าสถึัห าให้เพื่รัขตเห็เพื่สาชาัฤษ จาั้จึเปลี่เป็ร่าาให้ฟั่า ตู่โ่ไ้ร่ำเรีะไรา้า รแ้จาลีปาสีแระเรื่ั้สใส ชให้เลิัลลาต้ตั้ใจฟั แ้าคราจะุไป้า็ตาที
ัศึษาาุษิทาสาเสีพ่ไปแต่ัเล็ พเริ่จำคาไ้็เหลืแต่แ่ เธรู้แค่่า พ่ชื่ชารธรรเโสโปเตเีหรืตะัใล้โราณเหืั ซ้ำัศึษาีิปต์ิทาจเชี่ชาญ ทุคราที่ไ้เปิ่าหัสืให้หัสืััแ่ประหึ่หสุเล็ซาเรีขพ่ และประทัใจใสิ่เีั ัทำให้หญิสารู้สึ่า ารธรรโราณี้เป็สาใเชื่เธัพ่ผู้ล่ลัไ้้ั เเ้เเ่ไ่ไ้ล่าถึพ่ั เเต่หล่็ไ่เคทถา ีทั้ญาติฝ่าพ่ไ่เเ้จะติต่าหรืูำูี คาสัพัธ์ระห่าเธัพเขาจึเป็เพีสาใราเลื
รจสหาร่าจ เลิที่ะหิโทรศัพท์ขึ้าเล่็พูขึ้
“เฮ้ ลิ โทรศัพท์ฉัเป็ะไร็ไ่รู้่ะ ู่ีๆ ็ัเฉเล เพิ่ซื้าเืเีเะเ้”
เลิรัโทรศัพท์ตัเ ไ้ิัั้ ลลา็คัาู้า ็พ่า ัเหืั แต่สำหรัลลาาจัเพราะแตฯ ห็ไ้ เื่จาเจ้าตัไ่ไปเปลี่แตเตรี่ที่เสื่สภาพเสีที เื่เลิเห็่า เครื่ืสื่สารขทั้สาัพร้ั ็สรุปไ้ทัที่า
“โลเราต้ไ้รัคลื่จาุษ์ต่าาแ่”
ลิาัลลาฟัข้สัิษฐาัชาญฉลาั่้คาึ้
“เ แ็พูไปเรื่” หญิสาทำเสีแซๆ ท่าลัสัหรณ์ใจไ่ี หำซ้ำท้ไส้ัปั่ป่ ส่ลลาั้ลัเข้าัเ’เป็ปี่เป็ขลุ่
“ไ่ใช่หร ต้่าที่ัลิเล่าแ่เล หาาพ์ิลาเชไ ่้ำท่โล ็ต้ส่คลื่คาร้าละลา้ำแข็่ใช่ป่ะ เห็เขา่า ตำา้ำท่โลีต้เค้าาจาหาาพ์ิลาเชใช่ไห”
ลลาหัาถา่าตื่ใจ หาลิาลัคลื่ไส้ิเี ส่หาาพ์ิลาเชที่ลลาล่าถึั้ คืหาาพ์ัเ่าแ่ที่สุใโล ค้พใิแเโสโปเตเี หรืแจัทร์เสี้ัไพูล์ เื้หาส่หึ่ขหาาพ์ล่าถึษัตริ์ิลาเชผู้ตาหาคาตะ ่จะพัุตาพิชติ ชาผู้ไ้รัห้าที่ให้ต่เรื เพื่รัืัหาุทภัละ้าัโาห์ใพระคัภีร์ขคริสต์ศาสา
ไ่ทัห้าสสหา ๋เตี๋เป็หฉุ็าลตรห้า สาไทเชื้สาเปร์เซีพะืพะลั้ใจิ เติ้ำส้สาชูลั่ เพื่ให้ลืลค่าขึ้ จสหาตา่าเป็ห่
เสร็จจา๋เตี๋เป็ เลิจึเเะซื้ทาโะาิฝา้สาสุที่รัแล้รีลั เื่เห็่า ผิสีาช้าขเพื่ลาเป็สีระาษเรีร้ ทั้สาเิารลเรืข้าฟา ัี้แร้เปรี้ราพาุสุริะแผ่คลื่แผเผาโล ครตัพเธเะะโาัโทรศัพท์ติๆ ัๆ ัเป็แถๆ
และระห่ารลเรืข้าฟาั้เ
ลิาคล้าไ้ิสำเีเพรีหา ไ้ิภาษาัไ่เคคุ้ แต่ลัแปล่าัศจรร์ เสีั้ระซิข้าหูึล จคลื่ไส้เีหัไปห ลิา้าลลำเรืโคลเคล คาจริแล้...ลิาไ่ชแหล่้ำธรรชาติเท่าใั พๆ ัชาเโสโปเตเีหาลัระแส้ำใฤู้ำหลา สา้ำให้ชีิต ขณะเีั็ัาซึ่หาะ
เรืข้าฟาโคลเคล่าเรื่ฯ และิ่โคลหัใคารู้สึขคเีหัคลื่ไส้เป็ทุเิ คล้าา่าำืคืคลา คล้าหัตถ์แห่ปิศาจค้าไข่ ร่าหล่โเ ไ้ิเสีระซิขใคราค ไ้ิเสีทส ลหั ลิ่ำา เสีคสคำลัโต้ตา่าใพิธี
ไ้ิเสีุรุษล่าใภาษาที่หล่แปล่าแปลประหลา
ลัาเถิ...ข้าารัเจ้าคื
“ัลิ!”
