เพลงกล่อมเด็ก
ทำ: เพลล่เ็
หลัจาที่ผัริทซ์ต้ิ่หีจาชาประหลาทีู่คล้าัโ ผ็ถูึเข้าาเป็พลเืขโลที่ีสจัทร์ พร้เผชิญััฒธรรแปลตาที่ไ่คุ้เค หึ่ใัฒธรรเหล่าั้คืเพลล่เ็ ซึ่แ้แต่ใโลจัทร์สี้็ัคีคาคล้าคลึัเพลล่เ็ที่เรารู้จัี
คใโลี้็รู้จัเพลที่าจาทำเีั “Twinkle, Twinkle, Little Star” ที่เราคุ้หูัี แค่ไ้ิทำ็าจึถึ “เ ี ซี ี ี เฟ จี” หรืโ้ต่า ๆ ่า โ โ ซล ซล ลา ลา ซล แต่เพลใโลี้ีชื่่า “ลา าโต หลา เจ์ เเตร่” ซึ่แปลเป็ไทไ้่า “้าฉัีจัทร์ส”
เื้ร้เป็ภาษาขชาเีา ีจัหะคล้าัเพลล่เ็ใโลขเรา:
ลา ลา เต ลา สี ่าโต, ลา าโต หลา เจ์ เเตร่
ี เ ี หลา เต ลา โซ, เเต โต หลา เพ เล โล
คำแปลภาษาไท็จะประาณี้:
า า เชิญเื้าฉั
ที่้าฉัีจัทร์หึ่คู่
แแลเิ ่าช่าู
จัทร์เชิชูล่ลิา
เื้ร้ี้สะท้ถึคาแตต่าระห่าโลและิถีชีิตขพเขา จัทร์ที่ลู่สลาเป็สัญลัษณ์ขโลี้ ซึ่เป็เรื่ที่ลึลัแต่็าใสาตาผู้าเื
ลี ี เ ี หรืาครั้็ใช้เป็ ี เทร์ ี สลีี้ีคาหาเหืั แต่ขแปลเป็ แและเิ แทละั ที่จริคำ่า ี แปล่าสีเิ ส่ ี แปล่าสี้ำตาลหรืสีท และสีแใภาษาเีา็เป็เฉหึ่ขสี้ำตาล าครั้เขา็ใช้คำ่า ี เรีทั้สีแและสี้ำตาลใเลาเีั ่า้ำผึ้ ที่ี่เขา็เรี่า ี
ลีไทคำ่าเิัท ถ้าำาู่้ัหาถึะไร หลาคใที่ี่็รู้ัี ใโลเีา็ีตัจำพี้เะไ่ต่าจาโลขเรา พาใป่าและจะไ่าุ่ัุษ์ ชื่ใภาษาเีาสำหรัสัต์จำพี้คื ล็ ล็ หรืัรั่เ โที่ี่เขาถืั่า พสี่ขาลิ้สแฉที่พใป่าถืเป็ัรทุตั
ที่ี่ีจัทร์ส่าใเพล “ลา าโต หลา เจ์ เเตร่” จัทร์ทั้สทำให้ท้ฟ้าที่ีู่สาและแปลประหลา ผคิถึาคริปตขซุปเปร์แไ่ไ้ ซึ่เขา็ีจัทร์สเช่ั (แ้่าที่ี่จะไ่ไ้เหืัคริปตทุ่า)
