ปักรักลายบุปผา [นิยายแปล-ทดลองอ่าน]

​ 

 ​1 

  

เช้าตรู่​เื​ีาค​ าาศ​ที่​เิ​ุ่​เปลี่เป็​หาเ็​ ​เสี​ี​ทำครั​หั่​ฉัๆ​ๆ​ ​เสี​แป้​ท​ใ​ระทะ​้ำั​ั​ฉู่​ฉ่า​ ​ั​ีเสี​แหล​สู​ข​ผู้หญิ​ำลั​่า​ลู​ั​าจา​าคาร​เ่า​ทรุโทร 

ฮ​า​จิ​่​ผลั​ประตู​เปิ​​ ​ตร​ทาเิ​ตึ​ี​เ็ชา​ใส่​ชุัเรี​สี้ำเิ​สะพา​ระเป๋าัเรี​ื​คต​ู่​ ​แ้​จะ​ไ้ิ​เสี​เปิ​ประตู​็​ไ่​เห้า​ขึ้​ ​หญิ​ที่​ำลั​ตะค​่า​ลู​เห็ฮ​า​จิ​่​​​า​ ​เธ​ลู​ผ​ที่​เป็​ล​ระเซิ​ ​พลา​พู่า​ ​“​เสี่ฮ​า​ไป​ทำา​เช้า​จั​” 

ฮ​า​จิ​่​ทัทา​เธ​เล็้​ ​พี่​ฉิ​ติิสั​เา​ืจั​ผ​ปั​แข​เสื้​่ๆ​ ​ลู​ข​เธ​ื​เี​ู่​ข้าๆ​ ​ทำตั​ลี​เหื​หั​ัฝรั่​ที่​ไ่​สะุตา 

พ​พี่​ฉิ​เห็ฮ​า​จิ​่​​​ลูชา​ตัเ​ ​เธ​็​หุ​สา​ผ​แล้​เริ่​ขุ​ข้เสี​ข​ลู​า​่า 

“​พี่​ฉิ​”​ ​เธ​ตัท​คำพู​้ำไหลไฟั​ข​ี​ฝ่า​ ฮ​า​จิ​่​หิ​ืถื​ขึ้​าู​เลา​ ​“​ฉั​จะ​ไ่ทั​รถไฟใต้ิ​แล้​ ​เาไ้​พรุ่ี้​ค่​คุ​ั​ะ​”​ ​พู​จ​็​รี​ล​จา​ตึ​ไป​่ารเร็​ ​จ​แ้แต่​เสี​ฝีเท้า​ั​ตึ​ตั​ๆ​ ​็​ไ่​ทำให้​ไฟ​เซ็เซร์​ตร​ทาเิ​ตึ​ะพริ​เล​สั​ 

พล​า​ถึ​ชั้ล่า​ ​็ไ้​ิ​เสี​พี่​ฉิ​่า​ลู​ต่ 

ฮ​า​จิ​่​แะ​ิ​ื้​เช้า​ที่​ร้า​ข้าทา​ ​ต​เิ​า​็​เจ​ลูชา​ข​พี่​ฉิ​เิ​้ห้า​ู่​ข้า​ถ​ ​เขา​เิ​ช้า​า​ ​เหื​ห​ทา​ที่​ไ่​า​จา​เปลื 

​ถ​ี​รถ​ิ่​ขัไข่​ ​าเช้า​ที่​ท้ฟ้า​ห่​ทึ​ ​แ้​จะ​ท้แท้​ไร้​เรี่แร​ ​แต่​็​ั​ต้​ิ้ร​ต่สู้​เพื่​คาู่ร 

“​เิ​ระั​รถ​้​สิ​”​ ฮ​า​จิ​่​รี​​้า​เข้าไป​ค้า​สา​ระเป๋าสะพา​ข​เ็ชา​ ​ึ​เขา​า​ข้าหลั​ ​ชั่พริตา​ั้​ ​รถต์​คั​หึ่​็​เลี้​า​ ​ห่า​จา​ตั​เ็​ไป​ไ่​ี่​้า 