เสีเลิตะโเรี ึสติขลิา ท่าไ่ทัเสีแล้ หล่คล้าถูสา้ำระชาลสู่เื้ล่า สู่คาเิ้้าำื เสีตู้ พร้สา้ำสาระเซ็เรีเสีโหเหจาคใละแ แต่สติขลิาตี้ไ่เพีพให้รัรู้ะไรทั้สิ้
คาืำ สปร ลึล้ำ ัตราขััคาหาลัใใจเธเป็ทที เธตะเีตะาลาคาเิ้้าืิ แต่สภาพร่าาไ่ำจจิ่ลใต้้ำ
และเสีุรุษผู้ั้็าระซิข้าหูหล่ีแล้!
ไ่ต้ลั ข้าแค่พาเจ้าคืสู่ที่ที่เจ้าจาา
่าประหลา แค่เขาล่าระแส้ำโร็่โขึ้ แสา่าส่าาใโพรเป็ลูแสุ่ๆ คล้าหล่ำลัลลู่่ใโุ้แห่เทพเจ้า แ้ำลัจ้ำ แต่ลัรู้สึสา้ำหลรเป็หึ่เีัลหาใจ
หญิสาหลัตาพริ้ล สติสัปชัญญะล่ล ไร้ซึ่คาขลาลั รัรู้ไ้่า ระแส้ำำลัพาหล่ไป่าที่ครเป็
ตึตึตึ
เสีตรีพิธีรรรรเลระทโสตประสาท ลิ่เผาเครื่หูชาึสติหญิสาให้ฟื้คื่ารเร็ หล่รู้สึเปีแฉะไปทั้ร่า หัึ้ไปทั้ตั คลื่ไส้จแทจะสำรขเ่าา เสีซุซิา่าัระจหล่จัไ่ไ้ศัพท์ เาำแาเหืเปลืตา่จำค่า ไ่ใช่้ๆ เลทีเี
เื่สติสัปชัญญะหคื หญิสาจึพาาเิตาขึ้่าาลำา ภาพคราแรพร่าั ระทั่ระจ่าชัจึัาซึ่คาตตะลึ ้ภาพตรห้าคื ุรุษหัโล้ใผ้าุ่ขแะขาสะา ข้าๆ ัคื ุรุษัลาคไ้หเคราทรำาจ สุฎท แต่า้าภรณ์สี่ไทเรี่ประัชาครุ ถืคทาหล่้คาตระห แ้ทั้สแจัเป็รฝ่าื
รข้าราล้ไป้ผู้ค พเขาแต่าต่าั่สถาะทาสัคัแตต่า แต่ส่ใหญ่ล้ประโคเครื่ประัาเต็ตั ต่าตรคาหรูหราเท่าั้
โรืสลั ีเพีแสประทีปูไหคล้าู่ใิหาร
เสีตะโทรำาจแหเข้าา พาให้ลุ่ชาหัโล้ราเธแหรเร็ แททีุ่้รุษผเคราหิสหและเราะโลหะถืาุธครืาห้าเข้าา ท่าสุรุษ้าห้าลัปราศเครารเรื้ เปี่รัศีต่าจาพ้าหลั ีคห้า่โ ขณะีค...คล้าคแร แต่แตาลัิ่สิทราสิโต
เขาจ้เธ ตาคริั้ทรำาจ่าเหลืล้ เสีทุุ้่คำราถาขเขา้ั ท่าลิาจัศัพท์ะไรไ่ไ้ทั้สิ้ สติหล่พร่าเลื ล้ฟุลตรั้จัเิเสีโหเหจแจ
ัี้ล้แห่ชะตารรไ้หุแล้!
1 าจาหัสื Gods, Goddess and Mythology Vol. 4 โ Marshall Cavendish
สัสีค่ะ าัพาแล้ะคะ ต่จาี้ลิาขเรา็จะ้าเข้าสู่าิโลโราณแล้ ตื่เต้แทลิาาๆ เลค่ะ ารู้เหืั่า ตัเจะเขีาเป็ัไ และจะถูใจค่าหรืเปล่า เพราะส่ใหญ่เขีตาารณ์จริๆ เป็พชเิเล่ใสาธารประัติศาสตร์ ส่ประโคภาษาัฤษที่าล่าถึเทพเิ ถ้าแปลแปลๆ ็ติติไ้ะคะ
ป.ล. จะพาาาัพให้ทััใเ็ีะคะ
แสดงความคิดเห็น
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()