SHERLOCK HOLMES

แแปล​รูซ​พาร์ทิ​ตั​ ​part​ ​1

The​ ​Adventure​ ​of​ ​the​ ​Bruce-Partington​ ​Plans​ ​Part​ ​1

.

.

.

สัปาห์​ที่สา​ข​เื​ ​พ..​ ​ใ​ปี​ ​ค.​ส.​1895​ ​ห​สีเหลื​หา​แผ่​ปคลุ​ล​ไ้​ ​ตั้แต่​ัจัทร์​ถึ​ั​พฤหัสี​ั้​ผ​สสั​่า​เป็ไปไ้​ไห​ที่​จา​ห้าต่า​ข​เรา​​ถ​เ​เร์​จะ​เห็​เค้า​ราๆ​ ​ข​้า​ฝั่​ตรข้า​ ​ั​แร​โฮล์ส​์​ใช้เลา​ใ​าร​จั​ัชี​หัสื้าิ​เล่​ใหญ่​ข​เขา​ให่​ ​ัที่​ส​และ​สา​็​ุ่​ไป​ั​สิ่​ที่​เขา​เพิ่​ทำให้​เป็​าิเร​เื่​เร็​ๆ​ ​ี้​ ​ั่​คื​ตรี​ุค​ลา​ ​แต่​หลัจา​ั​เ้าี้​จา​โต๊ะาหาร​เช้า​เป็​ครั้​ที่สี่​เรา​็​เห็​ลุ่​ห​หา​ๆ​ ​สี้ำตาล​หุ​​ัค​ล​ช้าๆ​ ​ผ่า​ไป​ ​และ​ข้​ขึ้​เป็​ห​ัเิ้​เาะ​าห้าต่า​ ​คาท​และ​ิสั​ระฉัระเฉ​ข​สหา​ผ​็​ท​คา​ทึ​ทึ​ี้​ไ่ไ้​ีต่ไป​ ​เข้า​เิ​ไปา​ใ​ห้ั่เล่​ข​เรา​่า​ู่​ไ่​เป็สุข​ ​ร้รุ่​้​พลัา​ที่​ถู​​ไ้​ ​ั​เล็​ ​เคาะ​เครื่เรื​ ​และ​แสาาร​ร้ร​ที่​ไ่ี​ะไร​จะ​ทำ

"​ใ​หัสืพิพ์​ไ่ี​ะไร​่าสใจ​หรื​ัต​สั​"​ ​เขา​พู​ ​ผ​ตระหั​ี​่า​ะไร​่าสใจ​ข​โฮล์ส​์​ั้​หาถึ​ะไร​ที่​เี่ั​ารระทำ​คาผิ​ ​ี​ข่า​ารปฏิัติ​ ​ข่า​ข​สครา​ที่​ีที​ท่า​ส่า​จะ​เิ​ ​และ​ข​าร​เปลี่​รัฐาล​ที่​ใล้​จะ​าถึ​ ​แต่​พ​ี้​ไ่ไ้​ู่​ใ​ข​คาสใจ​ข​เพื่​ผ​เล​ ​ผ​ไ่เห็​ะไร​ที่​ัทึ​ู่​ใ​รูป​ข​าชญารร​ที่​ไ่ธรรา​และ​หาเหตุ​ผล​ไ่ไ้​ ​โฮล์ส​์​ครา​และ​ลั​ไป​เิ​่าไร​้​จุหา​ต่

"​าชญาร​ข​ล​เป็​พ​ทื่​ๆ​ ​่าเื่​แ่​"​ ​เข้า​พู​้​เสี​หาเรื่​ข​ัีฬา​ที่​แพ้​เ

"​​ไป​ข้า​ห้าต่า​สิัต​สั​ ​เห็​ไห​่า​พ​ที่​ปราฏ​ู่​ทะึ​ๆ​ ​ั่​ ​เห็​ไ้​เลืรา​แต่​แล้็​ลลื​ไป​ั​เฆห​ี​ ​ขโ​หรื​ฆาตร​สาารถ​ท่​ล​ใ​ั​แี้​เช่เีั​เสื​ท่​ทั่​ป่า​ไ่​ถู​พเห็​ชัเจ​"

"​ี​ขโ​เล็​ขโ​้า​า​ัไ่ถ้​"​ ​ผ​​โฮล์ส​์​แค่​เสี​ูแคล

"​เที​่​ิ่ใหญ่​และ​ทึ​เทา​ี้​จั​ขึ้​เพื่​า่า​ที่​คู่คร​่าั​่​"​ ​เขา​พู

"​โชคี​สำหรั​ชุช​ี้​ที่​ฉั​ไ่ใช่​าชญาร​"

