เป็เลา​ ​1​ ​ปี​แล้​ที่​ศิลา​และ​พิชญา​ัญญ​์​ไ้​ลัา​พั​ีครั้​หลัจาที่​เรีจ​ระัชั้​ัธศึษา​แล้​ ​ใ​ช่​สราต์​ข​ปี​ ​2564​ ​ที่ทา​าร​ไ่​ุญาต​ให้​เล่​้ำ​สราต์​ ​เื่จา​สถาารณ์​โคิ​-19​ ​ัค​ไ่​คลี่คลา​ล​ ​พิชญา​ัญญ​์​และ​ศิลา​จึ​ใช้เลา​ัหุ​ัขัตฤษ์​ ​3​ ​ัี้​ ​้​าร​ช​ภาพตร์​เรื่​ ​'​ไท​ทาิค​'​ ​พร้ั​เปิ​ซั​ไตเติ้ล​เป็​ภาษาจี​เพื่​ส​ประโค​และ​คำศัพท์​ภาษาจี​ให้​ั​เา​และ​ไโลิ​้ 

"​ัี้​เรา​จะ​าู​หั​เรื่​ไท​ทาิ​คั​"​ ​พิชญา​ัญญ​์​ล่า​ั​เา​และ​ไโลิ​ที่​ำลั​ั่​หัเราะ​ร่าเริ​ั​เรื่รา​ข​พ​ต​ ​แต่​เื่​ไ้ิ​่า​พิชญา​ัญญ​์​จะ​ให้​เธ​ช​ภาพตร์​จา​ีีี​เพื่​เรี​ศัพท์​และ​ประโค​ภาษาจี​แล้​ั้​ ​ไโลิ​็​ต้​ถา​ขึ้​ ​เื่จา​ภาพตร์​ั้​ี​คา​า​หลา​ชั่โ​ ​หา​ต้​เขี​ศัพท์​และ​ประโค​ไป​้​ ​คจะ​เสีเลา​า 

"​า​เพี​ึ​ัไ​จะ​ู​หั​เรื่​ไท​ทาิ​คล​่ะ​" 

"​็​ัที่​สิห้า​เษา​ ​คริสต์ศัราช​หึ่​พั​เ้า​ร้​สิส​ ​เป็​ัที่​เรื​ไท​ทาิ​คล​่​ ​แล้็​จ​ล​สู่​หาสุทร​แตแลติ​ ​จ​ปัจจุั​็​ผ่า​ไป​ตั้​หึ่ร้​เ้า​ปี​แล้​ ​า​เพี​็​เล​จะ​รำลึ​เหตุารณ์​ประัติศาสตร์​ี้​สัห่​"​ ​พิชญา​ัญญ​์​ธิา​เหตุผล​ข​เธ​ไป​ให้​ไโลิ​ ​พร้ั​ำ​แผ่​ีีี​ใส่​ล​ใ​เครื่เล่​ีีี​ ​แล้​​เลื​ภาษาจี​เพื่ำ​าส​ต่​ส​สา 

"​า​ขา​ี้​ ​แต่​็​ั​ี​ค​ให้คาสใจ​เรื่​ข​ไท​ทาิ​คู​่​เล​ะ​ ​ล่าสุ​เี่​ ​า​เพี​ข​หู​ส​ค​่ะ​ ​ไป​า์โหล​ิา​เรื่​ ​The​ ​wreck​ ​of​ ​the​ ​Titan​ ​ั​ิา​เรื่​ ​A​ ​night​ ​to​ ​remember​ ​า​่า​้​ะ​"​ ​ศิลา​ล่า​ั​เา​และ​ไโลิ​ ​พร้ั​​ไป​ั​พิชญา​ัญญ​์​และ​ิ้​รุ้ริ่ 

"​แล้​ส​เรื่​ี้​ ​เี่ข้​ั​ไท​ทาิค​ัไ​้า​คะ​"​ ​เา​สสั​ ​จึ​ทำให้​พิชญา​ัญญ​์​ต้​ตคำถา​ข​สา้​ไป​เสี​า 

"​เรื่​ ​A​ ​night​ ​to​ ​remember​ ​็​เป็​ภาพตร์​ที่​ฉา​ใ​ปี​ ​พ.ศ.​ส​พั​ห้า​ร้​หึ่​ ​หั​เี่ั​เรื​ไท​ทาิค​โตร​ ​จะ​่า​ไป​็​ีส่​คล้า​ั​หั​เรื่​ไท​ทาิค​เร์ชั่​ี้​ู่​เหืั​ ​ส่​เรื่​ ​The​ ​wreck​ ​of​ ​the​ ​Titan​ ​เป็​ิา​ข​ร์​แ​ ​โรเิร์ต​สั​ ​เขี​่ที่​เรื​ไท​ทาิ​คลำ​จริ​จะ​เิทา​ครั้แร​และ​ครั้​เี​ถึ​สิ​สี่​ปี​ ​าส่​ใ​ิา​ั​เรื่จริ​็​คล้า​ั​า​เล​ ​่าเช่​ ​ชื่​ข​เรื​ที่​คล้า​ั​ ​ลำ​จริ​ชื่่า​ไท​ทาิค​ ​ส่​ใ​ิา​ชื่่า​ไท​ทั​ ​ฉาา​ข​เรื​็​เหืั​คื​ ​unsinkable​ ​ship​ ​เรื​ที่​ไ่ีั​จ​ ​ไท​ทาิ​คลำ​จริ​เิทา​จา​ัฤษ​ไป​ิร์​ ​ส่​เรื​ไท​ทั​ใ​ิา​ ​เิทา​จา​ิร์​ไป​ัฤษ​ ​สาเหตุ​ที่​เรื​ล่​็​คื​ช​เข้าั​ภูเขา้ำแข็​เหืั​ ​แล้​เิเหตุ​เรื​ล่​ต​ช่​ใล้​เที่คื​ใ​เื​เษา​ ​ลา​หาสุทร​แตแลติเหื​เหืั​" 