หลัจาา “เิ” ใโลี้ไ้สฤูาล (ซึ่ที่ี่ใช้คำ่า “ฤูาล” และ “เื” แทัไ้) ผ็เริ่ืและพูาไ้้า แ้่าภาษาัฤษจะเป็ภาษาที่ผเข้าใจีที่สุ แต่ผู้ใหญ่็พาาสคำศัพท์เีาให้ผ่าใจเ็ โที่ี่รัรู้ไ้่าผเป็ุษ์ จึปฏิัติต่ผ้คาเข้าใจ
ผู้ใหญ่จะุ้ผไปชจัทร์ใหญ่เส จัทร์ใหญ่ขที่ี่ประจำู่ทิศตะัเฉีใต้ ไ่เคเคลื่ไปไห ้คาที่จัทร์ี้ติที่ ัจึีทุเฟสใรั—เช้าตรู่จะเป็เสี้เล็ ค่ๆ โตขึ้จถึลาั็เป็จัทร์ครึ่ และเื่ถึช่พระาทิต์ต็ลาเป็จัทร์เต็ คาแตต่า่าหึ่คื ที่ี่ีจัทรุปราคาแแห เื่จาโลที่ผู่ีขาเพีสใสาขจัทร์ ทำให้เิเาแปลตาที่เคลื่จา้าล่าขึ้ไป้าขจัทร์จใที่สุ็เลื่จาเาไป
เื่าุไ้สี่สิั ผจำคาไ้แล้่าผคืใคร ผเริ่ถาถึจัทร์ัผู้ใหญ่โใช้ภาษาัฤษ ที่ี่เรีลุที่สูั่า “ลุเฝ่” ใช้คำ่า “เฝ่” ซึ่หาถึผู้ีัา ถ้าเป็ลุหุ่จะใช้ “เผ” แต่ถ้าเป็ลุผู้สูัจริ ๆ ็จะใช้ "ฝ ฝา" เพื่ระุ่าชัเจ ผจึต้หัเสีคำี้่าระัระั ใช้ฟั้ๆ ้าที่เพิ่ขึ้สซี่เพื่ให้เปล่เสี "ฝ ฝา" ให้ใล้เคี
ลุเฝ่เข้าใจใภาษาที่ผพูไ้แ้จะัติขั ผสใจจัทร์ใหญ่ที่ปราฏท้ฟ้าขที่ีู่่เส จึัจะถาเขา้คาารู้าเห็ แล้ลุเฝ่็ธิาให้ฟั่าใจเ็ แ้จะเป็ารเาใาครั้
เ็ัหึ่ ลุเฝุ่้ผไปชจัทร์ใหญ่ีครั้ เราสทาัใแสลขจัทร์ฟ้า
ผ: “จัทร์ใหญ่าเล จริไห?” ผถาไป
ลุเฝ่: “ใช่ ัใหญ่าจริ ๆ” เขาต้ริ้ แต่ใ้ำเสีเหืำลัเาคำพูขผู่
ผ: “แล้เราไปหาัไ้ไห?”
ลุเฝ่: “ไ่ไ้หร ัู่ไล”
ผ: “ัไ่ไ้ไล ัู่แค่หลัสเ!”
ลุเฝ่: “ไ่ใช่ ัู่หลัเขาโ่ จะเิไปต้ใช้เลาเป็หลาัเลทีเี”
ผ: “แล้ถ้าเราเิไป ั็ถึสิ” ผเถี้คาเชื่ั่ใคำตขตัเ
ลุเฝ่: “ัไลเิไป แล้จัทร์็ใหญ่จถ้าเราไปใล้ ัาจจะลิ้าทัเราเาไ้”
ผ: “แล้ไลแค่ไหล่ะ?”
ลุเฝ่: “ลุ็ไ่เคไปหร แต่เค้า่าั่าัไลถึ 31 หื่ทีเธเล” ลุเฝ่าชี้แจ โ้ำ่าคำตี้าจาคื่และจาหัสื ไ่ใช่จาารัเ
ผ: “แล้เขาััไ้ัไ?”
