แรกพบหน้า
จ.ครศรีธรรราช..
เป็หึ่ใจัหัขประเทศไททีู่่ใภูิภาคเเชีตะัเฉีใต้ ีลัษณะภูิประเทศประ้ป่าเขา ริเณภูเขาีแร่ธาตุต่า ๆ าา แตต่าไปตาลัษณะ ข เทืเขาครศรีธรรราช ซึ่เป็เทืเขาที่ีคาาตาแาขคาสุทร เป็ผลให้ ลัษณะภูิประเทศขจัหัครศรีธรรราช แ่ไ้เป็ 3 ส่ คื
1. ริเณเทืเขาตลา
2. ริเณที่ราชาฝั่้าตะั
3. ริเณที่รา้าตะัต
จึสาารถเป็แหล่าชีพหลาหลาไ้าาให้ัประชาชใจัหั เช่สาพารา ปลูข้าทำสทำไร่ หรืาชีพาประ เป็ต้ ซึ่ขึู้่ัภูิประเทศั้้
ณ.้าำัแผ
“าหั าหั” เสีลู้หุ่สำเีใต้ตะโเรีเจ้าาาแต่ไล
"่าพรืีเรื่ไหรหล่า”
(ทำไีะไรี) เจ้าาหุ่รูปหล่ห้าเข้ตะเ่เสีตลู้ ใขณะที่เิาูที่ห้า้า
สัสีครั ผชื่ ‘ำปั้’ เป็ลูชาเพีคเีขำัแผัแ่าใจ เรีจ ป.โทเษตรศาสตร์ครั จึไ้ลัาูแล้าเิ โาราพัฒา้าเิขตัเ้คารู้ที่เล่าเรีา เพราะผรัาชีพี้ าชีพที่ส่เสีผให้เล่าเรีไ้จจ ไ่แพ้ลูหลาเศรษฐี้าื่ๆ
ขรึๆ เาจริเาจััาทุ่า ัคืิสัขผเลครั ใเลาาลู้ทุค็ต่าเรลัและปฎิัติตาคำสั่่า่า่า แต่ถ้าเลาา ิสัขผ็จะเปลี่ไป้ จะเป็คขี้เล่ ไ่ถืตั าจีๆ ้าเล็้ัเฉพาะาคเท่าั้ะ
“่าพรื แขๆ พูต่ะไเข้ ูีาต้ทำหล่า”
(ีะไร็รีๆ พู ูีาต้ทำี) ำปั้ถาลู้คสิทขึ้ีครั้ เื่เห็ัืหเหื่ หาใจติขัไ่พูไ่จาะไร
“เี๋ต่ะาหั ผหแค่ตาแล้ิ หาใจ้าทั่าแขแรถิ”
(เี๋สิครัา ผเหื่หาใจไ่ทัแล้ ่าเร่สิ) ลู้พูขึ้้เสีหืหเพราะคาเหื่
“ไเข้ ึจะแขแหล หรื่า ึจะิตีู” (ไเข้ ึจะรีูหรืึจะิตีู) ำปั้ารณ์เสีใส่ลู้ที่ไ่ไ้ัใจ
“แ่เห้ โหแริาหัเรา” ลู้คสิทเ่ทัเจ้าา
“ไเข้” เจ้าาหุ่เรีลู้เสีุ เห็่าเขาไ่ค่ถืตั แล้จะเล่ไปเรื่็ไ่ไ้ไห
“ครัๆ แล้ครัาหั ่าหิหล่าต่ะ” ไเข้รีพูขึ้ ่จะเรื่ราา่า
“้ารู้ใคราิาหั ่าาหาพ่ำั ผ็ไ่เคเห็ห้าิ จึให้ืถ้าห้าตูรั้” (ไ่รู้ใคราหาพ่ำัครั ผ็ไ่เคเห็ห้าจึให้ืรู่ที่ห้าประตูรั้) ลู้รีเจ้าา
“ใครหล่า๊ะ าทำพรืปาี้” (ใครีะาทำไเลาี้) ำปั้่้คาสสั ขาารี้าลัใ เิไปที่รถต์คัเ่าๆ เพื่ขัไปที่ประตูรั้้า
“รถ็ี พรื้าขี่” (รถ็ีทำไไ่ขั) ำปั้หัไป่ัลู้ที่ั่เาะข้าๆ
จะไ่ให้ผ่ลู้ไ้ไล่ะครั จาห้าประตูรั้้าจาถึตั้า็ใช่เลาพสคร ถ้าหาใช้เท้าเิ เพราะพื้ที่ริเณ้าทั้หีเื200ไร่
ห้าประตู้า..