"​โห​...​า​เพี​ ​หา​ข้ูล​ไ้​จริจั​ขา​ี้​เล​เหร​"​ ​เา​ระเซ้า​คที​่​ีศัิ์​เป็​า​ที่​้า​ติั​ข​เธ 

"​ใช่​สิ​ ​็​เหื​ที่​เธ​จริจั​ั​จูเีร์​​็ต​เซเ่​่ะ​ล่ะ​"​ ​พิชญา​ัญญ​์​ระเซ้า​เา​ลั​ไป​้า​ ​หลัจาที่​เธ​ทรา​่า​หลาสา​ชื่ช​ศิลปิ​เาหลี​จ​าารหั​ ​ทำให้​ไโลิ​หัเราะ​า​่า​ชใจ​ที่​ไ้ิ​พิชญา​ัญญ​์​ระเซ้า​เา​ลั​ไป​้า​ ​จ​ทำให้​เา​ต้​​ค้​ไโลิ​ลั​ไป 

"​ฮ่า​ๆ​ๆ​ๆ​ๆ​" 

"​หัเราะ​เา​ๆ​ห่​ไโลิ​ ​เป็สาเป็า​"​ ​ารา​ข​พิชญา​ัญญ​์​ปรา​เ็สา​ ​จ​ไโลิ​ต้​หุ​หัเราะ​โพลั 

“​ต​เ็​ๆ​ที่​ู​ครั้แร​ะ​ ​ไ่​คิ​่าี​่​คื​ศพ​เ็​ ​เข้าใจ​่าี​่​คื​รูปปั้​”​ ​เื่​ภาพตร์​ำเิ​าถึ​ฉา​ที่​ล้​ใต้​้ำ​จัภาพ​ต่าๆ​ภาใ​ซา​เรื​ไท​ทาิค​ซึ่​ู่​ใต้​หาสุทร​แตแลติ​ ​แล้​ภาพ​ปราฏ​ถึ​ส่​ให้า​ข​เ็​ค​หึ่​ภาใ​ซา​เรื​แห่​ตำา​ข​โล 

"​แล้​หั​เรื่​ี้​ั​า​หรืั​่ะ​"​ ​เา​ถา​ต่ 

"​็​ฉา​ตั้แต่​ปี​ส​พั​ห้า​ร้​สี่​สิ​ ​จ​ตี้​็​ี่สิ​สี่​ปี​แล้​่ะ​"​ ​พิชญา​ัญญ​์​ล่าต​เา 

"​ั้​ตั้​า​เพี​็​ั​เ็​ๆ​ู่​เล​สิ​ ​ปี​ส​พั​ห้า​ร้​สี่​สิ​่ะ​"​ ​เา​คำณ​โเร็​่า​ปัจจุั​พิชญา​ัญญ​์​เป็ผู้ใหญ่​แล้​ ​แส่า​เื่​ ​24​ ​ปี่​ ​พิชญา​ัญญ​์​ค​าุ​้่า​เธ​ใขณะี้ 

"​็​แป​ข​เ​่ะ​"​ ​พิชญา​ัญญ​์​ต​เ็สา​่​จะ​ั่ล​ที่​โต๊ะ​ซึ่​เา​และ​ไโลิ​ำลั​ั่​ู่ 

"​ตี้​็​าุ​ตั้​สาสิ​ส​แล้​ ​แต่​็​ั​ไ่​แต่า​สัที​"​ ​เา​ระเซ้า​หั​ ​ทำให้​ศิลา​ซึ่​ั่​ู่​้​ต้​สะุ้​ ​แต่​พิชญา​ัญญ​์​ลั​รู้สึ​รำคาญ​ั​คา​พูา​ข​เา​จ​ต้​ตัท 

"​จ​ประโค​ล​ไป​ไ้​แล้​้​เ๋​ ​แซ​เ่​จริๆ​ ​เรี​ภาษาจี​ให้​เ่​เหื​ตที่​แซ​คื่​้า​เถะ​ ​แล้็​จ​ประโค​ภาษาจี​ตร​ที่​า​เพี​​พส​ไ้​้​ ​่า​ู้​ล่ะ​" 

"​ี่​็​สั่​เ่​จริๆ​"​ ​เา​่​า​ ​่​จะ​ทำตา​โี 

"​เขี​ไป​่ะ​"​ ​ศิลา​สั่​้า​ ​่​จะ​ล่าถึ​เื้เรื่​ข​ภาพตร์​เรื่​ไท​ทาิค​ ​เร์ชั่​ปี​ ​พ.ศ.​2540 

"​พระเ​ชื่​แจ๊ค​ ​์​สั​ ​ส่​าเ​ชื่​โรส​ ​เ​ิตต์​ ​ู​คา​เตร์​ ​แล้็​เป็​รั​ต่า​ชชั้​้​ ​พระเ​เป็​ศิลปิ​ธรรา​ค​หึ่​ ​ส่​าเ​เป็​ลูสา​เศรษฐี​ที่​ี​คู่หั้​แล้​" 

"​ุปสรรค​คารั​เะ​แี้​ ​จ​ไป​ั​เรืี​่า​"​ ​เา​ล่า​ตา​คาคิเห็​ข​ต 

"​็​ต้​ูั​ไป​่า​จะ​จ​ั​เรื​หรืเปล่า​"​ ​พิชญา​ัญญ​์​ล่าต​เา​ ​จระทั่​ภาพตร์​ำเิ​าถึ​ฉา​ที่​ ​'​แจ็ค​ ​์​สั​'​ ​ซึ่​แส​โ​ ​'​ลีโ​าร์​โ​ ​ิ​คาร์​ปิ​โ​'​ ​ไป​ื​ที่​หั​เรื​พร้ั​เพื่​ข​เขา​ ​แล้​ู​าฬ​หรื​โลา​ระโ​้ำ​ไปา​้​คาสุ​ ​แล้​ตะโ​่า​ีคาสุข​่า​ ​'​I​'​m​ ​a​ ​king​ ​of​ ​the​ ​world.​' 