"​ใช่​จริๆ​ ​้​!​"​ ​ผ​พูเสี​​ั​่าสุ​เต็ที่

"​ถ้า​เผื่่า​ฉั​เป็​รู​๊ส​์​หรื​ู​๊​เฮาส์​ ​หรื​ค​ไห​ใ​ห้าสิ​คที​่​ีเหตุผล​ั​ี​จะ​เาชีิต​ฉั​ ​ฉั​จะ​ู่ร​ไ้​า​สั​แค่ไห​จา​าร​ที่​ถู​ฉั​เ​ตาล่า​ ​าร​หาเรี​ ​ารั​หา​ล​ๆ​ ​และ​ทั้ห​ค​สิ้สุ​ ​ีะ​ที่​ไ่ี​ห​หลา​ๆ​ั​ใ​ประาศ​แถ​ลาติ​ ​ประเทศ​ข​ารลสัหาร​ ​พระเจ้า​!​ ​ใที่สุ​็​ีา​​่า​า​ทำลา​คา​่าเื่​เเท​ตา​ี่​สัที​"​ ​ั่​คื​สาใช้​ั​โทรเลข​ ​โฮล์ส​์​ฉี​ั​เปิ​แล้​ระเิ​เสีหัเราะ​า

"​แห​ๆ​!​ ​ะไร​ี​ล่ะ​ี่​"​ ​เขา​พู​ ​"​ไ​ครฟต์​พี่ชา​ฉั​ำลัจะ​แะ​า​"

"​ทำไ​จะ​ไ่​ล่ะ​"​ ​ผ​ถา

"​ทำไ​จะ​ไ่​หร​ ​ี่​ั​เหืั​า​เจ​รถรา​ิ่​าตา​ถ​เล็​ไป​ ​ใ​ชท​ ​ไ​ครฟต์​ี​รา​จ​เขา​เ​และ​เขา​ิ่​​ั้​ ​ที่พั​ข​เขา​ที่​พล​ล​ ​สโสร​ไ​โ​จิ​เส​ ​ไท์​ฮลล์​ ​ั่​คื​จร​ข​เขา​ ​ครั้หึ่​ ​และ​แค่​ครั้​เี​เท่าั้​ที่​เขา​เค​าที​่​ี่​ ​ารเปลี่แปล​ขาใหญ่​ที่​่ให้เิ​ปัญหา​ ​ะไร​สาารถ​ทำให้​เขา​ตรา​ไ้​ล่ะ​!​"

"​เขา​ไ่ไ้​ธิา​หร​"​ ​โฮล์ส​์​ส่​โทรเลข​ข​พี่ชา​เขา​ให้​ผ

.

'​ต้​พ​า​เรื่​คา​โ​แ​ ​เสท​์

ำลั​ไป​เี๋ี้​'

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ไ​ครฟต์

.

"​คา​โ​แ​ ​เสท​์​หร​ ​ฉั​ไ่เค​ไ้ิ​ชื่​ี้​า​่​เล​"

"​ฉั​็​ึ​ะไร​ไ่​​เหืั​ ​แต่​ที่​ไ​ครฟต์​แ​า​แ​ไ่ู่​ั​ร่​ั​ร​ี่​สิ​!​ ​่า​ั​าเคราะห์​จา​จร​ั้เ​เห​ระ​ ​่าแต่​า​รู้​รึเปล่า​่า​ไ​ครฟต์​ทำาหาิ​ะไร​"​ ​ผ​จำไ้​เลื​ๆ​ถึ​คำธิา​เลื​ๆ​ต​ผจญภั​ข​ล่า​ชา​รี

"​า​่า​เขา​ไ่ี​ตำแห่​เล็​ไป​ใ​รัฐาล​ัฤษ​"​ ​โฮล์ส​์​หัเราะ​หึๆ

"​สั​ั้​ฉั​ไ่รู้​จั​า​ีั​ ​คเรา​ต้​ระัระั​ห่​เลา​พูถึ​เรื่​ระัสู​ข​ประเทศ​ ​ถู​ข​า​ที่​คิ​่า​เขา​ทำา​ให้​รัฐาล​ัฤษ​ ​า​ั​ถู​้​ถ้า​พู่า​าครั้าครา​เขา​็​คื​รัฐาล​ัฤษ​"