ลุเฝ่: “ตี้ัไ่ต้รู้หร ัเลขให้เป็่แล้ค่่าั”
ทสทาขเราจลเื่ผถูสให้ัเลขภาษาเีา จิ เจ์ เตร์ ็ เป จไ้รู้จััห่ัระะทาขที่ี่ คื “ทีเธ” ที่ีระะประาณหึ่ใสาขิโลเตร
ห่ “ทีเธ” ี้ไ้าจาคำใภาษาัฤษ “tithe” ที่หาถึ หึ่ใสิ เิทีใช้เรีลุ่้าขาเล็ที่ีประาณสิหลั และใช้ใารคำณภาษี ซึ่ตรัคำใภาษาไท่า “จ” หรื “สิหิหึ่”
ขแถเรื่ีิหึ่ ขาขจัทร์ใหญ่คื สี่หื่หพัทีเธ
ระะห่า 31 หื่ทีเธ ถ้าคิเป็ห่ที่เรารู้จั็คื 113,750 ิโลเตร หาถึจัทร์ใหญู่่ห่าจาโลประาณ 113,750 ิโลเตร แล้็ีขาสี่หื่หพัทีเธ็ประาณ 16,880 ิโลเตร แ่่าีขาใหญ่่าโลขเราที่ีขาประาณ 12,742 ิโลเตร (โลขเราีทรแป้ ถ้าัที่เส้ศู์็จะไ้ขา 12,756 ิโลเตร ถ้าัจาขั้เหืไปใต้็จะไ้ประาณ 12,714 ิโลเตร 12,742 จึเป็ค่าเฉลี่ที่เิจาระะเส้ศู์สูตรสครั้ – ต้ใช้สครั้ เพราะระะเส้ศู์สูตรีสแที่ตั้ฉาั ส่ระะระห่าขั้ีเพีแเี)
แถีเพลหึ่คื ิ้โปู้่ไห เื้ร้ใภาษาไทเป็แี้
ิ้โปู้่ไห ๆู่ี่จ้ะ ๆ
สุขสาีหรืไร ๆ
ไป่ละ สัสี
ี่เป็แค่ตั่าหึ่ าจจะีแริเชั่ีหลาเร์ชั่ เ็าค็เาเื้ร้ัแปลไปีหลาแ – เ็ไทรุ่ไหีคาคิสร้าสรรค์า่าที่เราคิ แที่ผู้ใหญ่่าเราๆ คิไ่ถึเลแหละ
ทำเพลร้่าไ ส่า็รู้ัแล้ ไ้ิาตั้แต่เ็ๆ หรืไปค้จาูเิ้ลู็ไ้
โต้แขเพลี้คื Frère Jacques ใภาษาฝรั่เศส แล้ัฤษ็เาาัแปลให่เป็ Are you sleeping?
ัฒธรรเีา็หึไ่พ้ไ้ิทธิพลขเพลี้จาโลขเรา (ใครเาไปเผแพร่็ไ่รู้) จลาเป็ทเพลใตำา ตั่าเพลใแี้คื หลา เเ เถร่์ หี เทร์ ี แปล่า ีเ็ร้ไห้ไ่หุ
ห่า ซี หลา ี้ ต่า ๆเห่ เ ชา ๆ
ลา เ้เ เถร่์ หี เทร์ หี่ ๆ
เข ถ่ เ ๆ
เพลี้ปราฏครั้แรใ ‘เจาะเลาหารุณ’ ทที่ 7: ‘ถึแล้ หู่้าเ็’ ขณะที่ผ (เี่า) ัลุษาำลัจะไปเที่ตลา ลุษา็ร้เพลไปตลทา หึ่ใั้คืเพลหลา เเ เถร่์ หี เทร์ ี
ลี เถร่์ หี เทร์ หี่ าค็เสีเป็ เถร่์ ี เทร์ ี่ ็ไ่ผิ ี่็เป็แริเชั่ีแหึ่ เพราะเสี ี่ ี่ ็เหืัเสีร้ไห้ คำี้็เลใช้เรีริาร้ไห้ และคำ่า ‘หี่ ี่ เ เ’ หรื ‘หี่ หี่ เ เ’ ็หาถึ เ็ขี้แร้ไหู้่เป็ิจ
จเป็ที่าขคำ่า ‘ี่ ี่ เ เ า า’ ที่แปล่า ทะเลสาเ็ขี้แ เาาเปรีเปร่า พเ็ผู้ชาัชร้ไหู้่เป็ิจ จเา้ำตารัไ้ลาเป็ทะเลสา คำ่า ‘า’ แปล่า ้ำหรืขเหล และ ‘า า’ ็แปล่า แ่้ำหรืทะเลสา
ส่คำแปลขเื้ร้เพล หลา เ เ เถร่์ หี เทร์ ี ็จะเป็แี้
ห่า ซี หลา ี้ ต่า: ลัเลู่ไหเ่?