เ็ชา​เห้า​ฮ​า​จิ​่​​่า​ึ​้​ั​ ​เี​ไป​ครู่หึ่​จึ​พูเสี​​เา​ ​“​ขคุณ​ครั​ ​พี่ฮ​า​จิ​่​” 

“​ไ่เป็ไร​จ้ะ​”​ ฮ​า​จิ​่​ิ้​ ​ี​ผู้หญิ​าุ​ี่สิ​่า​ค​ไห​้า​ที่​ไ่​ช​ให้​เ็​เรีตั​เ​่า​พี่สา 

“​เลา​เิ​ต้​ระั​รถ​้​ะ​รู้​ั้​ ​ปลภั​ไ้​่​”​ ฮ​า​จิ​่​ช่​จั​ป​เสื้​ัเรี​ข​เ็ชา​ ​หลัจา​​ส่​เขา​เิ​จาไป​ ​็​คลึ​หัเข่า​ที่​เจ็​ิๆ​ ​แล้​หั​เิ​ไป​ี​ทา 

ใ​เืเจริญ​แห่​ี้​ ​ทุค​ล้​ไ่ีใคร​หุ​ฝีเท้า​ไ้​ ​พเขา​า​ู่ร​ ​า​ตั้รรา​ที่ี่า​ีชีิต​ที่​ีขึ้​ ​ี​ค​า​ ​ี​ค​ไป​ ​ี​เพี​เื​แห่​ี้​ที่​ั​ตระห่า​ื​ตลาล​ ​ัั​ิ่​รุ่เรื​ ​ลาเป็​เื​ใ​ฝั​ข​ผู้ค​ัไ่ถ้ 

้า​จา​รถไฟใต้ิ​ที่​แ่ขั​ ฮ​า​จิ​่​​็​เห็​่า​ี​ค​ำลั​ทำาร​แส​เปิ​ห​ู่​ ​ผู้ค​เิผ่า​ไปา​่าเร่รี​ ​ไ่ีเลา​หุ​ฝีเท้า​ ​หญิสา​คลำ​ๆ​ ​ใ​ระเป๋าเสื้​โค้ต​ข​ตัเ​ ​ล้​เศษ​เหรีญ​า​ห่​ล​ไป​ใ​ล่​ตรห้า​ัแส 

“​ขคุณ​ค่ะ​”​ ​เ็สา​ัแส​เร่​ขคุณ​เธ​เสี​เา 

ให้า​ข​สา้​ั​เ็​า​ ​แตา​สใส​เปี่​ไป​้​คาหั​ ฮ​า​จิ​่​ส​ื​ล​ใ​ระเป๋าเสื้​โค้ต​ ​ิ้​า​ๆ​ ​พลา​พู่า​ ​“​ไ่เป็ไร​จ้ะ​ ​เช้า​ๆ​ ​แี้​ ​ค​รี​ไป​ทำา​ั​ ​เล​ไ่ีใคร​สใจ​เรื่​ื่​” 

พู​จ​็​ชี้​ไป​ั​เจ้าห้าที่​สถาี​ที่​ำลั​เิ​าทา​ี้​ ​“​ูเหื​เขา​จะ​ไ่​ให้​แส​พรสรรค์​ตรี้​ะ​ ​เปลี่​ที่​ี่า​ั้​” 

ทั้ที่​เป็​แค่​ารแส​ข​ัแส​เปิ​ห​ข้า​ถ​ ​แต่​ี​ฝ่า​ลั​เรี​่า​่โ​่า​ ​“​ารแส​พรสรรค์​”​ ​เ็สา​หัา​ิ้​ขคุณฮ​า​จิ​่ 