"​โฮล์ส​์​!​"

"​คิ​ไ้​แล้​่า​ฉั​าจ​ทำให้​า​ประหลาใจ​ ​ไ​ครฟต์​ทำเิ​ไ้​สี่​ร้ห้าสิ​ป์ต​่​ปี​ ​ัค​เป็​ผู้ใต้ัคััญชา​ไ่ี​คาทะเทะา​ใๆ​ ​ไ่​รั​ทั้​เีรติ​และ​ศศัิ์​ ​แต่​ัค​เป็​คที​่​สำคัญ​า​ที่สุ​ใประเทศ​"

"​แต่ัไ​ล่ะ​"

"​เ้​ ​ตำแห่​เขา​ั​พิเศษ​า​ ​เขา​สร้า​ั​ขึ้​เพื่​ตั​เขา​เ​ ​ไ่เค​ี​ะไร​แี้​า​่​ ​หรื​จะ​ี​ี​ ​เขา​ี​ัส​ที่​เป้​ระ​​ระเี​ที่สุ​ ​้​คาจุ​ที่า​ที่สุ​ ​สำหรั​จัเ็​ข้ูล​ข​ใคร็ตา​ที่​ั​ีชีิต​ู่​ ​ำาจ​ั​ิ่ใหญ่​เีั​ั​ที่​ั​ใช้​สืหา​าชญารร​ี้​เขา​ไ้​ใช้​เพื่​าพิเศษ​เฉพาะ​ี่​ ​สรุป​่​ข​ทุ​ร​​จะ​ถู​ส่​า​ให้​เขา​ ​และ​เขา​เป็​ศู์ลา​แลเปลี่​สำั​หััญชี​ ​ที่​ทำให้เิ​ุลภาพ​ ​คื่ๆ​ ​เป็​ผู้ชำาญ​เฉพาะ​้า​ ​แต่​คาชำาญ​พิเศษ​ข​เขา​คื​าร​รู้​ทุ​เรื่​ ​เรา​จะ​สติ​่า​รัฐตรี​ค​ึ​ต้าร​ข้ูล​ใ​ประเ็​ที่​เี่ข้​ั​ทัพเรื​ ​ิเี​ ​แคาา​ ​และ​ปัญหา​าร​ใช้​ทแ​ั​เิ​เป็า​ตร​ฐา​ำห​ค่าเิ​ตรา​ ​เขา​สาารถ​ไ้​คำแะำ​แั​จา​หลาหลา​ร​​ใ​แต่ละ​เรื่​ ​แต่​ไ​ครฟต์​เท่าั้​สาารถ​รร​ไ้​ทั้ห​ ​และ​​ไ้​ทัที​่าแต่​ละ​ปัจจั​จะ​ีผลระท​ต่​ปัจจั​ื่ๆ​ ​่าไร​ ​พ​ั้​เริ่​้​าร​ใช้​เขา​เป็​ทาลั​ ​เป็คา​สะ​ ​ตี้​เขา​ทำให้​ตัเ​เป็​คสำคัญ​ ​ใ​ส​ที่​ิ่ใหญ่​ข​เขา​ั่​ทุ่า​ ​ถู​ตั​ประเภท​และ​สาารถ​หิ​า​ไ้​ใทัที​ ​ครั้แล้ครั้เล่า​คำพู​ข​เขา​ตัสิ​โา​ข​ชาติ​ ​เขา​ใช้ชีิต​ใ​ั้​เขา​ไ่​คิ​ะไร​ื่​จา​เพื่​ริหาร​เชา์​ปัญญา​ตที่​เขา​ผ่คลา​เื่​ฉั​แะ​ไปหา​และ​ขให้​เขา​แะำ​ปัญหา​เล็​ๆ​ ​ข​ฉั​สั​่า​ ​แต่​ัี้​เทพ​ศุภสร​เส็จ​ลา​เ​ ​ั่​ั​จะ​หาคา่า​ัไ​ั​ะ​ ​ใคร​คื​คา​โ​แ​ ​เสท​์​ ​และ​เขา​เป็​ะไร​สำหรั​ไครฟต​์​"

