Chapter​ ​6 

 

“​เรซ​หา​ที่​เรีต่​ไ้​หรืั​ลู​?​”​ ​รัต​์​ถา​ุตรสา​ขณะที่​ำลั​ั่​ทาาหาร​เช้า​ริ​ระเี 

“​ไ้​แล้​ค่ะ​ ​เป็​ที่​เี​ั​ที่​พี่​ิษ​์​เค​เรี​”​ ​ ​คำต​ข​หญิสา​ทำให้​ชาหุ่​ที่ั่​ู่​ฝั่​ตรข้า​ต้​เห้า​ขึ้​ 

“​็ี​ะ​ ​ขาเหลื​ะไร​จะ​ไ้​ข​คำปรึษา​พี่​เขา​ไ้​” 

“​ค่ะ​ ​เร​ซะ​่า​จะ​ให้​พี่​ิษ​์​ไป​้​เพราะ​เรซ​ั​ไ่​คุ้เค​ั​ที่​ั้​” 

“​ื​ ​ี​ ​ๆ​ ​พ่​ั​ิล​จะ​ไ้​ห​ห่​”​ ​คำพู​ข​ิา​ที่​เ่​ชื่​ข​ี​ค​ทำให้​เ​รตา​เหลื​หา​ตา​ 

“​คี​แต่​คุณพ่​คเี​เท่าั้​แหละ​ค่ะ​ ​ที่​เป็ห่​เรซ​”​ ​ร่า​ระห​ที่​ลุ​​ไป​ทำให้​ิ​ลาต​์​ต้​ตา 

“​ไป​ทำ​ะไร​ให้ั​เรซ​โรธ​ี​ล่ะ​ิล​”​ ​หุ่​ใหญ่​เ่​ขึ้​เหื​รู้​สถาารณ์ 

“​ไ่ทรา​เหืั​ครั​ ​พั​ี้​คุณ​เรซ​เหื​จะ​ารณ์เสี​ใส่​ผ​ทุั​”​ ​คำพู​ข​ชาหุ่​ทำให้​รัต​์​ต้​ถหาใจ​ ​ี่​เขา​ไ่รู้​จริ​ ​ๆ​ ​หรื่า​ุตรสา​ตัเ​คิ​ัไ​้​ ​หรื​แล้​ไ่รู้​ั​แ่ 

“​เ่​ิล​ ​ฉั​่า​จะ​ให้ั​เรซ​หั้​ั​ิษ​์​หลัจา​ลัา​จา​เริา​ ​เธ​คิ​่าั​ไ​” 

“​็แล้แต่​คุณา​จะ​เห็สคร​ครั​ ​ผ​ค​ไ่ี​คาเห็​ะไร​”​ ​คำต​ข​ชาหุ่​ทำให้​รัต​์​รู้สึ​ขั​จิต​ ​ให้า​ที่รา​เรี​ไ่​แสาาร​ใ​ ​ๆ​ ​า​ทำให้​เา​คาคิ​ข​ี​ฝ่า​ไ้​า 

“​เธ​จะ​ไ่​ถา​ฉั​สั​คำ​ห่​รึ​ไ​ ​่า​ทำไ​ต้​ให้ั​เรซ​หั้​ั​ิษ​์​” 

“​ไ่​ครั​ ​พ่​ที่รั​ลู​่​หา​สิ่​ที่​ี​ให้​ลู​ไ่ใช่​หรื​ครั​ ​สิ่​ไห​ที่​ทำให้​คุณ​เรซ​ต้​เสีใจ​คุณา​คจะ​ไ่​ทำ​ู่​แล้​ใช่​ั้​ครั​”​ ​แ้​คำพู​ที่​เ่​า​จะ​ราเรี​ ​แต่​็​ทำให้​รัต​์​แท​สำลั​้ำ​ที่​ำลั​ื่ 

“​เาเถะ​ ​ใเื่​เธ​ไ่​ารู้​ฉั​็​คจะ​ไ่​​ละ​ะ​”​ ​หุ่​ใหญ่​ถหาใจ​า​่​จะ​ลุ​จา​โต๊ะ​ ​ให้า​ที่​ั​ิ่​ข​ชาหุ่​ทำให้​รัต​์​ต้​่ใจ​ ​พลา​ึ​สสาร​ุตรสา​ที่รั​ชาหุ่​ู่​ฝ่า​เี​ ​ทั้ที่​ี​ฝ่า​ูเหื​ค​ไ่ีหั​ใจ 

 