ฮ​า​จิ​่​ิ้​ต​ ​แล้​ไหล​ไป​ตา​ฝูช​จา​สถาีรถไฟ​ใต้ิ 

ลหา​ข้า​พั​รูา​ปะทะ​จ​หาสั่​ ​เธ​รี​สาเท้า​เร็​ๆ​ ​ไป​ั​ทิศทา​ที่จะ​ไป​ทำา 

  

“​เสี่ฮ​าฮ​า​”​ ​ถา​ห​เห็ฮ​า​จิ​่​า​ถึ​ ​็​รี​ึ​ประตู​เปิ​จา​้าใ​ให้​หญิสา​รี​เข้าา ​“​ัี้​ข้า​ลแร​ ​หา​รึเปล่า​” 

“​พ​ไห​”​ ฮ​า​จิ​่​ถู​ื​ไปา​ ​ถ​เสื้​โค้ต​พั​เรีร้​ ​เ็​ใส่​ตู้​ล็​เร์​ ​แล้จึ​ไป​จั​ข​ใ​ร้า​ ​ภาใ​ร้า​ประัประา​้​า​ผ้า​ปั​จี​และ​พ​เครื่เขิ​ ​หลา​ชิ้​เป็ผล​า​ชั้เลิศ​ที่​พ่แ่​ข​ถา​ห​ทำ​เ​ ​ถืเป็​สิค้าหลั​ที่​เรี​ลูค้า​เข้า​ร้า 

ผู้สูั​ทั้คู่​ไ่ส​ใจ​เรื่​ิจาร​ใ​ร้า​แล้​ ​ถา​ห​จึ​ต้​เข้าา​รัช่​เป็เจ้าข​ร้า​ ​เธ​ัฮ​า​จิ​่​ทำา​ร่ั​่า​ีคาสุข 

“​เื่คื​ฉั​รั​ร์เร์​ซิ่​ไป่​เจี​้​​ ​[1]​ ​ลา​ปลา​คาร์​ปา​ ​เธ​็​รู้​่า​ฉั​ไ่​ถั​ปั​ปลา​คาร์ป​ ​า​ี้​ค​ต้​พึ่​เธ​แล้​ละ​”​ ​ถา​ห​ฟุ​ที่​โต๊ะ​พลา​หา​่า​เีจคร้า​ ​“​หุ่สา​สัี้​หุ่​ู่​แต่​ั​าร​ูชา​ปลา​คาร์ป​ ​[2]​ ​้า​ละ​ ​เป็​ทาส​แพ้า​้า​ละ​ ​า​สู่​ซิ่​ ​[3]​ ​าา​ข​เรา​ ​็​ีู่​ส​่าี้​แหละ​ที่​ป็ป​ปู​ลาร์​สุ​ๆ​” 

พู​จ​เธ​็​หัไป​ฮ​า​จิ​่​ ​จึ​เห็​่า​ี​ฝ่า​ำลั​รรจ​เช็​ฉา​ลัแล​ลา​ปลา​คาร์ป​แห่า​ใ​สระั​ ​่า​ั​่า​ฉา​ั้​ั้​ีพลั​ลึลั​ที่​ทำให้​ ​“​ทุั​ีโชค​ีชั​ ​เิท​ไหลา​เทา​”​ ​[4]​ ​่าั้​แหละ 

“​ชู่​”​ ฮ​า​จิ​่​จั​ตำแห่​ฉา​ลัแล​เสร็จ​ ​็​หัา​พู​ั​ถา​ห​ ​“​า​ทั​ห​ ​[5]​ ​้​ ​พลั​ลึลั​ข​ปลา​คาร์ป​ ​ค​่า​เธ​ไ่ีั​เข้าใจ​หร​” 

“​จ้า​ๆ​ๆ​”​ ​ถา​ห​พัห้า​ ​“​คาจริ​เธ​ไ่่า​ชื่ฮ​า​จิ​่​ะ​ ​่าจะ​ชื่ฮ​า​จิ๋​หลี​่​ ​[6]​ ​า่า​” 