"​เจ​แล้​"​ ​ผ​ร้​และ​โ​ใส่​หัสืพิพ์​ที่​เลื่​ู่​​โซฟา

"​ใช่​ ​ี่​ัไ​ ​แ่​เล​!​ ​คา​โ​แร​ ​เสท​์​คื​ชาหุ่​ที่​ถู​พ​เสีชีิต​​ทาเิ​รถไฟใต้ิ​ตเช้า​ั​ัคาร​"​ ​โฮล์ส​์​ลุขึ้​ั่​้​คาสใจ​ ​ล้าเส้​ชะั​ค้า​ไ่​ถึ​ปา

"​ี่​ต้​ร้าแร​แห่​ัต​สั​ ​ารตา​ที่​ทำให้​พี่ชา​ฉั​เปลี่​ิสั​ประจำ​่​ไ่ธรรา​แ่​ ​เขา​ไป​เี่​ะไร​ั​เรื่​ี้​้​ะ​ ​เท่าที่​ฉั​จำไ้​คี​ี้​ไร้​ลัษณะเ่​ ​เห็ไ้ชั​่า​ชาหุ่​ต​จา​รารถไฟ​แล้​เสีชีิต​เ​ ​เขา​ไ่ไ้​ถู​ปล้​ ​และ​ไ่ีเหตุผล​พิเศษ​ใ​ที่จะ​สสั​่า​ี​คารุแร​ ​เป็​่าั้​ไ่ใช่​หร​"

"​ี​าร​ตรจส​สาเหตุ​ารตา​"​ ​ผ​พู

"​และ​ข้เท็จจริ​ให่​ๆ​ ​าา​็​โผล่​า​ ​พ​​ให้​ใล้ชิ​่าี​้​ ​ฉั​​ไ้​แ่ชั​เล​่า​ั​เป็คี​ที่​แปล​"

"​ู​จา​ผลระท​ข​ัต​่​พี​่​ชา​ฉั​แล้​ฉั​่า​ัต​้​​เป็คี​ที่​ไ่ธรรา​ที่สุ​เล​ล่ะ​"​ ​เขา​ซุ​ตั​ล​​เ้าี้​

"​เาล่ะ​ัต​สั​ ​เรา​า​ฟั​ข้เท็จจริ​ั่​ั​ซิ​"

"​ชื่​ข​ชา​ค​ั้​คื​ ​าร์เธร์​ ​คา​โ​แ​ ​เสท​์​ ​เขา​าุ​ี่สิ​เจ็​ปี​ ​ไ่​แต่า​ ​และ​เป็​เสี​ที่​คลัสรรพาุธ​ูล​ิช​"

"​ลูจ้ารัฐาล​ ​ั่ไ​ล่ะ​สิ่​ที่​เชื่โ​ั​พี่​ไ​ครฟต์​!​"

คื​ัจัทร์​เขา​ไป​จา​ูล​ิช​ะทัหั​ ​คู่หั้​ข​เขา​ ​ิส​ไโเล็ต​ ​เสท​์​ูรี​์​ ​พเห็​เขา​ครั้สุท้า​ ​โที่​เขา​ผละ​จา​เธ​ะทัหั​ใ​ห​ั่​ต​ประาณ​ทุ่​ครึ่​ ​ระห่า​พเขา​ไ่ไ้​ทะเลาะ​ั​ ​และ​เธ​็​ไ่​สาารถ​ให้​แรจูใจ​ารระทำ​ข​เขา​ไ้​ ​ต่า​ที่​ไ้ิ​เี่ั​เขา​คื​ตที่​ร่า​ไร้​ิญญาณ​ข​เขา​ถู​พ​โ​ค​ซ่​รารถไฟ​ชื่​เสั​ ​​สถาี​ัล์​เท​ใ​ระ​รถ​ไป​ใต้ิ​ใ​ล​"

"​เื่ไหร่​"

"​ศพ​ถู​พ​ต​ห​โ​เช้า​ั​ัคาร​ ​​ู่​ตาขา​ข​เหล็​ทา​ฝั่​ซ้า​ข​รารถไฟ​เลา​ที่​เรา​ไป​ทา​ทิศตะั​ตรจุ​ใล้​ั​สถาี​ที่​เส้ทา​เิรถ​โผล่​จา​ุ​โ​ที่​ั​ิ่​ู่​ ​ศีรษะ​ถู​ขี้​่าหั​ ​ซึ่​าจ​เป็​าแผล​ที่เิ​จา​าร​ต​จา​รถไฟ​ไ้​เช่ั​ ​ศพ​ไป​ู่​ตรั​เ​ไ้​เพราะ​สาเหตุ​ั้​เท่าั้​หา​ศพ​ถู​แ​าจา​ถ​ใล้เคี​ไห​ๆ​ ​็​ต้​ผ่า​ที่​ั้​ข​สถาี​ที่​คเ็ตั๋​ื​ู่​เส​ ​ประเ็​ี้​ูเหื​แ่ใจ​ไ้​เต็ที่​"