“​รู้เรื่​หรืั​ ​่า​ทำไ​ิ​ลา​ทำ​ะไร​ตึ​ ​ๆ​ ​ื่​ ​ๆ​”​ ​หลัจาที่​ให้​คสิท​ติตา​ู​พฤติรร​ข​ิ​ลา​รู​่​า​ั​เื 

“​ั​ครั​า​ ​ูเหื​คุณ​ิล​จะ​รู้ตั​แล้​่า​ี​ค​จัตา​ ​เล​ไ่​า​ให้​เห็​เล​ครั​”​ ​ให้า​ข​หุ่​ใหญ่​ครุ่คิ​เื่ั​หาคำ​ต​ไ่ไ้ 

“​ิล​ค​แค่​า​เิ​สำรจ​คาเรี​ร้​ใ​รีสร์ต​เฉ​ ​ๆ​ ​ล่ะ​ั้​ ​ค​ไ่ี​ะไร​หร​”​ ​หลัจาที่​พาา​คิ​ใแ่​ี​ ​แต่​ใ​ใจ​็​ั​ไ่​คลา​คาัล 

“​แล้​จะ​ให้​ผ​ตา​คุณ​ิล​ต่ั​้​ครั​า​” 

“​ไ่ต้​แล้​ล่ะ​ ​ฉั​ไ่​า​ให้​ิล​คิ​่า​ฉั​ค่​จัผิ​เขา​ ​เพราะ​ัไ​ิ​ล​็​ั​ขึ้ชื่่า​เป็​ลูุญธรร​ข​ฉั​” 

ตลเลา​ที่​ิ​ลาต​์​า​ู่​้​ทำให้​รัต​์​เาแร​ขึ้​เะ​ ​ิ​ลาต​์​เป็​คฉลา​และ​เรีรู้​เร็​ ​ไ่่า​เรื่เล็​ไป​จถึ​เรื่ใหญ่​ภาใ​รีสร์ต​ชาหุ่​สาารถ​จัาร​ไ้​ห​ ​คา่้​ถ่ต​ที่​ติตั​ิ​ลาต​์​าตั​้​แต่​เ็​ไ่ไ้​ล้ล​แ้แต่​ิ​ ​ทำให้​รัต​์​รั​และ​เ็ู​เหื​ลู​แท้​ ​ๆ​ ​ค​หึ่ 

เรื่รา​ที่ผ่าา​สิ​่า​ปี​ั​เป็​ร​าป​ลึ​ที่ู่​ใ​ใจ​ ​แ้​า​จะ​สำึ​ตี้​็​คจะ​สา​เิไป​ ​สิ่​ที่​ทำไ้​คื​ชเช​ารระทำ​ใ​ครั้ั้​้​คารั​และ​คา​ไ้ใจ​เื้​เชื่ใจ​ ​แ้ั​ข​้า​ห้า​ชาหุ่​าจจะ​ลัา​ทรศ​หัหลั​เหื​่าที่​เขา​เค​ทำ​า​แล้​ั​เพื่รั​ ​เขา​จะ​ไ่​เสีใจ​เล​ ​และ​ิี​รั​ารระทำ​ทั้ห​้​ตั​เขา​เ 

 

ภาพ​หญิสา​ั​ชาหุ่​ที่ั่​คุ​ั​ไป​้​ริ้​ตลเลา​ทำให้​ิ​ลาต​์​​ที่จะ​ชำเลื​ ​ ​​ตลเลา​เสี​ไ่ไ้​ ​เสี​คุโ​โ้​ถึ​เรื่รา​าร​ใช้ชีิต​ที่​เื​ข​ิษ​์​ทำให้​เ​รตา​ู​ตื่เต้​ตลเลา​ ​ตา​คู่​ส​เป็ประา​ทุครั้ที่​ชาหุ่​พูถึ​าร​เิทา​ไปเที่​ั​เื​ต่า​ ​ๆ 

“​้า​!​ ​เรซ​ชั​า​เิทา​เร็​ ​ๆ​ ​แล้​ซิคะ​ ​เร​ซา​ไปเที่​สสุ​ิสี์แล์​ที่​​ร์​ลั​โ​​ ​และ​า​ไปู​สสัต์​้ำ​ซี​เิล์​้​ ​คจะ​ส​า​เล​ใช่​ั้​คะ​พี่​ิษ​์​” 