“​ถ้า​ไ่​เรใจ​ลุ​ตำรจ​ ​ฉั​็​า​เปลี่​ชื่​เป็ฮ​า​จิ๋​หลี​่ส​​เา​ ​[7]​ ​ะ​ ​ีทั​้​แ​ ​[8]​ ​ ​ีทั​้​ปลา​ ​คลี​​!​”​ ฮ​า​จิ​่​เิ​าั​่​ที่​เ้าี้​ ​ถึ​ร้า​ข​พ​เธ​จะ​เป็​ร้า​เล็​ๆ​ ​แต่​็​ตแต่​่าประณีต​า​ไ่​แพ้​ใคร​ ​เรี​ไ้​่า​เป็​ร้า​ที่​ูี​ีส​ไตล์​า 

สิค้า​ที่​สั่ทำ​ีราคา​ค่ข้า​สู​ ​เพราะ​เป็​า​ปั​้ื​ทั้ห​ ​เลื​ใช้​ไห​ปั​คุณภาพี​ที่สุ​ ​และ​เป็​า​สู​จิ​่​ ​[9]​ ​้​ ​เสีา​ที่​ิถีชีิต​เร่รี​ใ​สัี้​ ​ทำให้​้​ค​ั​ที่จะ​​จ่า​แพ​ๆ​ ​สั่ทำ​า​ปั​แฮ์เ​ ​เพื่ให้​เข้าั​ุคสั​และ​ิ้ร​ใ​สภาะเศรษฐิจ​ไ่​คล่​ให้​พ​เลี้​ตั​ไ้​ ​พ​เธ​จึ​ขา​า​สู่​ซิ่​ที่​เป็​า​แข​เล็​ๆ​ ​ถุ​เครื่รา​ำโชค​ ​และ​พ​ผ้าพัค​ผ้าคลุไหล่​้ 

คหุ่สา​ที่​ชื่ช​าศิลปะ​ั​พ​จะ​​จ่า​เิ​ซื้​าฝีื​ั้เิ​ทรคุณค่า​ทาจิตใจ​า​เป็​เครื่ประั​ู่​้า 

สำหรั​ค​ทั่ไป​ ​ส่ใหญ่​ไ่​ค่​สใจ​หร​่าา​ฝีื​ที่​ซื้​า​จะ​เป็​ผ้า​ปั​สู่​ซิ่​ ​เซี​ซิ่​ ​[10]​ ​ซู​ซิ่​ ​[11]​ ​หรื​เ​่​์​ซิ่​ ​[12]​ ​ข​แค่​ู​ส​ ​ราคา​เป็​ที่​่าพใจ​ ​็​าจ​​คัระเป๋า​จ่า​ ฮ​า​จิ​่​ั​ถา​ห​เข้าใจ​สถาารณ์​ปัจจุั​ี​ ​เพื่ให้​ิจาร​เป็ไปไ้​้ี​ ​พ​เธ​ไ่​เพี​ต้​ปรั​รสิ​ให้​เข้าั​ุคสั​ ​แต่​ขณะเีั​็​พาา​รัษา​เลัษณ์​ข​า​สู่​ซิ่​เาไ้ 

พ่แ่​ข​ถา​ห​เป็​ช่าฝีื​ที่​ค่ข้า​หัโราณ​ ​ทั้ส​ไ่เข้าใจ​สิ่​ที่​เรี่า​ ​“​สคล้​ั​ุคสั​”​ ​แต่​พ​เห็​่าที่​ร้า​ีลู​ค้า​หุ่สา​าขึ้​ ​ทั้ส​จึ​ไ่่า​ะไร​า​ั 

ฮ​า​จิ​่​ั​่​ล​ที่​โต๊ะ​ปั​ผ้า​ ​ำลั​ปั​ลา​ ​“​ลาภ​ศ​สรรเสริญ​”​ ​[13]​ ​ที่​ั​ไ่เสร็จ​ี​ ​ถา​ห​จุ​เครื่​ห​ใ​ร้า​ ​สร้า​รราาศ​ให้​ีลิ่​า​โราณ​ิๆ 