"​า​ศิลา​ ​ทำ​แี้​เหื​แจ๊ค​ไ้​ไห​ ​I​'​m​ ​a​ ​king​ ​of​ ​the​ ​world​"​ ​เา​ระเซ้า​ศิลา​ ​แต่​ศิลา​ลั​ปฏิเสธ 

"​เา​ทำ​คเี​เถะ​" 

"​ฮ่า​ๆ​ๆ​ๆ​ๆ​ๆ​"​ ​เื่​ไ้​ฟั​ศิลา​ล่าต​เา​เช่ั้​ ​ไโลิ​็​หัเราะ​า​้​คาช​ใจ​ ​พร้ั​ู​ภาพตร์​ไป​พลา​ ​จ​ประโค​ภาษาจี​ไป​พลา​ ​ระทั่​ภาพตร์​ำเิ​าถึ​ฉา​ที่​ ​'​โรส​ ​เ​ิตต์​ ​ู​คา​เตร์​'​ ​ซึ่​แส​โ​ ​'​เคท​ ​ิส​เล็ต​'​ ​ำลัจะ​ระโ​หาสุทร​แตแลติ​เพื่​ฆ่าตัตา​จา​คา​ึั​ใจ​ใ​ชีิต​ที่​ไ่​สาารถ​ทำ​ะไร​ไ้​ตาใจ​ ​แต่​แจ็ค​าช​่​ชีิต​ไ้​ไ้​ทั​ ​ใ​ระห่า​ที่​แจ็ค​จะ​พา​โรส​้า​เข้าา​ั​้าใ​ข​เรื​ ​เท้า​ข​โรส​้า​พลา​ ​ทำให้​เธ​เื​ตล​ไป​ใ​หาสุทร​จริๆ​ ​ท่า​ื​ข​แจ็ค​ัค​จัื​ข​โรส​ไ้​แ่​ ​เขา​จึ​พาา​ึ​เธ​ลั​ขึ้​า​ ​ขณะั้​โรส​็​เผล​ตะโ​ขคาช่เหลื​ไป​้​เพราะ​คาตใจ​ ​ทำให้​เจ้าห้าที่​เรื​ต้​ิ่​าู​เหตุารณ์​ ​และ​พเขา​็​พ​่า​โรส​​ู่​ที่​พื้​ ​ใขณะที่​แจ็ค​ถ​เสื้คลุ​และ​รเท้า​จ​ูเหื่า​แจ็ค​ำลั​ล่เิ​โรส 

"​โห​ ​่า​พ​ลูเรื​จะ​าถึ​ ​เขา​็​ขึ้​า​ไ้ั​ห​แล้​ล่ะ​"​ ​ไโลิ​ล่า​ขึ้​ ​ศิลา​จึ​ล่า​เสริ​ต่ 

"​หั​ฝรั่​็​ั​ีส​ไตล์​เหื​ข​ไท​เล​ะ​าที​เี่​" 

ภาพตร์​ำเิเรื่​าถึ​ฉา​ที่​แจ็ค​ั​โรส​พูคุ​ั​่าสุสา​​ชั้​ข​ผู้โสาร​ชั้​ ​1​ ​แล้​แ่​ข​โรส​พร้้​ ​'​ล​ลี่​ ​รา์​'​ ​็​เิ​า​เห็​ค​ทั้ส​ ​พิชญา​ัญญ​์​จึ​ธิา​ถึ​ล​ลี่​ ​รา์​ ​ให้​เา​และ​ไโลิ​ไ้​ทรา 

"​ค​ี้​ชื่​ล​ลี่​ ​รา์​ ​ีตั​ต​ู่​จริ​ะ​ ​ขึ้​ไท​ทาิค​จริๆ​ ​แล้็​ไ้​ช่เหลื​คจริ​ๆ​้​ ​เขา​ี​ฉาา​่า​ ​ล​ลี่​ ​ผู้​ไ่ีั​จ​ ​Unsinkable​ ​Molly​ ​Brown​" 

"​แล้็​ั​ีตั​ละ​ครี​ห​ลา​คเล​ะ​ ​ที่​เป็​ุคคล​จริ​ใ​ประัติศาสตร์​ ​โสาร​า​พร้ั​เรื​ไท​ทาิค​ ​าค​็​เสีชีิต​ ​าค​็​รชีิต​"​ ​ศิลา​ล่า​เสริ​ต่​ ​เพราะ​เขา​็​เค​่า​และ​ฟั​เรื่รา​ข​เรื​ไท​ทาิ​คา​้า 

"​่า​ัปตั​เ็​เิร์​ ​สิทธิ์​ ​็​เป็​ัปตั​ข​เรื​ไท​ทาิค​จริๆ​ ​เี๋​รู​ะ​่า​ตจ​ข​เรื่​ ​ัปตั​สิทธิ์​จะ​เป็​ัไ​"​ ​ศิลา​ให้​ข้ูล​ต่​เา​และ​ไโลิ​เพิ่เติ​ ​แต่​็​ไ่​ประสค์​จะ​เล่าเรื่​รา​ที่​เขา​เค​ช​า​ให้​เ็สา​ทั้ส​ไ้​ทรา 

"​เขา​ค​ตา​ไป​พร้ั​เรื​ที่​จ​่ะ​ล่ะ​"​ ​เา​สรุป​โพลั 

ภาพตร์​ำเิ​าถึ​จุสำคัญ​ข​เรื่​ ​ั่​คื​เรื​ไท​ทาิ​คช​เข้าั​ภูเขา้ำแข็​ทา​รา​เรื​้า​ข​า​ ​ทำให้​ี​ ​2​ ​ชั่โ​ข้าห้า​ ​เรื​ไท​ทาิค​จะ​ต้​จ​ล​สู่​หาสุทร​แตแลติเหื​ไป​่า​่าเสีา​ ​เพราะ​ี่​คื​าร​เิทา​ร​แร​ข​เรื​โสาร​ที่​ใหญ่​และ​ทัสั​ที่​เื่​ศตรรษ​ที่แล้ 