“​ใช่​ครั​้​เรซ​ ​ที่​ั้​เขา​เรี่า​เป็​เื​แห่​คาัเทิ​เล​็​่า​ไ้​ ​ถ้า​้​เร​ซา​ไป​ ​พี่​ข​าสา​พา​ไป​เ​ครั​ ​รัร​พี่​จะ​พา​้​​เรซ​เที่​ทุที่​ที่​า​ไป​เล​”​ ​คำพู​ที่​ูโ​้​ตั​ไป​ใ​ที​ทำให้​ิ​ลาต​์​ที่​ำลั​จ้ห้า​จ​โ้ตุ๊​ึ​หั่ไส้​ขึ้​า 

“​ramente​ ​è​ ​esagerato.​” 

“​เื่ี้​คุณ​พู่า​ะไร​ครั​คุณ​ิล​”​ ​เพราะ​สำเี​และ​ภาษา​ไ่ใช่​ัฤษ​่าที่​เค​ร่ำเรี​า​ ​ทำให้​ิษ​์​ฟั​ไ่เข้าใจ​ ​แถ​ให้า​ที่​ูเหื​ิ้เาะ​ข​ี​ฝ่า​ิ่​ทำให้​โโห 

“​พี่​ิ​ล​​่า​่า​สใจ​ี​ค่ะ​”​ ​เ​รตา​ธิา​เื่​เห็​ิษ​์​ห้า​เริ่​เปลี่เป็​สี​คล้ำ​ขึ้​เพราะ​ำลั​โรธ 

“​้​เรซ​รู้​ไ้​ัไ​ครั​ ​่า​เขา​หาคา่า​่าั้​”​ ​ทั้​ ​ๆ​ ​ที่​เขา​ไป​เรี​ไล​ถึ​เริา​แต่ลั​ไ่เข้าใจ​ใ​สิ่​ที่​ิ​ลาต​์​พู​ ​แต่​หญิสา​ที่ู่​แต่​​เขา​ลั​ฟั 

“​ramente​ ​è​ ​esagerato.​ ​เป็​ภาษ​ิตาลี​ ​แปล​่า​ ​่าสใจ​ค่ะ​ ​พี่​ิล​เค​ส​เร​ซา​แล้​”​ ​คู่​ส​ค้​​ิ​ลาต​์​่า​หั่ไส้​ ​เื่​เห็​ริ้​เจ้าเล่ห์​ข​ิ​ลาต​์ 

“​่าั้​เหร​ครั​”​ ​ชาหุ่​ิ้แห​เื่​ไ้รั​คำืั​ข​หญิสา​ ​พลา​ึ​โรธเคื​ี​ฝ่า​ที่​ทำให้​า​ัเรี​​ไ่​เหลื​แ้แต่​ิเี 

“​ขตั​่​ะ​ครั​ ​เชิญ​คุ​ัตา​สา​ ​่​ ​คุณ​เรซ​ครั​ ​ไป​เริา​จุประสค์​เพื่​ไป​เรีหัสื​ไ่ใช่​หรื​ครั​ ​Non​ ​andare​ ​per​ ​il​ ​viaggio​” 

ร่า​สู​ที่​เิ​​ไป​พร้ั​ประโค​ที่​ฟั​ไ่เข้าใจ​ทำให้​ิษ​์​หัเสี​ขึ้​าทั​ที​ ​แต่​คที​่​ูจะ​โโห​ิ่่า​ชาหุ่​คจะ​เป็​หญิสา​ที่ั่​ข้า​ตั​ ​ให้า​ขา​ใส​ร้ผ่า​ขึ้​จ​ลา​ไป​ถึ​ใ​หู 

“​เื่ี้​เขา​พู่า​ะไร​ครั​้​เรซ​”​ ​คำถา​พร้ั​ริ้​แห​ข​ชาหุ่​ทำให้​เ​รตา​ต้​ถหาใจ 

“​พี่​ิ​ล​​่า​ ​เรซ​ครจะ​ไป​เรีหัสื​ไ่ใช่​ไปเที่​ค่ะ​”​ ​พ​รู้คา​หา​ทำให้​ิษ​์​ึ​ฉุ​ขึ้​าทั​ที 

“​ั​่า​โโห​ะ​ครั​ ​เป็​แค่​ค​าศั​แต่ลั​า​าท่า​ใหญ่โต​แี้​ใส่​้​เรซ​ ​แถ​ั​า​คำสั่​ี​” 

“​ค่ะ​ ​่า​โโห​จริ​ ​ๆ​ ​ั้แหละ​”​ ​เ​รตา​ลุขึ้​เิหี​ชาหุ่​ที่​ั​ั่​ึ​ไ่เข้าใจ​คาหา​ข​หญิสา​ ​ที่​ต้​าั​่​แปลคาหา​ให้​ฟั​ ​ทั้ที่​ู​​ฉลา​ขา​ั้ 

