บทที่ ๕ - ข้ามเวลามาพบกัน ๒ [1]
แ้ข้าหจะทั้เจ็ ทั้าแต่คาตื่ตระหีา่าเพราะัี้ ห้ทำาขคุณหลส่าจ้า้แสสีแปเขี หาใช่แสจาตะเีเจ้าพาุไ่
แสั้าจาขสิ่หึ่ที่ำลัลค้าู่ลาาาศ ข้าหต้หีตา เพ่ให้รู้แ่ชั่าัคืแสะไรัแ่
หาหล่ไ่ผิ หล่แ่ใจ่าสิ่ั้คืล่ำะหี่ที่รรจุทัทรโราณที่สตีฟให้หล่ั่เ...ทำไขโราณชิ้ั้จึีแสเปล่รัศีเจิจ้าเช่ี้ าัที่จะหาคำต ที่สำคัญัส่ส่าเพีแค่เสี้ิาทีจหล่คิ่าตัเตาฝาไป
าแสั้ัู ห้ทั้ห้จึเสืตู่ใคาืิ พัใหญ่ทีเี่าสาตาขหล่จะคุ้ชิัคาสลัราที่ีเพีแสตะเีให้คาส่า
ชั่ิาทีั้คาเจ็ปจาารที่้ระแทพื้ทำให้หล่ต้โครญ
“โ๊ะ...”
“เป็่าไร้า”
เสีขคุณหล้ัาู่ใหู พร้คำถาั้เขา็ปราเข้าาหา ้ห้าืูหล่่าสำรจตรจตรา “เจ็ฤๅไ่”
คำถาเื้าทร แต่ระแสเสีตท้าที่ละ้าเสีหัเราะั่ัหาคา่า่าไรั!
ข้าหเ้ปาแ่ โทสะคุรุู่่ห่ๆ จลืเลืแสประหลาเื่ครู่ี้ไปเสีสิ้
“ขาขี้ห้าชะั!” หล่รำพัึ่หุหิึ่สเพชตัเ จาั้็ค่ๆ ลุขึ้ื ืข้าหึ่คลำสะโพป้ๆ “...โ...เจ็จั!”
“ทาหูาเสีห่ีฤๅไ่”
คตัเล็เห้าขึ้ เลิคิ้ขึ้ข้าหึ่แล้้ถา
“คุณหลจะทาให้เหรคะ”
รู้หร่าเขาไ่ีทาทำแั้แ่ หล่เพีแต่แล้ถาโทสะเขาเล่ๆ เช่ั้เ แต่ใครจะคิเล่า...คห้าุลัทำสีห้าประหลา ิหำซ้ำแ้ัแระเรื่ราั...ขเขิ!
“พูระไรขหล่ เป็สตรีิสครพูเสืเชิญชุรุษเช่ี้”
คตัเล็หัเราะพรื คาหุหิจาหาไป่า่าา แทที่้คาขขัระคเ็ู
...เ็ูใคา เ...จะเรี่าไีล่ะ คเป็ ‘คาไร้เีสา’ ระั
...ใช่แล้ล่ะ คุณหล่ะไร้เีสาเิไป ราัไ่เคใล้ชิผู้หญิหรืจีผู้หญิา่เล เ๊ะ...แต่คุณหลีครัแล้ี่า แ่าั่่าไรเล่า เหตุไฉจึัูไร้เีสาเช่ี้ไ้
“จัพูจาัใ ระัเสีห่เถิ หล่เป็ผู้หญิ ครรัษาิริา...”