"​ช​แล้​ๆ​"​ ​ไโลิ​สะุ้​ไป​ั​ภาพ​ข​เรื​ไท​ทาิค​ที่​ช​เข้า​ภูเขา้ำแข็ 

"​เฮ้​"​ ​เา​เ​็​สะุ้​ไป​้ 

"​ถ้า​เขา​จ​ไ้​เฉๆ​จะ​ไ้​ไห​"​ ​ไโลิ​ให้​ข้คิเห็​ ​แต่​ศิลา​็​สสั​ู่​เช่ั​่า​ถ้า​จ​ทิ้​ไ้​ ​เรื​จะ​เคลื่ที่​ไป​ทา​ื่​หรืไ่ 

"​เรื​จะ​ไหล​ไป​ไห​ล่ะ​" 

"​แล้​ถ้า​เา​หั​เรื​ช​เข้าไป​เล​ล่ะ​"​ ​ไโลิ​ัค​ตั้​สุติฐา​ต่​ ​แต่​พิชญา​ัญญ​์​็​ไ่​สาารถ​ให้​คำต​ที่​ชัเจ​ไ้ 

"​เรื​็​าจจะ​ไ่​พั​ล่ะ​ั้​ ​็​ี​ข้สัิษฐา​หลาหลา​ั​ไป​่ะ​" 

"​ช​เข้าไป​ที​ ​้ำ​เข้า​เรื​เล​"​ ​เา​ล่า 

"​แต่​ผู้โสาร​ชั้​ั​สาใจ​ั​ู่​ ​ไ่รู้​เรื่​เล​่า​เรื​จะ​ล่​ู่​แล้​"​ ​ศิลา​ล่า​ตาเหตุารณ์​ใ​ภาพตร์​ที่​ำเิ​ไป​ ​เพราะ​ตาคาเป็จริ​แล้​ ​ผู้โสาร​ชั้​ ​1​ ​ั​ไ่ทรา​่า​เรื​ช​เข้าั​ภูเขา้ำแข็​ใ​เลา​ ​5​ ​ทุ่​ ​40​ ​าที​ ​เพราะ​พเขา​็​เข้า​ั​้า​แล้ 

"​โทัส​ ​แ​รูส​์​ ​ิศร​ที่​แ​เรื​ไท​ทาิ​ค​​่า​ ​เรื​ลำ​ี้​ทำ​จา​เหล็​ ​ถ้า​้ำ​เข้า​เรื​สี่​ห้​ ​เรื​ั​ไป​ต่​ไ้​ ​แต่​ี่​ทะลั​เิ​่า​สี่​ห้​แล้​ ​ไท​ทาิค​จ​แ่​"​ ​ศิลา​ล่า​ตา​ฉา​ใ​ภาพตร์​ที่​ ​'​โทัส​ ​แ​รูส​์​'​ ​ำ​แแปล​ข​เรื​า​ธิา​ต่​ัปตั​เ็​เิร์​ ​สิทธิ์​ ​เื่จา​พิชญา​ัญญ​์​เปิ​ซั​ไตเติ้ล​ภาษาจี​โ​เสีพู​ข​ัแส​ั้​เป็​เสีใฟิล์​ ​ซึ่​็​คื​ภาษาัฤษ​ั่เ​ ​เพื่ให้​เา​ ​ไโลิ​ ​และ​แ่​ข​พิชญา​ัญญ​์​เข้าใจ​ภาพตร์​าขึ้ 

"​แล้​แจ๊ค​จะ​ตา​ไห​"​ ​เา​ถา​ขึ้​ ​แต่​ศิลา​ตลั​ไป​้​คา​ ​'​​' 

"​รู​ไป​่​ ​ไ่​สปล์​ให้​หร​" 

"​แส่า​แจ๊ค​ตา​แ่​เล​"​ ​เา​สรุป​่า่าา​ใทัที 

"​่า​เรื​ลำ​ื่​ที่ู่​ใล้​ที่สุ​จะ​าช​่​​็​ตั้​สี่​ชั่โ​่า​จะ​าถึ​ ​แต่​ไท​ทาิค​จะ​จ​ใ​ี​ส​ชั่โ​ ​ต้​ี​ค​ี​า​ที่​ตา​เพราะ​เรืชูชีพ​ไ่พ​"​ ​พิชญา​ัญญ​์​ล่า​ั​เ็สา​ทั้ส​ ​เพราะ​ใ​ภาพตร์​เป็​ฉา​ที่​ัปตั​เ็​เิร์​ ​สิทธิ์​ ​ต้​ตัสิใจ​พพ​ผู้โสาร​ลเรื​ชูชีพ​ ​โ​ัปตั​เ็​เิร์​ ​สิทธิ์​ ​ให้​เ็​และ​ผู้หญิ​ลเรื​ชูชีพ​ั​่ 

"​็​คจะ​ี​ค​คิ​เหื​แคล​่ะ​ล่ะ​่า​ไท​ทาิ​คคื​เรื​ที่​ไ่ีั​จ​ ​็​เล​ประาท​"​ ​ศิลา​ล่า​ตา​คารู้สึ​ข​เขา 

"​เา​ั​ไโลิ​คิ​่า​เรื​ั​จ​เร็​ไห​"​ ​พิชญา​ัญญ​์​ถา​ต่​ ​เื่​ฉา​ใ​ภาพตร์​ำเิ​า​ให้​เห็​่า​ส่หั​ข​เรื​เริ่​จะ​จ​ล​ไป​ใ​้ำ​เร็​ขึ้​ ​จ​แทจะ​ิ​หั​เรื​แล้ 

"​เร็​"​ ​เา​และ​ไโลิ​ต​พิชญา​ัญญ​์​พร้ั 

"​ถ้า​ค​ิ่​ๆ​า​ั​ตร​าฟ้า​เรื​แี้​ ​คจะ​ิ่​จ​เร็​"​ ​แ่​ข​พิชญา​ัญญ​์​ให้​คาคิเห็​้า 

