10​ปี​ต่า 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ร่า​รชร​ใ​ชุ​เรีร้​พร้​สัภาษณ์​า​ให่​ ​าร​เิทา​ั้้​าส​ัค​รา​ที​่​ี่​ู​เป็เรื่​แปล​สำหรั​เพื่ฝู​หรื​ญาติพี่้​เพราะ​ตั้แต่​เรีจ​ัธต้​ารีรัต์​็​ถู​ส่ตั​ไป​เรีต่​ที่​รุเทพฯ​ ​และ​พัาศั​ู่​ั​ญาติ​จ​จ​หาิทาลั​ส่​พ่​ั​แ่​หลัจา​เสีชีิต​ตั้แต่​ารีรัต์​เรี​ั​เรี​ู่​หาิทาลั​็​ทิ้​ไ้​แค่​้าพัาศั​ไ้​เป็​ร​ให้​ลูสา​เพี​คเี​เพราะ​สัติ​ที่​ี​็​ถูขา​ทตลา​เพื่​ชใช้​หี้​และ​ค่าเสีหา​แท​ลูชา​ไป​จ​หสิ้ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​าสั​ภาษณ์​า​ ​คุณ​ภูล​ั​าค​่ะ​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ประตู​สีขา​ค่ะ​คุณ​ภู​ร​ู่​ค่ะ​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เสี​ฝีเท้า​เล็​้า​า​หุ​ที่​ห้า​ประตู​และ​เคาะ​ตาาราท​และ​เสี​้าใ​็​ั​ตรั 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เข้าา​”​ ​้ำเสี​เคร่ขรึ​จ​ารีรัต์​รู้สึ​ประห่า​เพราะ​เร​่า​จะ​พลา​า​ให่​ที่ี่​ ​ื​เรี​​ทา​​แล้​สู​หาใจเข้า​เต็​ป 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไ้​สิต​้​​ไ้​ท​า​ขา​ี้​แล้​”​ ​ตา​คู่​า​เต็เปี่​ไป​้​คาหั​และ​คาั​า่า​่​จะ​เปิ​ประตู​แล้​้า​เท้า​เข้าไป 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​าสั​ภาษณ์​ใช่ไห​”​ ​เขา​ถา​โ​ไ่ไ้​เห้า​า​​แ้แต่​ิเี​เพราะ​สาตา​เขา​จจ้​ที่​ราชื่​คที​่​จะเข้า​สัภาษณ์​า​ใ​ัี้ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​สัสี​ค่ะ​ ​ฉั​ชื่​ารี​ค่ะ​”​ ​ารีรัต์​เปลี่​ชื่ตั​เหลื​ไ้​แค่า​รี​่​จะ​เรีจ​แต่​เพื่​าค​็​ัค​เรีชื่​เต็ๆ​เพราะ​เรี​จ​ชิปา​ ​ตา​คู่​า​ล​ให้า​หล่เหลา​ที่​้ห้า​​ใสัคร​ต​้​หัใจ​สั่​เล็้ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ั่​สิ​ ​จ​จา​เช​จ​ัญชี​ ​คิ​ัไ​าส​ัค​รา​ต่าจัหั​ ​ที่​คุณ​จ​าค​่า​เท​แพ​ะ​เท่าที่​ผ​รู้​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​พี​าไ้​ประสารณ์​ารทำา​ที่​ต่าจัหั​ค่ะ​และ​็​พท​รา​่าที่​ี่​ลูค้า​เะ​ตลปี​ี​่า​ฉั​ชธรร​ชาติ​ค่ะ​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เหร​”​ ​เขา​เห้า​า​​ให้า​า​ชัๆ​หลัจาที่​จจ้​ที่​ใสัคร​า​ู่า 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ชื่​ารี​ ​ชื่​่ารั​ี​ ​พรุ่ี้​าทำ​า​ไ้​เล​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ถา​แค่ี้​เหร​คะ​”​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ใช่​แค่​คุณ​จ​จา​เช​ชื่ั​​าทำ​า​ที่​ต่าจัหั​ั​็​แปล​แล้​คุณ​เค​ทำา​ที่ื่​า​่​ห้า​แต่​ทำไ​เลื​าส​ัค​รา​ที​่​ี่​แต่​ไ่เป็ไร​ผ​ให้โาส​คุณ​โช์​ผลา​ละ​ั​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ขคุณ​ค่ะ​”​ ​ารี​ิ้​แล้​ื​ไห้​่​จะ​เิ​จา​ห้​และ​เิ​ไปรั​ชุ​ฟร์​ตา​คำ​​ข​เลขา​ห้า​ห้​เขา 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เจ้าา​ำลั​ไฟแร​ค่ะ​เพิ่​าทำ​า​ไ้​แค่​สา​เื​ทุ่า​ที่ี่​เปลี่ไป​ห​แ้แต่​าร​สัภาษณ์​็​เร็​า​แค่​พใจ​็​รั​เล​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​แส่า​รั​ฉั​เพราะ​พใจ​เหร​คะ​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ถ้า​เจ้าา​ค​่​าจ​เพราะ​ส​็​รั​แต่​คุณ​ภู​ค่ข้า​เี๊​า​คุณ​ค​ถูใจ​คุณ​ภู​เล​รั​ทัที​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ค่ะ​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เช้า​ัรุ่ขึ้​ารี​แต่ตั​้​ชุ​ฟร์​เสื้ผ้า​ฝ้า​แข​า​ส​ทั​ระโปร​สั้​เหื​เข่า​สี้ำตาล​่​แต่​แ​า​ผสผสา​ลาไท​และ​พื้เื​ทำให้​ชุ​า​ไ่ไ้​ู​แ่​หรื​โราณ​จ​เิไป 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​คุณ​ารี​เหาะ​า​เล​ค่ะ​ไ่​คิ​่า​คุณ​ใส่​จะ​่ารั​ขา​ี้​”​ ​สุภาี​ชพร​้​​ั​​รูปร่า​รชร​้​สาตา​เป็ิตร 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ค่ะ​”​ ​ารี​ิ้​แล้​เิ​ไป​สัสี​เจ้าา​ที่ั่​จิ​าแฟ​ใ​ห้ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ี​ะไร​”​ ​เขา​หัา​ิ้​และ​​สำรจ​รูปร่า​รชร​ใ​ชุ​ฟร์​ข​ที่ี่ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​สัสี​ค่ะ​”​ ​หญิสา​ื​ไห้​เขา​แล้​ิ้​พร้ั​เิ​​ไป 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ะไร​เิ​าส​ัส​ี​็​​ไป​สสั​ลั​ไ่​ผ่า​โปร​”​ ​เขา​จิ​าแฟ​จ​ห​แ้​และ​คร่ำเคร่​ั​า​ตรห้า​จถึ​เที่ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​คุณ​ภูทา​ข​้า​ใ​ี้​หรื​​ไป​้า​คะ​”​ ​สุภาี​เลขา​ห้า​ห้​ถา​พร้ั​หัไป​​ารี​ที่​ำลั​ื​คุ​ั​พัา​ี​ค 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​​แ่้า​เา​าหาร​เข้าา​ใ​ี้​ผ​เพลี​ไ่​า​ขัรถ​​ไป​้า​คุณ​สุทา​้ั​ไห​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​สุ​จะ​ไป​ทา​ั​เพื่​ๆ​ค่ะ​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไ่ีใคร​า​ทา​ั​เจ้าา​เล​ผ​ุ​ขา​ั้​เหร​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เ่​ล​ช​คุณ​ารี​ไห​คะ​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไป​เรี​เขา​าทา​ใ​ี้​่า​ผ​สั่​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ค่ะ​”​ ​สุภาี​รี​เิ​ไปหา​ารี​่​หญิสา​จะ​หัา​ห้า​เขา​้​สีห้า​ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ฉั​ต้​ไป​ทาข้า​ั​เจ้าา​เหร​คะ​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ค​เหา​ค่ะ​เพราะ​ทา​คเี​ ​ไป​เถะ​ถื่า​ทำคารู้จั​ั​ค่ะ​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ารี​เิ​เข้าไป​ใ​ห้​้​คารู้สึ​ึั​แ้​จะ​ี​จุประสค์​า่า​ใ​ารตัสิใจ​าทำ​า​ที่ี่​แต่​า​เรื่​็​ไ่ไ้​หาคา่า​จำต้​ฝืใจ​ทำ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ‘​ิข้า​ั​คแปลห้า​ใคร​จะ​ิ​ล​’ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ “​เ็​ี้​ผ​เลี้ข้า​เ็​ถื่า​ต้รั​คุณ​ารี​ะ​”​ ​จู่ๆ​เขา​็​เ่​ขึ้​า 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ต้​ให้​เจ้าา​เลี้​ต้รั​พัาัญชี​้​เหร​คะ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​็​แค่​า​ให้​เพื่ร่า​ไ้​คุ้เค​สิทส​ั​เลี้​ใ​รีสร์ต​เรา​ี่​ล่ะ​ไ่ไ้​ไป​ที่ไห​ ​เลี้​พัา​ที่​​ะ​แล้​และ​ไ่ไ้​ัคั​แต่​คิ​่า​คู่​ร่า​ั​ห​เพราะ​จะ​ทำาหาร​แ​ปิ้​่า​ิั​เ​ตั้แต่​ผ​าั​ไ่ไ้​เลี้​พัา​ถืโาส​ี้​ร​เล​ทีเี​ ​ี​่า​โซ​จัิจรร​ไ่ไ้​ร​ลูค้า​ที่า​พั​เพราะ​ู่​คละ​โซ​และ​ผ​็​สั่​ไ่​ให้​ื่​เะ​และ​ใช้​เสี​แค่​พประาณ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ค่ะ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หลัจา​เลิา​เื่​ลั​ถึที่​พั​ที่ู่​ห่า​จา​ที่ทำา​ไ่​ไล​ั​ารี​็​า้ำ​พร้​หา​ชุ​ที่​หิ​ติ​ระเป๋า​า​ ​ร่า​รชร​หิ​ชุ​เรส​เาะ​​สีชพู​่​า​เหื​เข่า​ผ​า​ถู​ั​ปล่​แ​หล​แต่​ติ​ิ๊​ประั​เล็้​ ​สี​ปา​ชพู​่​ระเรื่​ช่า​เข้าั​พ​แ้​สีชพู​จ​ทุค​ต่า​ตา​เป็​แถ​ ​ไหล่​เี​ส​ิ่​ทำให้​ช​ภูล​ล​เป็ระะๆ​แ้่า​เขา​จะ​ั่​ู่​ี​โต๊ะ​็ตา​และ​็​ไ่ร​พ้​สาตา​ข​าริา​ผู้หญิ​ที่​ตาติ​เขา​แท​ทุ​ฝี​้า​เ้​เลาทำา​ที่​เป็​ข้ห้า​ข​ภูล​ไ่​ให้​าริา​เข้าา​ุ่า​แต่​ค่ำคื​ี้​เขา​ให้​หญิสา​าร​่​า​้​เพราะ​ท​คำ​้​และ​้า​เหตุผล​ี​สารพั​เพื่​ขให้​ไ้า

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ผ​​แล้​แค่​พัา​ให่​เรา​เลี้​ัเ​คุณ​ไ่่า​า​เล​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ภู​คะ​็​า​เื่​ี่​ถ้า​ไ่​า​้​ ​คุณ​็​ไ่​ไปเที่​ั​า​ู่​แล้​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​คุณ​เที่​ทุคื​ไ่​เื่​เหร​”​ ​เขา​แ้​ไ์​จิ​เล็้​พร้ั​หา​พัาัญชี​ค​ให่​ที่​ไ่ไ้​ั่​ู่​ที่​โต๊ะ​แล้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​คุณ​สุ​คะ​ไป​ห้้ำ​เป็เพื่​ไ้​ไห​”​ ​ารี​ระซิ​เา​ๆ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เซ็ซี่​เล​ไ่ล้า​เิ​ไป​คเี​เหร​คะ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ค่ะ​”​ ​ารี​ิ้​แล้​เิตา​สุภาี​ไป​เข้า​ห้้ำ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ใคร​ะ​ ​ส​่ะ​”​ ​เสี​ชา​ส​ค​คุ​ั​ใล้​ๆ​ห้้ำ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​่าจะเป็​า​ให่​ที่า​จัา​เลี้​หรื​จะ​เป็​เ็​ให่​ะ​เล​เาใจ​ซะ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ช่า​เหะ​่าแต่​ตี้​รี​เา​ไป​เสารสำคัญ​ที่​ลิ้ชั​า​เถะ​เี๋​​ค่าจ้า​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไป​สิ​”​ ​เสี​คุ​ั​ค่ข้า​ชัเจ​แต่​เสีเพล​ที่​เปิ​ที่​า​็​ั​คล​ตา​ไป​้​ทำ​พให้​ารี​ต้​เี่หู​ฟั​ใขณะที่​สุภาี​เาแต่​เล่​โทรศัพท์ืถื​เล​ไ่ไ้​สใจ​สิ่รข้า

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​คุณ​สุลั​เข้าไป​่​ะคะ​พี​ลื​ข​ที่​รถ​เี๋​จะ​เิ​ไป​เา​ค่ะ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไ่​ลั​แล้​เหร​คะ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไ่​ลั​ค่ะ​ขคุณ​ที่​เิ​า​เป็เพื่​ะคะ​”​ ​ารี​ิ้​แล้​รี​เิ​ไป​ที่​รถต์​หิ​เสื้คลุ​าส​พร้ั​ตร​ไป​ที่​ห้ทำา​ข​ภูล

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เสีั​ุั​เล็้​แต่​เสีเพล​ที่​ขัร้​โ​พัา​ที่​าสา​เป็​ัร้​ใ​ค่ำคื​ี้​ลั​ั​ล​ไป​ห

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไ้​ั​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​หาไ่​เจ​ ​า​่า​เาไ้​ใ​ลิ้ชั​แต่​า​ไ่ไ้​​ลิ้ชั​ไห​ี​แต่​โต๊ะ​ี่​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​หา​สิ​ไ่ั้​เิ​า​ภูล​เจ​เรื่ใหญ่​แ่​เสาร​คขาาตา​เล​ล่ะ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เ​ๆ​ ​เจ​แล้​ี้​ไ​ข้า​จำไ้​ข้า​เค​แ​่า​สัญญา​รัเหา​่สร้า​ทั้ห​ที่​เป็​ขจริ​ส่​ที่ทา​ั้​ี​คื​ขปล​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​า​เรา​แ่​เ่​ะ​ทำ​ขปล​แต่​ไ่ีใคร​จัไ้​แถ​ใช้​ชื่​คื่​ี​เี​ไป​ี​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไป​เหะ​”​ ​เสี​ฝีเท้า​หา​ไป​ทำให้​ารี​ั่​คิทท​เรื่​ที่​ชา​ส​ค​คุ​ั​่​จะ​ตใจ​เื่ื​ใคร​ี​ค​แตะ​ที่​ไหล่

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ทำ​ะไร​”​ ​เสี​เข้​เ่​ถา​ทำให้​ารี​ตัสั่​เล็้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​คื​ฉั​เห็​ค​ิ่​าทา​ี้​เล​ตาา​ูแล​้​คุณ​าทำ​ะไร​ตรี้​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ี่​คื​ห้า​ห้ทำา​ผ​ ​คุณ​ถา​แปล​ๆ​ะ​”​ ​เขา​ิ้​แล้​ระชา​ข้ื​ิ่​ไป​ี​้า​ข​ห้ทำา

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ทะ​ทำ​ะไร​คะ​”