“​พี่​ิล​ ​พี่​ิล​หุ​่​ค่ะ​”​ ​ร่า​ระห​ที่​ิ่​ตาา​และ​เรีชื่​ทำให้​ขา​คู่​า​ต้​หุ​ล 

“​ี​ะไร​หรื​ครั​คุณ​เรซ​”​ ​ิ​ลาต​์​หัา​ิ้​พรา​ตา​เป็ประา 

“​ทำไ​่​พี่​ิล​ต้​แล้​พี่​ิษ​์​้​ ​เรซ​รู้​ะคะ​่า​ ​ramente​ ​è​ ​esagerato​ ​แปล​่า​ะไร​” 

“​แล้​ทำไ​คุณ​เรซ​ไ่​​คุณ​ิษ​์​ไป​ตร​ ​ๆ​ ​ละครั​ ​่า​ผ​ำลั​่า​เขา​ขี้โ้​ู่​”​ ​ริฝีปา​า​​ิ้​ ​เื่​เห็​หญิสา​ื​เี​แส่า​เธ​เ​็​คิ​แ​เีั 

“​แล้​ทิ้​คุณ​ิษ​์​า​แี้​ไ่​ลั​่าที่​คู่หั้​เคื​เา​หรื​ครั​”​ ​เ​รตา​เจ็​แปล​ขึ้​า​ใ​หัใจ​ ​เื่​คำพู​ข​ชาหุ่​ูรา​เรี​เหื​ไ่​ห​เธ​เล​สัิ 

“​เรซ​จะ​ต้​หั้​ั​พี่​ิษ​์​หลั​ลัา​จา​เริา​ ​พี่​ิล​ไ่รู้​สึ​ะไร​้า​หรื​คะ​”​ ​ตา​คู่​ส​เ่​ไป​้​้ำตา​​คที​่​ื​ู่​เื้ห้า​้​คารู้สึ​ปหั​ใจ 

“​ไ่​ี่​ครั​ ​ี​แต่​คาิี​ที่​ผ​จะ​ให้​คุณ​เรซ​” 

“​พี่​ิล​รู้สึ​แ​ั้​จริ​ ​ๆ​ ​เหร​คะ​” 

“​.....​” 

เื่​เห็​ี​ฝ่า​ื​เี​็​ไ่ี​ะไร​ที่จะ​ต้​ถา​ต่​ ​ใเื่​รู้​คำต​ี​ู่​แล้​่าั​ไ​ ​หัใจ​​ี้​็​ค​ไ่ีั​เปิรั​เธ​เข้าไป 

 

“​่าั​ไ​ครั​ั​ ​ผ​ำลั​คิถึ​ั​ู่​พี​เล​” 

เสีพู​โทรศัพท์​ทำให้​คฟั​ต้​หลใหล​เคลิเคลิ้​ั​คำพู​หา​หู​ ​เ​รตา​หุ​เท้า​ล​เื่​ไ้ิ​ขณะ​ำลั​เิผ่า​ห้​ข​ิ​ลาต​์ 

(​“​แห​ ​ปาหา​เหืเิ​เล​ะคะ​ิล​”​)​ ​หญิสา​หัเราะ​ร 

“​ผ​็​หา​สำหรั​ั​คเี​เท่าั้​ละครั​”​ ​้ำ​ใส​ ​ๆ​ ​ร่หล่​จา​ตา​คู่​ส​เื่​ไ่​คิ​่า​จะ​ไ้ิ​คำพู​ี้​จา​คที​่​ตัเ​หลรั​พู​ั​คื่ 

(​“​ขให้​ั​จริ​เถะ​ค่ะ​”​)​ ​แ้​จะ​รู้​่า​ชาหุ่​คิ​ัไ​ั​ตัเ​ ​แต่​ัา​็​รู้สึ​ีทุ​ค​รั้​ที่​ไ้ิ​คำพู 

“​ผ​ั​แล้ั​ไ​ครั​ ​่า​สำหรั​ั​ผ​ไ่เค​โห​ ​คิถึ​็​คื​คิถึ​”​ ​ื​เรี​ขึ้​าปิ​ปา​ตัเ​แ่​เพื่​ลั้​เสีสะื้​ ​ร่า​ระห​ทรุตั​ลั่​ั​พื้​เื่​หัใจ​ข้าใ​ำลั​แตสลา 