ารแส​ฝีื​ปั​ให้​เห็​ใ​ร้า​ไ่​เพี​ช่​ึู​ลูค้า​ไ้​ ​แต่​ั​สร้า​คา่าเชื่ถื​าขึ้​่า​ข​ใ​ร้า​เป็​สิค้า​แฮ์เ​ทั้ห​ ​ไ่ไ้​ใช้​เครื่จัร​ช่​ปั​ ​แล้​เา​า​้า่า​เป็​า​แฮ์เ​เพื่​ขา​ให้​ไ้ราคา​สู 

ช่​ไ่​ี่​ปี​ที่ผ่าา​ ​เื่จา​ี​คหุ่สา​าส่​หัา​สใจ​าฝีื​ั้เิ​ ​ทำให้​ีพ​่​ค้า​แ่ค้า​ขี้โ​าค​เริ่​เาา​ผ้า​ปั​ทั่ไป​ที่​ผลิต​้​เครื่จัร​า​หล​ขา​่า​เป็​า​ผ้า​ปั​แฮ์เ​ ​ทำให้​ลูค้า​ที่​ู​ไ่​เป็​หลเชื่​่า​เป็​าฝีื​จริๆ 

เา​ซู​หลา​ ​เป็​แ่​ข​ถา​ห​ ​และ​เป็​าจาร์​ขฮ​า​จิ​่​้​ ​เธ​ั​ถหาใจ​ู่​่ๆ​ ​ั​เรื่​ี้​ ​แต่​โล​ี้​้าใหญ่​ ​ี​หลา​เรื่​ที่​ไ่​าจ​เปลี่แปล​ไ้​เพราะ​คาุ่ั่​ข​ค​เพี​คเี​ ​สิ่​เี​ที่​ทำไ้​คื​ ​แ่แ่​ใ​คาตั้ใจ​แรเริ่​ข​ตัเ​ ​เพื่ให้​ทุสิ่​ที่​พเขา​สร้าสรรค์​ขึ้​าั​ค​เลัษณ์​เาไ้ 

  

โปติ​ช่​แป​เ้า​โ​เช้า​ไ่​ค่​ีลู​ค้า​ ฮ​า​จิ​่​ปั​า​ไป​ไ้​สัพั ​็ไ้​ิ​เสี​ฝีเท้า​ที่​ห้า​ประตู​ ​จึ​เห้า​ขึ้​​ ​ชา​ัลาค​ส​เสื้​โค้ต​สีเทา​่​ื​ู่​้า​ประตู​​เข้าา​ข้าใ​ ​เขา​ื​ห​ค​ ​แข​ทั้ส​ไพล่​ู่​ข้าหลั​่า​ไ่เป็ธรร​ชาติ​ ​ูเหื​ำลั​ชั่ใจ​ะไร​า่า 

ฮ​า​จิ​่​า​เข็​ล​ ​ลุขึ้​เิ​ไป​ที่​ประตู​ ​“​เชิญ​ค่ะ​ ​สใจ​สิค้า​ชิ้​ไห​ ​เชิญ​ค่ๆ​ ​ชู​่​ไ้​ะคะ​” 

ชา​ัลาค​พาา​ฝืิ้​ให้​เธ​ ฮ​า​จิ​่​สัเตเห็​เขา​แ​ถู​ื​ั​ขาา​เ​ ​่​จะ​ค่ๆ​ ​้า​เข้าา​ใ​ร้า​ ​ท่าทา​ข​เขา​ค่ข้า​ระัระั​ ​ราั​ลั​จะ​เหี​พื้​หรื​ทำ​สิ่ข​ใ​ร้า​แตหั 