เห็แ่าจะโเทศ์ืา หล่็รีืห้าปรา
“ค่ะ เ้...เจ้าค่ะ! ิฉัทราเจ้าค่ะ่าัไ่สุภาพ” หล่ถใจเฮื แล้พู้้ำเสีระา “ฉัแค่ล้เล่เ ไ่ไ้จะให้คุณหลทำจริๆ ซะห่ ทำเป็จริเป็จัไปไ้”
เ่พลาเิะ่ะแ่ไปที่เ้าี้หลัโต๊ะทำา เข้เ้าี้ตััู้่าเพราะคาไ่แ่ใจ...็หล่เจ็ตัู่ ถ้าเิล้้จ้ำเ้าีครา หล่คช้ำไปทั้ตั แถัต้าจาแทรแผ่ิหีเล้ซ้ำ! หญิสาแลเลีริฝีปาขณะเื้ืไป ค่ๆ แต่เ้าี้ตรห้า่าคาหั
เส!! หล่แทจะตะโาเื่พ่าตเแตะเ้าี้ตัั้ไ้ ิใช่เป็คไ่ีตัต จัะไรไ่ไ้สั่าเหืคราแรที่ปราฏาให้ี้ หล่ค่ๆ ห่้ลไป ั่่าหิ่เห่ ัไ่ทัไ้พูะไรต่ สตา็เหลืไปเห็สุลาไทที่าโต๊ะ ีตััษรสีำู่ป ่าไ้่า ‘พระภัณี’
คำั้ทำให้หล่สสใจไ่้ จึเห้าเจ้าขห้ แตาำขลัาา เปี่้คาหั
“ฉัขูไ้ไหคะคุณหล” ใจหึ่หล่เร่าเขาจะปฏิเสธ จึรีเ่ต่่า “คุณหล็ู่ตรี้ ฉัคไ่ล้าทำัฉีชาหรืเสีหาหรค่ะ”
คำุญาตขคุณหลคืารพัห้า้ๆ แที่ถ้าไ่สัเต็คไ่เห็
หญิสาิ้้าขา ฟัขาเรีเป็ระเี พร้ัขคุณเาๆ จาั้็ค่ๆ หิสุเล่ั้ขึ้า เปิ่าระัระั้เร่าัจะฉีชา
ลาืใสุตัไปฉัเฉีไ้าชเฉเช่เีัห้าป...คสใสาตาขคสั่ แต่สำหรัหล่ที่เิและเติโตใุคสัที่ารเขีเปลี่แปลไปาแล้ั้ ่าจะ่าัษรแต่ละตัไ้็าเาารทีเี แต่ข้าห็ัพาา่า้คาารู้าเห็
ข้คาเหล่าั้คืทล...าทหล่ไ่เคผ่าตาา่ แต่าท็คุ้าเหลืเิ
พระสสแแถ าละ่แ่่าหเล้เ๋
สัแสปีิไ้ร้าให้ห่าเช ไ่ละเลลืสัต์ปฏิญาณ
ถึ้ิสิ้ฟ้าหาสุทร ไ่สิ้สุคารัสัครสา
แ้เิใใต้ฟ้าสุธาธาร ขพพาพิศาสไ่คลาคลา
แ้เื้เ็เป็ห้หรรณพ พี่ขพศรีสัสิ์เป็ัจฉา
แ่เป็ัตัพี่เป็ภุรา เชผาโสุปทุท
เจ้าเป็ถ้ำำไพขให้พี่ เป็ราชสีห์สิสู่เป็คู่ส
จะติตาทราสลละ เป็คู่ครพิศาสทุชาติไป[1]
ตั้แต่ท่ถึ้ิสิ้ฟ้าหาสุทร จถึท่สุท้า เป็ทลัโ่ัาตั้แต่ข้าหัเ็ๆ หล่เคไ้ิลที้ผ่าเพลเพลหึ่ ชื่เพล ‘คำั่สัญญา’ และัผ่าตาตเรีหัสื
หญิสาใจเต้แรเื่เพ่ลาืั้ รู้สึตื่เต้ระคิีขึ้า่าช่ไ่ไ้
“ี่ใช่ลาืขสุทรภู่รึเปล่าคะ”
คถูถาซึ่ัืเาืไพล่หลั เ้ระะห่าไปีุหึ่ขห้ั้ขคิ้เล็้ ่แ้ไขถ้คำขหล่เสีให่
“ขุสุทรโหาร...ใช่แล้ หล่เข้าใจถูต้ ั่คืลาืขท่าขุ”