เห่ เ ชา: เ็ไข่้ (หาถึ เ็่ารั คำ่า ‘ชา’ แปล่า ตุ๊ตา หรืะไรที่ีรูปร่าห้าตา่ารั)
หลา เ้เ เถร่์ หี เทร์ หี่: ้หูัร้ไหู้่
เข ถ่ เ: ไปปลโ
ใขปีแรขชีิตให่ โลใี้เป็ะไรที่่าทึ่สำหรัผ จาคาแปลให่ใัฒธรรขโแล้ ผัพ่าารเรีรู้ผ่าภาษาที่ไ่คุ้เคเป็เรื่ที่ท้าทา แต่ทุสิ่ทุ่า็เริ่ลตัไปทีละเล็ทีละ้ ผคุ้เคัิถีชีิตขผู้คที่ี่และเริ่เข้าใจภาษาพื้เืขึ้ทุั
แล้ัหึ่ที่เหืจะเป็ัธรรา าจาร์ทัษา็าหาผ่าไ่ทัตั้ตั าราเี่ครั้ี้เต็ไป้คาหาลึซึ้ เื่าจาร์ทัษา่า “ริทซ์ไปเิให่แล้” ชื่ให่ขเขาคื “ริชา” ภาษาถิ่แปล่า “คา่ารัขเล็พัธุ์” ฟัูุ่แต่แฝไป้คาเปลี่แปล คาแตต่าขาลเลาที่เราประสาช่า่าัศจรร์ เพีแค่ช่พลัพราสั้ ๆ สำหรัผ ลัลาเป็ช่เลาหึ่ปีใโลภา ริชาใัเืสขจึใช้ชีิตตาธรรชาติใชาติให่ี้โลืีตที่เขาเคเป็ริทซ์ไปเสีห
ผรัรู้่าารช่ริชาให้จจำเรื่ราขีตชาติาจเป็ภาริจที่ต้ใช้เลาและคาท ่าไร็ตา คาทรจำเหล่าั้คืสิ่สำคัญ เพราะัจะช่ให้เขาเข้าใจสิ่ที่เิขึ้ัตัเไ้ลึซึ้ิ่ขึ้ใาคต
สำหรัท้ฟ้าาค่ำคืที่ี่ จัทร์เล็ี็ีคาลัขัเ จัทร์เล็ี้ีขาเส้ผ่าศู์ลาประาณ 1,400 ทีเธ ซึ่ถื่าเล็าเื่เทีัจัทร์ที่เรารู้จัใโลขเรา เลาู่ท้ฟ้าใาเ็ ัจะูเหืจุแสเล็ๆ ข้าาทิต์ โผล่ขึ้าเคีข้าจัทร์ใหญ่ขที่ีู่่เส
จัทร์เล็ี้จะไปเล่าถึ่าละเีใทต่ ๆ ไป แต่ใัแรเริ่ขผ ั็เป็เพีแสเล็ๆ ที่คู่ข้าั เสืเป็เาที่คเตืให้ผรู้่า ารเิให่าจำไปสู่ชีิตให่ที่ไ่เหืเิ แต่คาทรจำที่เราัครัษาไ้คืเส้ใเชื่โที่ไ่ีัขา
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น