"​เจ้าห้าที่​เรื​จุ​พลุ​ส่สัญญาณ​ขคาช่เหลื​แล้​ ​แต่​ไ่รู้​่า​เรื​ลำ​ื่​จะ​เห็​หรืเปล่า​"​ ​พิชญา​ัญญ​์​ล่า​ขึ้​ ​เื่​ฉา​ใ​ภาพตร์​ำเิ​าถึ​เจ้าห้าที่​ข​เรื​จุ​พลุ​เป็​สัญญาณ​ขคาช่เหลื​ ​ไ่า​ั​ฉา​ข​ภาพตร์​็​ำเิ​าถึ​ ​'​เจ​ ​รูซ​ ​ิส​เ์​'​ ​ผู้ริหาร​ข​ริษัท​ไท์​ ​สตาร์​ ​ไล์​ ​ฉโาส​ลำเลี​ผู้โสาร​ล​สู่​เรืชูชีพ​ ​ล​ไป​ั่​ใ​เรืชูชีพ​ ​ทำให้​ผู้โสาร​ที่​เป็​เ็​และ​ผู้หญิ​หลา​ค​หโาส​ลเรื​ไป 

"​ัปตั​สิทธิ์​​ตา​ ​คุณ​โทัส​ ​แ​รูส​์​็​​ตา​ไป​พร้ั​เรื​ที่​ำลั​จ​ ​แต่​เจ​ ​รูซ​ ​ิส​เ์​ ​ผู้ริหาร​ค​หึ่​ข​ริษัท​ไท์​ ​สตาร์​ไล์​ ​ลั​ลเรื​ชูชีพ​ไป​เฉ​เล​" 

“​เขา​ไ่​โ​ค​่า​ให้​เหร​”​ ​ไโลิ​สสั​ ​ศิลา​จึ​ตลั​ไป​ตา​ข้ูล​ที่​เขา​ทรา​า 

“​ไ่​เหลื​สิ​ ​โ​สัค​ประณา​จ​ไ่ี​ที่​ื​ใ​สัค​เล​” 

เื่​ภาพตร์​ำเิ​าถึ​ฉา​ที่​โรส​ตัสิใจ​ระโ​ขึ้​จา​เรืชูชีพ​เพราะ​ไ่ต้าร​พรา​จา​ั​แจ็ค​ ​ถึแ้่า​แคล​และ​เลิฟ​จ​ ​ผู้ช่​ข​แคล​จะ​ไ่​ทำร้า​แจ็ค​แล้​ ​แต่​เรืชูชีพ​ที่​ีจำั​ ​็​ทำให้​ผู้ชา​จำา​ใ​เรื​ไ่​สาารถ​ีชีิตร​ไ้​ ​ัั้​โรส​ที่​คิ​่า​ตี้​ค​เป็ช่​เลา​สุท้า​ข​ชีิต​ ​ู่​ั​แจ็ค​ให้​า​ที่สุ 

“​จ​ประโค​ี้​้​จ้ะ​ ​You​ ​jump​ ​I​ ​jump,​ ​right?​ ​ภาษาจี​ลา​พู่า​ ​หี่​ ​เที่​ ห​่​ ​เที่​ ​ตุ้​ ​ะ​”​ ​พิชญา​ัญญ​์​​พส​ที่​ประโค​ี้​ ​และ​ให้​เา​และ​ไโลิ​จ​ภาษาจี​ล​ไป​ ​โ​ัษร​จี​ข​ประโค​ัล่า​ ​เขี​ไ้​่า​ ​'​你​跳​，​我​跳​，​對​嗎​？​' 

“​หี​จา​้ำ​า​แล้​ ​ั​ล​้ำ​ไป​ี​”​ ​เา​่​า​ตา​คารู้สึ​ข​เธ​ ​เพราะ​แคล​ิ่​ล่า​และ​ิ​แจ็ค​ั​โรส​ ​ทำให้​แจ็ค​และ​โรส​ต้​ิ่​ล​ไป​ั​ชั้ล่า​ข​เรื​ที่​้ำ​ทะลั​เข้าา​เป็​จำา​แล้ 

“​แล้ั​ต้​หี​้ำ​ที่​หั​่า​เิ​ี้​”​ ​ไโลิ​ล่า​เสริ 

“​้ำ​สู​ขึ้​เรื่ๆ​แล้​ ​เรื​จ​เร็​า​”​ ​ศิลา​ล่า​ตาเหตุารณ์​ที่​ำเิ​ไป​ใ​ภาพตร์ 

“​เฮ้​ ​เพื่​ข​แจ็ค​ถู​เจ้าห้าที่​ิ​แล้​”​ ​ไโลิ​ตใจ​ไป​ั​ภาพ​ที่​ปราฏ​ขึ้​ใ​ภาพตร์​ ​เพราะ​เจ้าห้าที่​ข​เรื​ที่​ชื่​ ​'​เร์​็​'​ ​ใช้​ปื​ิ​ผู้โสาร​ที่​่คาุ่า 

“​เจ้าห้าที่​ค​ี้​ิ​ตั​ตา​ตา​เล​”​ ​เา​ล่า​ขึ้​้า​ ​คาสุ​ข​ภาพตร์​ทำให้​เธ​ทั้ส​ลื​จ​ประโค​ภาษาจี​ล​ไป​ ​จ​พิชญา​ัญญ​์​ต้เตื 

“​เฮ้​ ​ิ​ขา​ี้​ ​จ​ประโค​ภาษาจี​้​” 

“​ไท​ทาิค​แข็แร่​ู่​แล้​ ​ถ้า​ไ่​ช​ถู​ะไร​ ​แต่​จ​เร็​แี้​เพราะ​ั​สร้า​าจา​เหล็​ ​เหล็​็​ี​คา​หั​ู่​แล้​”​ ​ศิลา​ล่า​ตา​คาคิเห็​ข​ต 

“​ค​ี้​ใจล้า​า​ ​ตา​่า​ส่า​ใ​เรื​ไท​ทาิค​ซะ​เล​”​ ​พิชญา​ัญญ​์​ล่า​ชื่ช​ที่​เห็​เศรษฐี​ชา​ผู้​หึ่​และ​ผู้ช่​ข​เขา​ที่​ิี​จะ​จชีิต​ไป​พร้ั​าร​จ​ข​เรื​ไท​ทาิค 