สัสีครั ผ ‘ีต้าร์’ ลูชาเพีคเีขท่าคเชและคุณหญิเพ็ญภาเศรษฐีที่รติััขประเทศ ผพึ่เรีจ ป.โท.จาประเทศเริาครั พ่แ่ขผต้ารให้ผเรีคณะริหารธุริจเพื่าสาต่ิจารขครครั แต่ัเป็สิ่ที่ผไ่ช ผเลแเรีคณะศิลปรรศาสตร์ สาขาตรี ี้แหละครั คืจุเริ่ต้ที่ผต้าู่ที่ชทแี้…
“้าา ฉัให้ไปตาลุำัแผาห่ พาคาาีคทำไ”
แขผู้าให่เ่ทัขึ้ เื่คที่คาพาา ไ่ใช่เพื่ขิา่าที่ตคาหั
“๋ หรืา ฟัฉัพูไ่รู้เรื่…็ค้า่ะะ คฟัภาษาลาไ่เข้าใจ็ไ่แปล”
ีต้าร์ื พัห้า่าเข้าใจคาตัำเรี
ำปั้ืูพิจารณาชาแปลห้า ตั้แต่หัจรเท้า
๋…ี้คเป็คุณหูไฮโซ ลูชาขลุคเช เ็้เพื่ัุาลขเขา ูแต่ตัเข้าสิ ีะที่คาไ่ขิตเถีา่จะาถึที่ี้!
“ี่า ะไรห๊ะ”
ีต้าร์เ่ถาชาร่าใหญ่ีคที่จ้เขา ้สีห้าึ้ตึ
ี่แหละครัิสัขผ เป็คุณหูขี้ี เาแต่ใจ ไ่เคใคร!
“ห๊ะ เติ้ลแหลไหรั้ โห๋เรา้าีใครฟัิ”
(ห๊ะ คุณพู่าะไระ พเราฟัไ่รู้เรื่)
ำปั้ถาขึ้้ให้าฉ ทำเป็ไ่เข้าใจ ่จะเี่ห้าไป้าหลั ลั้ขำเืไู่่
ไเข้ลู้คสิทที่ืู่ข้าๆ หัเราะท่าทาขเจ้าาเาชะื้ๆ
“พู้าะไรขเขา”
แขห้าหา จ้คทั้2 สีห้าฉ สสัใคำพูขีฝ่า
“ชื่พรื”
(ชื่ะไร) ำปั้ไ่าธิาคาหา่ห้าี้ รีถาีฝ่า
“๋ชื่เหร ฉัชื่ีตาร์”
คร่าาเ่ตคำถาที่ตัเพจะเข้าใจ
“ค้าไหร ชื่ขี้ข้า”
ำปั้่พึพำ ่จะีเสีหัเราะตาา ั้คืเสีขไเข้ั้เ
“ไ้า ฉัชื่ีตาร์ ไ่ใช่ขี้ข้า”
ีต้าร์ถลึตาใส่ชาร่าใหญ่ที่เรีชื่เขาผิเพี้ไปเะ เสืตั้ใจแล้เขาชะา่า
“คัโผ คุณขี้ข้า”
ำปั้พั่าเข้าใจ ่จะเ่ชื่คตรห้าีครั้ ้ให้าเรีเฉ แต่ท่าภาใใจลั้หัเราะแทไ่ไห เื่ท่าทาโาขีฝ่า
“ะ ไ้า”
ีต้าร์คาทั้2่าเาเรื่ ืเล็ๆ ำไ้แ่้คาโรธ
“พัพรืั เสีัไปถึใเริ ไปั้”
(ีะไรั เสีัไปถึใ้า ไปั้) ำัแผห้าลูชาและทุคทีู่่ใเหตุารณ์