“​โเค​ค่ะ​ ​ั​เชื่​แล้​”​ ​หญิสา​หัเราะ​เสีใส​ ​ทำให้​คที​่​ู่​ต้สา​ต้​ิ้​ตา 

“​คที​่​ิล​ให้​ั​ช่​ตาหา​ ​เจ​ตั​แล้​ะคะ​ ​ิล​จะ​ให้​ั​ทำ​ัไ​ต่​คะ​”​ ​คำเล่า​ข​ั​า​ทำให้​ิ​ลาต​์​ิ้​้า​้​คาีใจ 

“​ั​ช่​ั​เขา​ให้​า​เจ​ั​ผ​ไ้​ั้​ครั​ ​ผ​ีเรื่​า​คุ​ั​เขา​” 

“​ไ้​ค่ะ​ ​แต่​ไ่รู้​่า​เขา​จะ​​หรืเปล่า​ะคะ​” 

“​ผ​รู้​่า​ั​ทำไ้​ครั​”​ ​คำพู​ข​ชาหุ่​ทำให้​ั​า​ต้​ิ้ 

“​เพื่​ิล​เพื่​ที่​ั​รั​ที่สุ​ ​ั​จะ​พาา​ค่ะ​”​ ​แ้​จะ​​คาสัพัธ์​ที่​ี​ั​ี​ฝ่า​โจ่แจ้​ ​แต่​หัใจ​ำลั​ร่หล่​ลพื้ 

“​ขคุณ​า​ครั​ั​ ​ูแลตัเ​้​ะ​ครั​ ​ผ​เป็ห่​” 

หลัจา​​าสา​ริฝีปา​า​็​​ิ้​เื่​คาตั้ใจ​ข​เขา​ำลัจะ​สำเร็จ​ ​เสีร้​ไห้​ที่​ั​ู่​ห้า​ห้​ทำให้​ิ​ลาต​์​ต้​เปิ​ประตู​าู 

“​คุณ​เรซ​!​”​ ​ร่า​ระห​ที่ั่​ห้า​ซ​ล​​เข่า​ำลั​ร้ไห้​สะื้​ ​ช่า​าตา​ั​คที​่​ไ้​พเห็ 

“​เรซ​ไ้ิ​ห​แล้​ละ​คะ​พี่​ิล​ ​เรซ​เข้าใจ​แล้​ ​่า​ทำไ​พี่​ิล​ถึ​รั​คารู้สึ​ข​เรซ​ที่​ี​ให้​ั​พี่​ิล​ไ่ไ้​”​ ​หญิสา​ั​ตัเ​ลุขึ้​ื​เรี​ขึ้​าปา​​้ำ​ตา​แ้​ทั้ส​ข้า 

“​คุณ​เร​ซำ​ลั​...​”​ ​คำพู​หุ​ล​เื่​คิ​่าาร​เข้าใจผิ​ข​หญิสา​แี้​ีที​่​สุ 

“​ขโทษ​ครั​ ​ที่​ผ​ไ่เค​​เรื่​ี้​ั​คุณ​เรซ​”​ ​ให้า​หล่เหลา​้ห้า​ล​ต่ำ​ ​เื่​ไ่​า​​ให้า​ที่​ี​แต่​ครา​้ำตา​และ​แตา​ตัพ้​ข​ี​ฝ่า 

“​พี่​ิล​ไ่ผิ​หร​ค่ะ​ ​เป็​เรซ​ที่​โ่​เ​ ​ทั้​ ​ๆ​ ​ที่​พี่​ิล​ไ่เค​แส​่า​ช​เรซ​เล​สัครั้​ ​แต่​เร​ซ​็​ั​หั​่า​สัั​ที่​ิล​จะ​ีใจ​า​ให้​เร​ซ​้า​ ​แต่​ัี้​เรซ​ค​เลิ​หั​ไ้​สัที​ ​ใช่​ั้​คะ​?​” 

ร่า​ระห​ที่​เิ​จาไป​หลัจา​พู​จ​ทำให้​หัใจ​ข้าใ​ระตุ​ขึ้​า​ ​แ้​า​จะ​ึ​ข้ื​เล็​เาไ้​เพื่​ธิา​เรื่รา​ทั้ห​ ​แต่​็​ทำไ้​แค่​เพี​ื​​ร่า​า​ั้​หา​ไป​จา​สาตา​ช้า​ ​ๆ​ ​เพราะ​หลัจาี้​ ​คาจริ​ที่​ต้​เจ็ป​ั​ำลัจะ​เริ่ต้​ขึ้