“​่าสสาร​คู่​แ่​ลู​ี้​ ​เขา​ั​ไ่ไ้​ลเรื​เล​”​ ​ไโลิ​ล่า​ขึ้​ ​เื่​ภาพตร์​ำเิ​าถึ​ฉา​ที่​แ่ลู่​ซึ่​ุ้​ลู​ข​เธ​ไป​ถา​ัปตั​เ็​เิร์​ ​สิทธิ์​ ​ถึ​าร​ลเรื​ชูชีพ​ ​แต่่า​เรืชูชีพ​ห​ล​แล้ 

“​ี่​คื​เลา​ที่​เรื​จ​ ​ตีส​ี่สิ​าที​”​ ​พิชญา​ัญญ​์​ล่า​ั​เา​และ​ไโลิ​เื่​ภาพตร์​ำเิ​ฉา​ที่​โทัส​ ​แ​รูส​์​ ​หิ​าฬิา​พพา​า​ู​ ​่​จะ​เปิ​ร​าฬิา​ที่ตั้​ู่​ใ​ห้โถ​เพื่​หุ​าร​เิ​ข​าฬิา​เรื​ั้​ล 

"​สาีภรรา​คู่​ี้​ไ่​พราจาั​ ​​​ั​จ​เรื​จ​ ​พเขา​ีตั​ต​ู่​จริ​ะ​ ​แล้็​เสีชีิต​ใ​เรื​ไท​ทาิค​จริๆ​"​ ​พิชญา​ัญญ​์​ล่า​ขึ้​ ​เื่้​สาีภรรา​คู่​หึ่​ที่​ใช้ชีิต​ร่ั​าถึ​ ​40​ ​ปี​ ​ิ​าจ​พราจาั​ไ้​ ​พเขา​จึ​ตัสิใจ​ใช้ชีิต​ร่ั​​เรื​ไท​ทาิค​จระทั่​าระสุท้า​ข​ชีิต 

“​ทำไ​เขา​ไ่​ลเรื​ชูชีพ​ล่ะ​คะ​”​ ​ไโลิ​ไ่เข้าใจ​่า​ทำไ​จึ​ี​ค​​จชีิต​ข​ต​้​าร​จ้ำ​ไป​พร้ั​เรื​ไท​ทาิค​ที่​ำลัจะ​จ 

“​็​เพราะ​เจ้าห้าที่​เรื​ให้​แต่​เ็​ั​ผู้หญิ​ลเรื​ ​ผู้ชา​ค​ไ่ไ้​ีโาส​ลเรื​ ​ทำให้​คุณผู้หญิ​ไ่​พรา​จา​สาี​ ​็​เล​จะ​ู่​้ั​จ​าระสุท้า​” 

“​แ่​ลู​ครครั​ี้​้​ ​่าสสาร​ ​แต่​พเขา​็​จาไป​่าส​แล้​”​ศิลา​ล่า​ขึ้​ ​เื่​ฉา​ใ​ภาพตร์​ำเิ​าถึ​ฉา​ที่​แ่​ที่​เป็​ชชั้​แรา​ที่​เป็​ผู้โสาร​ชั้​ ​3​ ​เล่าิทา​ให้​ลู​ทั้ส​ข​เธ​ ​เื่​เธ​คิ​่า​ ​ค​หโาส​ที่​เธ​และ​ลู​จะ​ไป​ลเรื​ชูชีพ​แล้​ ​าร​จชีิต​ล​่าส​ ​คจะ​ี่า​ิ้ร​ให้​ุ่า 

เื่​ภาพตร์​ำเิ​าถึ​ฉา​ที่​เรื​ไท​ทาิค​จ​ล​สู่​้​หาสุทร​แตแลติเหื​เรื่ๆ​ ​ทำให้​เรื​ไ่​าจ​ทา​้ำหั​ไห​ ​เพราะ​คา​ที่​เป็​เรื​ขาใหญ่​ ​จึ​ทำให้​ปล่ไฟ​ที่​ติตั้​ู่​้า​าฟ้า​เรื​หั​ลา 

“​เฮ้​ ​ปล่ไฟ​หั​ ​ทั​ค​้​”​ ​เา​ุทา​เสีั 

“​โห​ ​่าลั​่ะ​ ​เห็​ใพั​เรื​เล​”​ ​ไโลิ​ล่า​ขึ้​เื่​ฉา​ใ​ภาพตร์​ำเิ​าถึ​ท้าเรื​ไท​ทาิ​คชู​สู​ขึ้​จ​แทจะ​ตั้ฉา​ ​ทำให้​เห็​ใพั​เรื​่าชัเจ 

“​โห​ ​ค​ไหล​ล​ไป​ห​เล​ ​ต้​เาะ​ไ้​ให้​แ่​ๆ​”​ ​เา​ล่า​ขึ้​เื่​ผู้โสาร​ที่​ั​ไ่ไ้​ลเรื​ชูชีพ​ต่า​็​หี​ตา​ไป​ั​ส่​ข​เรื​ที่​ั​ไ่​จ้ำ​ ​แต่​ผู้โสาร​หลา​ค​ลั​ต้​ต​จา​ที่สู​เพราะ​พเขา​ไ่​คิ​่า​เรื​จะ​ตั้ฉา​สู​ไ้​ถึ​เพีั้ 

“​ไฟ​ั​ห​แล้​”​ ​ไโลิ​ล่า​ขึ้​เื่​เรื​ไท​ทาิค​ใ​ภาพตร์​ไฟ​ั​ล​เพราะ​ระ​ไฟฟ้า​ขัข้ 