ไ้ิัั้ข้าห็าจะถ่ารูปเ็ไ้เหลืเิ แต่่าเสีา...หล่ไ่ีทั้ล้และโทรศัพท์ืถื คราห้าถ้าหล่ไ้าที่ี่ีคต้เตรีขเหล่าั้ไ้ใระเป๋าเสีแล้
และเพราะัแต่สใจสิ่ทีู่่ตรห้า หล่จึไ่เห็แตาคลาแคลสสัึ่ชื่ชจาเจ้าขห้
“หล่่าไ้เี่ไร”
ข้าหแทไ่ไ้ิ่าเขาถาะไร เพราะตื่เต้ัสิ่ที่้คัจะไ้ประสพพาจึไ่ไ้เ่ต
หญิสาค่ๆ าสุเล่ั้ลโต๊ะ่าเาื เื่เหลืไปเห็สุลาไทีสาสี่เล่าเรีัู่ หล่เจ้าขเป็เชิุญาต ครั้เขาพัห้า หล่จึหิัาูผ่าๆ
เล่หึ่ั้คืทละครเรื่ราเีรติ์ พระราชิพธ์ใพระาทสเ็จพระพุทธเลิศหล้าภาลั ีเล่หึ่เป็ิราศภูเขาททประพัธ์ขสุทรภู่ ส่ีเล่เป็ทลที่หล่ไ่รู้จั...หล่คิไปไล่าาจจะเป็ทลขสุทรภู่ที่หาไป่ที่จะาถึุชรุ่หลั่าหล่็เป็ไ้
ส่เล่ที่าู่ล่าสุไ่ใช่ภาษาไท แต่เป็ตัเขีภาษาัฤษ ่าา่าภาษาไทเล็้ ท่าข้าหพ่าไ้ เจ้าตัาสาตาตั้แต่รรทัแรเรื่ลาจถึรรทัสุท้า โ่าเสีไป้ และไ้รู้่าข้คาเหล่าั้เป็ัทึขชาต่าชาติผู้หึ่ที่าติต่ค้าขาัชาสา
เพราะสใจแต่สิ่ล้ำค่าใื หล่จึไ่รู้่าเจ้าขห้เิาืู่ทา้าหลัเื่ไร เขาเท้าแขข้าหึ่ลโต๊ะ โ้ตัลา่าข้คาใั้พร้ัี้
ครั้หล่ืตัตร ็ต้สะุ้เพราะศีรษะขตเชเข้าัปลาคาขเขาเข้า่าจั
“ุ๊!” าราตใจหัไป ปลาจูขหล่จึชเข้าัไรหจาๆ ปลาคาขเขา่าไ่ตั้ใจ
ข้าหัเิคารู้สึคัๆใหัใจ่าไ่ีเหตุผล าจะลุหีไปแต่ลัไ่าจขัตัไ้ เพราะำลัลุ่หลัตาัทรเส่ห์ที่ีประาประหลาขเขาคู่ั้
่ห้าี้หลเชาัษรืู่ห่าหล่เป็โช์ ็ค้ข้้าที่่า ‘ุรุษัสตรีิครใล้ชิั’ แต่ตี้ลัเป็เขาเที่พาาเข้าาใล้ชิหล่
...เพราะะไร?...
พลัที่ถาเช่ั้ หล่็ไ้คำต
“หล่รู้จัภาษาขพิลา[2]้รึ”
ิลาศ? คืะไรห? ใช่ชาต่าชาติรึเปล่าะ?
“คุณหาถึภาษาัฤษี่เหร” เ่พลาชี้ืไปที่ข้คาใสุเล่ั้ หลเชาัษริ่ไปึใจ่้ถา
“ภาษาฝาหรั่...หล่รู้จัใช่ไห”
ข้าหถึัร้้ใลำค...เข้าใจแล้่าคที่ทำท่ารัเีจเีฉัท์หล่ราัหล่เป็เชื้โรคร้าั้เข้าาใล้ชิขาี้็เพราะเห็่าหล่่าภาษาัฤษี่เ
“่า้าค่ะ แต่ไ่ไ้เ่ะไระคะ าคำฉั็แปลไ่ เาๆ เาค่ะ”
หลเชาัษรคไ่เข้าใจเพราะเขาหล่้คาุู่ครู่ ่ถาต่่า
“หล่เขีไ้ฤๅไ่”
“ถ้าเรื่เขี ไ้แ่ค่ะ ฉัเขีไ้ทุคำเล” สิ้คำตั้ แตาที่ทาทประาชื่ช่าปิไ่ิ ข้าหเห็ัั้ แ้พลัร้ผ่า ใจเต้ตึตั่าไ่ีเหตุผล
“ถ้าเช่ั้...หาฉัให้หล่ช่สัห่็คไ้ระั”