เขา​าสาตา​​ใ​ร้า​ร​หึ่​ ​พ​หัไป​เห็​่าฮ​า​จิ​่​ไ่ไ้​จ้​เขา​ู่​ ​จึ​ู​ข​ใ​ร้า​ต่​ ​ใ​ร้า​ี​ระเป๋าถื​ทั้​แ​สัให่​และ​แ​้ุค​ ​จาี้​ั​ี​า​ปั​สู่​ซิ่​ที่​ทำเป็​รเท้าส้สู​ ​พั​ล​ ​ข​ตั้​ประั​ ​เสื้​พี​เฟิ​ ​[14]​ ​ห​ ​ี​ข​สารพั​่า​ให้​เลืสรร​ ​ี​แ้ระทั่​ชุ​จำล​ุฎ​หส์​และ​เครื่แต่า​เจ้าสา​โราณ 

“​ที่ี่​ี​...​ผ้า​ปั​ลา​ขา​ั้​ครั​”​ ​ชา​ัลาค​ถา​้​้ำเสี​แปร่​ๆ​ ​ที่​ไ่ใช่​สำเี​ลา​ ​[15]​ ​พลา​หัา​ฮ​า​จิ​่​ ​“​ที่​เป็​ลา​ัร​หส์​คล​ ​[16]​ ​สีแ​” 

สัี้​ ​ผ้า​ี​ลลา​ต่าๆ​ ​าา​ ​เครื่​ปั​ลา​ผ้า​สาารถ​ทำตา​แ​ที่​ต้าร​ไ้​สารพั​ ​ผ้า​ปั​ื​ลา​ัร​หส์​คล​ ​ไ่​เพี​ต้​พิถีพิถั​ทุ่เท​จิตใจ​ ​แต่​หลา​คั​่า​ล้าสั​แล้​ ​สัี้​ห้​ห​ข​คู่่าสา​ให่​ไ่​ิ​ใช้​ผ้า​ประเภท​ี้​ั​แล้​ ​ที่​ร้า​จึ​ไ่ไ้​เตรี​สิค้า​ี้​ไ้​เป็ธรรา​ ​“​ต้​ขโทษ​้​ค่ะ​ ​ร้า​เรา​ไ่ี​ผ้า​ัร​หส์​คล​ค่ะ​” 

ชา​ัลาค​ไ้ิ​คำต​ ​็​ูเหื​จะ​ไ่​แปลใจ​ ​เขา​พัห้า​แล้​เตรี​จะ​จา​ร้า​ไป 

“​เี๋่​ค่ะ​”​ ​เห็​ชา​ค​ี้​ี​เหื่​​เต็ตั​ทั้ที่​เป็​าาศ​ใ​เื​ีาค​ ​เธ​จึ​ไป​้ำ​จา​คูล​เลร์​้ำ​ให้​เขา​ ​“​คุณ​ลูค้า​ต้าร​ผ้า​ลา​ัร​หส์​คล​จริๆ​ ​ใช่​ั้​คะ​” 

ชา​ัลาค​ที่​แต่ตั​ค่ข้า​ซ​ ​พ​เข้าา​ใ​ร้า​ที่​ตแต่​สา​พิถีพิถั​็​ิ่​าตั​ไ่​ถู​ ​ิ่​เห็​เจ้าขร้า​คส​ริ​้ำื่​ให้​ ​็​ิ่​เรใจ​จ​เ่​ขคุณ​ไ่​หุ​ ​เขา​ีสี​ห้า​ัล​ ​ห้าผา​คล้ำ​ี​ร่​เป็​เส้ลึ​ ​ื​ใหญ่​หาร้า​ที่​ถื​ถ้​ระาษ​สั่​ิๆ 