"​เฮ้​ ​เรื​ั​หัเห​ร​"​ ​ไโลิ​ตั้ใจ​ช​จ​เ็​ราละเี​ทุ​ฉา 

"​ใช่​"​ ​พิชญา​ัญญ​์​ล่าต​สา้ 

“​โห​ ​ตั้ตร​เล​้​”​ ​เา​เ​็​ตั้ใจ​ช​ภาพตร์​ไ่​แพ้​ไโลิ 

“​ใล้​จะ​จ​ั​ห​ลำ​แล้​”​ ​ศิลา​ล่า​ขึ้​้า​ ​เื่​าระสุท้า​ข​ไท​ทาิ​คา​ถึ​แล้ 

"​ไท​ทาิค​ ​ลิเร์พูล​"​ ​ไโลิ​ล่า​ตา​ภาพ​ที่​เห็​ ​เื่​ฉา​ข​ภาพตร์​ำเิ​าถึ​ช่​ที่​ส่​ท้า​ข​เรื​ซึ่​ตั้ฉา​ู่​ั้​ ​ำลัจะ​จ​ล​สู่​้​หาสุทร​ ​ปราฏ​ชื่​ข​เรื​ ​ตลจ​ชื่​ข​เื​้ 

"​หาคา่า​ัไ​่ะ​า​เพี​ ​เี่​ัไ​ลิเร์พูล​"​ ​ไโลิ​ถา​พิชญา​ัญญ​์​ที่​ส​แส​์​และ​ั่​เคีข้า​เธ 

"​็​เื​ลิเร์พูล​เี่​ ​เป็​เื​ที่ตั้​ริษัท​ไท์ส​ตาร์​ไล์​ ​ที่​เป็​ผู้สร้า​เรื​ไท​ทาิค​ขึ้​ ​แล้็​จทะเี​เรื​ที่​เื​ลิเร์พูล​้​ ​เขา​็​เล​จารึ​ชื่​เื​ลิเร์พูล​ไ้​ที่​ท้าเรื​ไท​ทาิ​ค​่ะ​" 

"​จ​ล​ไป​ห​แล้​ ​หู​่า​แจ็ค​ตา​แ่ๆ​ ​ส่​โรส​็​ร​จ​ู่​า​จ​แ่​"​ ​เา​สรุป​จา​ภาพตร์​ที่​ำเิ​าถึ​ส่​ท้า​ข​เรื่ 

"​เจ้าห้าที่​เรื​ที่​ลัา​ช่​ผู้โสาร​ี่​ ​ชื่​แฮ​โรล์​ ​โล​ ​ถ้า​เขา​ไ่ไ้​ิ​เสี​เป่าหี​ข​โรส​ล่ะ​็​ ​โรส​ค​ต้ตา​ู​่​ที่​หาสุทร​แตแลติ​ั​แจ็ค​แ่ๆ​"​ ​ศิลา​ล่า​ขึ้​ ​เขา​ชื่ช​ั​ารตัสิใจ​ำ​เรืชูชีพ​ไปรั​และ​ค้หา​ผู้รชีิต​จา​ภัพิัติ​ี้ 

“​ตั้​สี่​ชั่โ​่า​จะ​าถึ​ ​เช้า​ั​พี​”​ ​เา​ล่า​ขึ้ 

“​เรื​คาร์พา​เที​เป็​เรื​ที่า​ช่เหลื​ ​แล้​เขา​ไป​ไห​ัต​่​เหร​คะ​”​ไโลิ​ถา​พิชญา​ัญญ​์​ต่ 

“​ขึ้ฝั่​ิร์ค​จ้ะ​”​ ​หญิสา​ใ​ั​ ​32​ ​ปี​ตลั 

“​ี่​ไ​ ​ุสารี์​เทพี​เสรีภาพ​ ​สัญลัษณ์​ข​ิร์ค​”​ ​ศิลา​ล่า​เสริ 

“​แล้​ตั้​ ​ใคร​เป็​ประธาาธิี​ข​เริา​เหร​คะ​”​ ​ไโลิ​ี​คา​ใฝ่รู้​ ​เธ​ถึขั้​ถา​ไป​ถึ​ประธาาธิี​ข​ประเทศสหรัฐเริา​ที่​ำรตำแห่​เื่​ปีคริสต์ศัราช​ ​1912 

“​เขา​ชื่่า​ ​ิลเลี​ ​ฮา​เิร์​ ​แทฟต​์​ ​เป็​ประธาาธิี​คที​่​ี่สิ​เจ็​ข​เริา​ ​ส่​ใเลาั้​ทา​ฝั่​ัฤษ​ ​พระ​ประุข​็​คื​สเ็จ​พระเจ้า​จร์จ​ที่​ห้า​ ​สำหรั​ประเทศไท​แล้​ ​ตร​ั​สั​พระาทสเ็จพระุฎเล้าเจ้าู่หั​ ​รัชาล​ที่ห​ ​เพราะ่า​คริสต์ศัราช​หึ่​พั​เ้า​ร้​สิส​ ​็​ตร​ั​พุทธศัราช​ส​พั​สี่​ร้ห้าสิ​ห้า​”​ ​พิชญา​ัญญ​์​ให้​ข้ูล​เพิ่เติ​ถึ​พระ​ประุข​ข​สหราชาณาจัร​ ​รถึ​ราชาณาจัร​ไท​้ 

“​ข้ูล​แ่​า​”​ ​ศิลา​ระเซ้า​แฟ​สา​ข​ต 

"​ี่​คื​โรส​ตา​แล้​ใช่ไห​ ​แล้​ิญญาณ​ข​โรส​็​ไปหา​แจ็ค​ใช่ไห​"​ ​ไโลิ​ถา​ขึ้​ ​เพราะ​โรส​ใ​ัชรา​ไ้​ทำ​ทุ่า​ตาที่​ไ้​สัญญา​ไ้​ั​แจ็ค​ ​่ที่​แจ็ค​จะ​สิ้ใจ​ ​โที่​โรส​เป็​หญิ​ชรา​ที่​ีลู​หลา​เต็้าเต็เื​ ​และ​ลาจา​โล​ี้​ไป​้​าร​​​เตี​ุ่​ๆ 