“ไ้สิคะ...คุณาให้ฉัช่ะไรคะ”
คุณหลหิสุเล่ั้ไปจาืหล่ ืข้าหึ่ชี้ไปที่ตััษราตัพร้ัเ่่า
“ฉัต้คัลข้คาเหล่าี้ให้เสร็จ่รุ่สาัะรื แต่ีาคำที่ฉั่าไ่ หาหล่ช่ไ้ ฉัข้ำใจหล่า”
ข้าหรัคำโไ่คิแ้แต่ิเี เพราะารไ้ช่เหลืเขา็ถืเป็ารเปิหูเปิตา่าหึ่ ไ้เห็ะไรีๆที่หล่ไ่เคเห็า่ ่าี้แล้ใครจะไ่รัเล่า
“แต่าคำฉัาจจะ่าไ่ะคะ”
“ไ่เป็ไร ช่เท่าที่หล่ช่ไ้็พ”
หล่ิ้้าีครั้ ตาชื่ชจึเปลี่เป็ตำหิโพลั
“รู้ฤๅไ่ ทีท่าขหล่...ไ่าเลสั้ิ”
“รู้ค่ะรู้! ็ฉัไ่ใช่คที่ี่ี่า จะให้ทำตัเรีร้่หาเป็ุลสตรีเหืสาๆ คื่ไ้ัไล่ะคะ”
หลเชาัษรถห่าไป เิ้ไปัีฟาหึ่ขโต๊ะ แล้หิสุลาไทาาเรีซ้ัให่
“คำพูขหล่็แปร่แปล าแ้หูั”
คถู่าทำเสีฮึ ใลำคพลาแ้่า
“เจ้าค เจ้าคะ่ะฉั็พูเป็ะคะ แค่ัไ่ชิเท่าั้เ”
“เถีคำไ่ตฟา”
คเจ้าระเี็ัหาเรื่า่าหล่ไ่หุห่ ข้าหขี้เีจจะฟั ลทำปาื่ปาาใส่เขา ่ฉสุลาไทที่เป็ตัเขีภาษาัฤษาถืไ้
“ฉัจะคัลคร่าๆ ให้่ คุณเ็คคัลจาฉัแล้ั” เ่พลาาโต๊ะ “ีสุเปล่าๆ ไห”
คตัโตัทำคิ้ขเหืจะไ่พใจหรืไ่คุ้เคัคำพูขหล่ แต่็ื่ส่สุเล่หึ่าให้พร้ิสหึ่แท่
ข้าหหัรีหัขา หาที่ที่หล่จะั่เขีไ้่าสาใจ ็พชุโต๊ะลาตั้ชิผั้าหึ่ จึชี้ื้ชี้ไ้ไปตรั้ ่รีเิจาไปโไ่รคำุญาตแ้แต่คำเี
หญิสา้ห้า้ตาแข่ัเลาเพราะไ่รู้่าตเจะต้ลัปัจจุัเื่ไร ห้าแล้ห้าเล่าจาหัค่ำ ล่เลไปจเืเช้า จคา่ถาโถเข้าใส่ หล่หาหๆ ู่หลาครั้ แต่็ัฝืปรืตาทำห้าที่ขตเต่ไป
ท่า...ไ่าหลัจาั้ ศีรษะทุสพลัระแทลัโต๊ะ
ตุ!
เสีั้ัู้่ใคาเีสั ทำให้เจ้าขห้ต้เห้าขึ้าจาาที่ทำู่ คิ้เข้ขเข้าหาัีครั้เื่พ่าสตรีแปลประหลาผู้ั้ั่ค่ำห้าแไปัโต๊ะ ืทั้สข้าขหล่ร่หลู่่ข้าลำตั ิสหล่ลพื้และลิ้หลุๆ ไปชัขาโต๊ะแล้แ่ิู่่ตรั้
หลเชาัษรเาพิพั ถหาใจคราหึ่ สตาจัจ้ร่าเล็ู่า่าุปาจะขึ้เป็ริ้ที่้คัจะไ้เห็
[1] ทลตหึ่ใเรื่พระภัณี เป็ทเี้พาราสีขพระภัณีัาละเัณฬาเจ้าเืลัา คุณสุรพล แสเไ้ำทลี้าสร้าทำขึ้ โปรัคำาคำให้ลลืั โใช้ชื่เพล่า ‘คำั่สัญญา’
[2] ิลา หรื ิลาศ เป็คำเรีชาตะัต (โเฉพาะัฤษ)
แสดงความคิดเห็น
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()