าจ​เพราะ​ลัลุ้​าา​ ​พ​เห็​หญิสา​แปลห้า​ี้ำใจ​ ​จึ​า​ระา​คาใใจ 

“​ี่สิ​่า​ปี่​ ​ผ​แต่า​ั​แ่​ข​ลูสา​ ​ตั้​ผ​​เธ​่า​ ​ต่ไป​ถ้า​ีเิ​ ​จะ​ซื้​ผ้า​ลา​ัร​หส์​สีแ​ให้​เธ​ ​แต่​หลา​ปี​าี​้​ ​ผ​ิ่ร​ทำา​หาเิ​ ​หา​ค่า​เท​ให้​ลูสา​ ​ค่า​ซ่​้า​ ​ค่ารัษาพาาล​ข​พ่แ่​ ​ตี้​ภรรา​ผ​ป่หั​ ​ผ​ถึ​ค่​ึ​ขึ้​ไ้​่าั​ไ่ไ้​ทำตา​สัญญา​ที่​ให้​ไ้​ั​เธ​หลา่า​”​ ​ชา​ั​สี่​สิ​ทรุ​ลั่​ๆ​ ​ั​พื้​ ​ื​ข้า​หึ่​ปิห้า​ร้ไห้​ ​ท่าทา​ร้ไห้​ข​เขา​ไ่่า​ู​เล​ ​ฟูฟา​จ​้ำหู้ำตา​เประ​เสื้เชิ้ต​แข​า​ที่ู่​ใต้​เสื้​โค้ต 

“​ผ​ั​ไ่เาไห​ ​ไร้ประโช์​ ​ไ่ี​ะไร​ี.​...​”​ ​ชา​ผู้​ั้​พู​้​้ำเสี​แห​พร่า​ ​“​ไ่​่า​เล​่า​จะ​หาเิ​พา​เธ​ารั​ษา​ตั​ใ​เื​ใหญ่​ไ้​ ​แต่​ห​​่า​เธ​เป็​ะเร็​ระะ​สุท้า​” 

เขา​รรา​คาีา​ข​ภรรา​้​สีห้า​ทุข์​ตร​ ​ตัพ้​ที่​ตัเ​ไร้ค่า​ ​เขา​่า​ตาหา​ผ้า​ลา​ัร​หส์​คล​า​หลา​ที่​ใ​เื​แล้​ ​แต่​็​หา​แ​ที่​ภรรา​ข​เขา​าไ้​ไ่​เจ​เล 

เห็​ชา​ัลาค​ร้ไห้​จ​เป็​แี้​ ​ถา​ห​็​เห้า​ฮ​า​จิ​่​​่า​จปัญญา​ ​แต่​ี​ฝ่า​้ห้า​ ​จึ​เห็​สีห้า​ไ่​ถั 

“​ฟั​จา​สำเี​คุณ​ ​คุณ​่าจะเป็​ค​ทา​ซีหา​ ​[17]​ ​ใช่​ั้​คะ​ ​ไ่แ่​เรา​าจ​เป็​ค้าเีั​็ไ้​”​ ฮ​า​จิ​่​ื่​ระาษ​ทิชชู​ไป​ตรห้า​ชา​ผู้​ั้​ ​“​ถ้า​คุณ​ต้าร​จริๆ​ ​ฉั​เร่​ทำให้​คุณ​ไ้​ค่ะ​” 

ผ้า​ลา​ัร​หส์​คล​ผื​ใหญ่​สีแ​็​เค​เป็​สิค้า​่าหึ่​ข​า​ปั​สู่​ซิ่​ที่​ลูค้า​ิ​า​า​่ 

เรื่​ร้า​ๆ​ ​าา​ั​เิขึ้​ใ​โล​ี้​ ​คาคิ​ที่่า​เื่​เจ็ป่​ต้​รัษาตั​ ​ลาเป็​เรื่​สาัญสำึ​ข​ทุค​ู่​แล้​ ​แต่​ค​ทั่ไป​ไ่รู้​หร​่า​ ​าร​ที่​ครครั​าจ​ครครั​หึ่​​ส่​คใ​้า​ที่​ำลั​ป่หั​ไปรั​ษา​ตั​ใ​เื​ใหญ่​ ​ั​ไ่ใช่​เรื่​่า​เล 