"​ีา​ ​คี​ี้​ชัเจ​พสคร​ ​ผู้ชา​ั้​ไ่​ร่​็​ถู​เหี่​ล​จา​รถไฟ​ ​โที่​ตา​แล้​หรืั​ีชีิต​ ​สำหรั​ฉั​ชัเจ​า​ขา​ั้​ล่ะ​ ​่า​ต่​ซิ​"

"​รถไฟ​ที่​ตัผ่า​เส้ทา​สา​ที่​ศพ​ถู​พ​ู่​ข้าๆ​ ​คื​รถ​ที่​ิ่​จา​ตะัต​ไป​ตะั​ ​า​ข​็​ิ่​แต่​ใ​เื​เท่าั้​ ​และ​า​ข​ิ่​จา​ิล​เลส​เ​และ​ชุทา​ที่ู่​​​ไป​ ​สาารถ​ระุ​ไ้​แ่​่า​ชาหุ่​ผู้​ี้​ตที่​เขา​เสีชีิต​ั้​ำลั​เิ​ไป​ใ​ทิศทา​ี้​ตึ​ ​แต่​เขา​ขึ้รถ​ไป​ตรไห​ั้​เป็ไปไ่ไ้​ที่จะ​ระุ​"

"​แ่​่า​ตั๋​ข​เขา​่​​ไ้​"

"​ใ​ระเป๋า​เขา​ไ่ี​ตั๋​"

"​ไ่ี​ตั๋​!​ ​เาล่ะ​ัต​สั​ี่​ั​แปล​า​จริๆ​ ​เพราะ​ตา​ประสารณ์​ข​ฉั​เป็ไปไ่ไ้​ที่จะ​ไป​ถึ​ชาชาลา​ข​รถไฟ​ใ​เืหล​โ​ไ่​แส​ตั๋​ ​ถ้า​่า​ั้​่าจะเป็​ไป​ไ้​่า​ชาหุ่​ผู้​ี้​ีตั​๋​ ​ั​ถู​เา​ไป​จา​เขา​เพื่​ปปิ​่า​เขา​ขึ้​จา​สถาี​ไห​หรืเปล่า​ ​เป็ไปไ้​ ​หรื​ ​เขาท​้้​ัใ​้​​รถ​ ​ั่​็​เป็ไปไ้​เช่ั​ ​แต่​ประเ็​ี้​แปล​และ​่าสใจ​ ​ฉั​เข้าใจ​่า​ไ่ี​ร่ร​ารปล้​ใช่ไห​"

"​เห็ไ้ชั​่า​ไ่​ ​และ​ี​ราาร​ข้าข​ข​เขา​ู่​ตรี้​ ​ระเป๋าสตาค์​เขา​ีเิ​ู่​ส​ป์​สิห้า​เพ​ี​ ​เขา​ีส​ุ​เช็ค​้​ ​ข​ธาคาร​ฯ​แคปปิตล​แ์​เคา์​ตีส​์​ ​สาขา​ูล​ิช​ ​ตัต​ข​เขา​ไ้รั​าร​ืั​จา​ี่แหละ​ ​ั​ีตั​๋​ู​ละคร​ส​ใ​สำหรั​โรละคร​ูล​ิช​ ​ัที่​คื​เ็​ัั้​เ​ ​แล้ั​เสาร​ทาิชาาร​ห่​เล็​ไป​"​ ​โฮล์ส​์​ุทา​้​คาพใจ

"​ใที่สุ​เรา​็ไ้​ั​ ​ั่​ัไ​ัต​สั​!​ ​ใ​รัฐาล​ัฤษ​...​คลัสรรพาุธ​ูล​ิช​...​เสาร​ิชาาร​--​พี่​ไ​ครฟต์​ ​ห่​โซ่​สูรณ์​แล้​ ​แต่​ถ้า​ฉั​เข้าใจ​ไ่ผิ​เขา​า​แล้​ั่​ ​า​​้ตัเ​ละ​"

.

.

.

📎✂️✂️✂️✂️📌📍✂️✂️✂️✂️📎

.

.

.

ถ้า​ีคำ​ผิ​ขภั​าะ​ที่​ี้​้​ะคะ​🥺