“เา ี้ลูไเช้า ี้ลุำัแผิ”
ชาัลาคเ่ทัชาหุ่ห้าใส ตัขาทัที่าสสั เพราะเพื่รัไ้โทราฝาฝัลูชาเพีคเีเาไ้ัเขาแล้
“๋ สัสีครัลุำัแผ คืผฟัภาษาใต้ไ่ค่รู้เรื่ครั”
ีต้าร์ืขึ้ไห้ชาร่าหาที่ห้าเรขา่า้
“๋ ้าพรืๆ”
ำัแผพัห้าเข้าใจ ห้าุขลูชาเพื่่าเ็ู ่จะคิะไรขึ้าไ้ ่าตไ้ใช้ภาษาผิไปีแล้สิ
“ไ่เป็ไระ ลุพจะพูลาเป็้า”
“ีจัครั”
คร่าาิ้ให้ัลุำั่าีใจ
“ไ่เหืลู้ขลุ พูาแต่ละคำผฟัไ่รู้เรื่เล”
ีต้าร์ เะปาใส่ำปั้่าหุหิ
“ลู้ลุ”
ชาัลาคหัขัไปผู้ที่ถูพาพิ
“สคี้แหละครั”
เ็หุ่ขี้ฟ้ชี้ิ้ไปหาตั่เรื่
“ไเข้”
ำัแผชี้ไปทาลู้
“คี้่ะใช่ แต่คี้”
ิ้ขชาัลาคเปลี่ทิศทาหัไปทาำปั้
“ไำปั้ลูชาขลุเ”
สาตาเข้ขผู้เป็พ่ห้าลูชา่าคาโทษ
ำปั้จ้คร่าา ปาหาิ้ขึ้ ใขณะที่ลู้คสิทห้าเจื่ลทัที เื่เจสาตาุๆ ขเจ้าาที่ีำาจสูสุข้า
“ำปั้!”
ีต้าร์เรีชื่ีฝ่า่าตใจ คิไ่ถึ่าเพื่ใัเา์ โตขึ้จะเปลี่ไปไ้ถึขาี้
เ็ตัผ เื้หุ้ระู ผิำ โตขึ้จะ หล่เท่ห์ ผิเข้ ร่าาำำ ่าจะสู่าเขาี้!
ำปั้ัคิ้หล้ให้ีตาร์่าเจ้าเล่ห์ พร้ิุ้ปา
“หัครั คุณขี้ข้า ผชื่ำปั้”
ผไ่ไ้ที่จะพูแล้คตรห้าีครั้ ไ่รู้ทำไ ไ้เห็คร่าาให้าแ่ำ้คาโรธแล้ผชใจ!
“ี่า”
ีต้าร์ตะเ่เสีใส่เพื่ัเ็่าเาเรื่
“ไปั้”
ำัแผใช้ไ้ทีู่่ใื เคาะลหัขลูชาตัี่าจั
“โ๊!พ่ ผพูะไรผิ”
ผเ่ถาพ่้คาเจ็ ืหาขึ้ลูลหัขตเาๆ
“ี่า แล้ฉั”
ีต้าร์โา เื่ไ้ิีฝ่าพูลา จึไ้รู้่าตัเโหล
ำปั้หัไปสใจท่าทีโาขีฝ่า ปาหาิ้ขึ้่าพใจ
#############################
ขคเ้ให้เค้าห่ ทุคเข้าใจัไห ัคำแปลจาภาษาใต้เป็ภาษาลาที่เค้าแปลไ้ให้!
เค้าห่๊า จะไ้แ้ไข่จะลตต่ไป...
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น