คารู้สึ​และ​ุษธรร​าครั้​็​สั่คล​ไ้​่า​เื่​ู่​ต่ห้า​เิ​ ​และ​เพราะ​่าี้​เ​ ​คารู้สึ​ที่จริ​แท้​จึ​เป็​สิ่ล้ำค่า​ที่​หา​ไ้​า 

  

  

 

[1]​ ​า​ปั​จี​ที่​ำา​ทำเป็​เครื่ประั​ตั้​โช์ 

[2]​ ​สัญลัษณ์​รูป​ปลา​คาร์ป​ ​หรื​ปลา​ ​“​จิ๋​หลี​่​”​ ​เป็ที่ิ​ใ​ลุ่​หุ่สา​ชาจี​ ​เพราะ​เชื่​่า​ทำให้​โชคี​ ​ประสคาสำเร็จ​ ​และ​สปรารถา 

[3]​ ​า​ปั​ขึ้ชื่​ข​ซื่​ช​ ​(​เสฉ​)​ ​ถืเป็​หึ่​ใ​สำั​ผ้า​ปั​ลา​ที่​ีชื่เสี​ข​จี​ ​ี​ลัษณะเ่​ที่​าร​ใช้​้า​ปั​สีสั​สใส​และ​เทคิค​าร​ปั​ที่​ประณีต 

[4]​ ​าจา​ลี​คล​ ​“รื​่​จิ้​โต้​จิ​”​ ​ที่​ชาจี​ิ​ใช้​ใ​าร​พร​ ​ให้​ทุั​ีชั​ชะ​และ​ีเิท​ไหลา​เทา​ ​ทั้​ั​ิ​ำา​แข​ประั​ตา​้า​หรื​สำัา​ ​เพราะ​เชื่​่า​เื่​เห็​แล้็​จะ​ทำให้เิ​ำลัใจ​ ​ุาะ​พาา​ใ​ารทำา​าิ่ขึ้ 

[5]​ ​“​ทั​ห​”​ ​หาถึ​ ​ข​ัล​ห่​ไส้​ข้าใ​ ​่า​เสี​คล้า​ชื่​ข​ถา​ห​ ​เล​ถู​เา​าเรี​เป็​ชื่เล่​เพื่ 

[6]​ ​แปล​่า​ ​ปลา​คาร์ป 

[7]​ ​แปล​่า​ ​แพ้า 

[8]​ ​ัษร​ ​“​เา​”​ ​ใ​คำ​่า​ ​“ส​​เา​”​ ​ที่​แปล​่า​ ​“​แพ้า​”​ ​คื​ตั​เี​ั​ ​“​เา​”​ ​ที่​แปล​่า​ ​“​แ​” 

[9]​ ​เรี​ผ้าไห​ปั​ลา​ข​ซื่​ช 

[10]​ ​ผ้า​ปั​ลา​ข​หูหา 

[11]​ ​ผ้า​ปั​ลา​ข​ซู​โจ 

[12]​ ​ผ้า​ปั​ลา​ข​ณฑล​่ต​ ​(​าตุ้​) 

[13]​ ​“​​หิ​ฟู่​ุ้​”​ ​เป็​ลลา​คล​ที่​สื่​คาหา​ถึ​าร​เลื่ขั้​ ​คาร่ำร​ ​และ​คาสำเร็จ 

[14]​ ​เสื้คลุ​จี​ ​เป็​เสื้​ส​ทั​ชั้​ ​ี​แข​า​้า​ ​คตั้​ ​ใช้​สใส่​ไ้​ทั้​ใ​และ​​าคาร 

[15]​ ​หาถึ​ ​“ผู​่​ทฮ​่า​”​ ​คื​สำเี​าตรฐา​ข​ภาษาจี​ ​หรื​็​คื​สำเี​จีลา​ั่เ 

[16]​ ​“​หล​เฟิ​่​เฉิ​เสี​”​ ​เป็​สัญลัษณ์​คล​ ​สื่​ถึ​คาสุข​สปรารถา​ ​และ​คาุสูรณ์ 

[17]​ ​แถ​ตะัตเฉีใต้ 

​