"​หู​่า​ใช่​ ​เพราะ​ัตรี​ทั้ห​ที่​ตา​ไป​พร้ั​เรื​ล่​ ​แล้็​ผู้โสาร​คื่ๆ​ที่​ตา​ไป​ ​็​ู่​ตรี้​้​"​ ​เา​ล่า​ขึ้​จา​คาเข้าใจ​ข​เธ 

"​ัถื​ใจ​คที​่​​ตา​ใ​เรื​โที่​ไ่​คิ​จะ​ิ้ร​จั​เล​"​ ​ศิลา​ล่า​ขึ้​ ​่ที่​เพล​ประ​ภาพตร์​เรื่​ี้​จะ​ั​ขึ้ 

"​แล้​ี่​็​เพล​ ​My​ ​heart​ ​will​ ​go​ ​on​ ​ค​เค​ฟั​ั​า​แล้​ใช่ไห​"​ ​พิชญา​ัญญ​์​ถา​เ็สา​ทั้ส​ถึ​เพล​ี้​ที่​โ่ั​ไป​ทั่โล 

"​ใช่​ค่ะ​"​ ​เา​และ​ไโลิ​ต​พร้ั 

"​Every​ ​night​ ​in​ ​my​ ​dreams 

I​ ​see​ ​you,​ ​I​ ​feel​ ​you 

That​ ​is​ ​how​ ​I​ ​know​ ​you​ ​go​ ​on 

Far​ ​across​ ​the​ ​distance 

And​ ​spaces​ ​between​ ​us 

You​ ​have​ ​come​ ​to​ ​show​ ​you​ ​go​ ​on 

Near,​ ​far,​ ​wherever​ ​you​ ​are 

I​ ​believe​ ​that​ ​the​ ​heart​ ​does​ ​go​ ​on 

Once​ ​more,​ ​you​ ​open​ ​the​ ​door 

And​ ​you​'​re​ ​here​ ​in​ ​my​ ​heart 

And​ ​my​ ​heart​ ​will​ ​go​ ​on​and​ ​on 

Love​ ​can​ ​touch​ ​us​ ​one​ ​time 

And​ ​last​ ​for​ ​a​ ​lifetime 

And​ ​never​ ​let​ ​go​ ​'​til​ ​we​'​re​ ​gone 

Love​ ​was​ ​when​ ​I​ ​loved​ ​you 

One​ ​true​ ​time​ ​I​'​d​ ​hold​ ​to 

In​ ​my​ ​life,​ ​we​'​ll​ ​always​ ​go​ ​on 

Near,​ ​far,​ ​wherever​ ​you​ ​are 

I​ ​believe​ ​that​ ​the​ ​heart​ ​does​ ​go​ ​on​ ​(​why​ ​does​ ​the​ ​heart​ ​go​ ​on?) 

Once​ ​more,​ ​you​ ​open​ ​the​ ​door 

And​ ​you​'​re​ ​here​ ​in​ ​my​ ​heart 

And​ ​my​ ​heart​ ​will​ ​go​ ​on​and​ ​on 

You​'​re​ ​here,​ ​there​'​s​ ​nothing​ ​I​ ​fear 

And​ ​I​ ​know​ ​that​ ​my​ ​heart​ ​will​ ​go​ ​on 

We​'​ll​ ​stay​ ​forever​ ​this​ ​way 

You​ ​are​ ​safe​ ​in​ ​my​ ​heart​ ​and 

My​ ​heart​ ​will​ ​go​ ​on​ ​and​ ​on​" 

 

 ​ ​ ​ ​เป็เลา​่า​ ​4​ ​ชั่โ​ที่​เา​และ​ไโลิ​าเรี​ภา​ษา​จี​และ​ช​ภาพตร์​เรื่​ไท​ทาิค​จ​จเรื่​ ​เพราะ​ภาพตร์​เรื่​ี้​ี​คา​า​ถึ​ ​3​ ​ชั่โ​ ​ร​ั​ารเขี​ประโค​ภาษาจี​ที่​ต้​ใช้เลา​พสคร​ ​จาั้​เา​และ​ไโลิ​็​ลั้า​ข​ต​ไป​ ​เหลื​เพีแค่​แ่​ข​พิชญา​ัญญ​์​ ​และ​ตั​ข​พิชญา​ัญญ​์​ ​รถึ​ศิลา​ที่​รัประทา​าหารลาั​ร่ั​ภาใ้า​ข​พิชญา​ัญญ​์ 

"​ช่ี้​โคิ​ระ​า​หั​่า​ปี​ที่แล้​ี​ะ​ ​่า​ไป​ตา​สถาัเทิ​เ็ขา​เล​ะ​ศิลา​"​ ​แ่​ข​พิชญา​ัญญ​์​ล่า​ั​ศิลา​ ​โ​ไ่ลื​ที่จะ​รัษา​ระะห่า​จา​่าที่​ลูเข​และ​ลูสา​ข​ต 

"​ครั​" 

"​ตเช้า​ที่​เข้าา​้า​ ​แ่​็​จัแจ​ตรจ​ุณหภูิ​ข​ศิลา​ ​แล้็​ไโลิ​ั​เา​็​เพราะ​เรา​ทุค​จะ​ไ้​ั่ใจ​่า​ปลภั​จา​โคิ​ ​ตี้​ัร้​็​ติ​โคิ​้​ ​แ่​็​ต้​ป้ั​ไ้​่​ล่ะ​ะ​"​ ​แ่​ข​พิชญา​ัญญ​์​ให้เหตุผล​ ​และ​ศิลา​เ​็​เห็้ 

"​ี​แล้​ล่ะ​ครั​แ่​ ​ปลภั​ไ้​่​่​ี่า​ู่​แล้​ครั​"​ ​ศิลา​ล่าต​แ่​ข​พิชญา​ัญญ​์​ ​่​จะ​ส่​ิ้​า​ให้​แฟ​สา​ข​เขา​ซึ่​ั่​ู่​ฝั่​ตรข้า​ ​แล้จึ​รัประทา​าหารลาั​ร่ั​ต่ไป 

  

++++++++++++++++++++++ 

ธิติ​าญจ์​ ​ธาร​ตะั