Like Love ฉบับแปลไทย

****​ขโทษ​้​ะ​ค่ะ​ ​พี​เื่า​ล​ต​ผิ​ไป​ ​เล​แ้ไข​้​ต​ให่​ ​🙏🙏🙏🙏😭😭😭😭

 

Like​ ​love​ ​9​ ​part​ ​2​ ​ผ​รั​คุณ​ ​我​爱​你​。​wo​ ​ai​ ​ni

 

หลัจา​ั​ส่ท้า​ปี​เ่า​ ​หลัจา​ทาาหาร​เช้า​เสร็จ​เขา​ื​ู่​ที่​ริ​ห้าต่า​้า​ปา้า​พ้​ไ​้ำ​ใส​ระจ​แล้​เขี​ชื่​ั​จื่​เหี​​สาี​สุที่รั​แล้​ู​ตััษร​ั้​ค่ๆ​จาหา​ไป

เขา​คิถึ​แต่​ั​จื่​เหี​​ถึ​ั​จะ​เป็คา​รู้สึ​ที่​เล็​ๆ​้​ๆ​็ตา

ตี้​เขา​ำลั​ทำ​ะไร​ู่​ ​เขา​ิข้า​แล้​หรืั​ ​เื่ไหร่​เขา​จะ​ลัา​คุ​ั​เรา​ ​เขา​จะ​ลื​เรา​ไห

เขา​โ​โทรศัพท์​ล​​เตี​แล้​ไ่ส​ใจ​ั​ี​เล​แล้็​หลั​ไป

ั​จื่​เหี​​โทร​หา​ติ​ๆ​เป็ครั้แร​คารู้สึ​ข​ติ​ๆ​แท​ครั่​จ​เป็้า​เขา​รี​รัโทรศัพท์​่า​ร้ร

‘​’​ทำไ​พึ​โทร​หา​ฉั​ ​ั​หาคา่า​ัไ​า​"​ติ​ๆ​ถา​จื่​เหี​​ทัทีที่ร​้​สา

‘​’​า​ลา​้าล่า​สิ​ลา​ู​สิ​"​ ​จื่​เหี​​​ติ​ๆ

หลัจา​ไ้ิ​เสี​จื่​เหี​​พู​จ​ ​หัใจ​ข​ติ​ๆ​เต้​ระรั​เขา​ตื่เต้​า​ที่​จื่​เหี​​าหา​เขา​ ​เขา​รี​ิ่​ลา​เปิ​ประตู​้าล่า​​แต่​็​ี​แต่​คา่าเปล่า​ี​แต่​ถัขะ​เขา​ไป​​า​แล้​พู​ใ​โทรศัพท์

‘​’​า​ู่​ที่ไห​"

‘​’​า​เชื้​ฉั​จริๆ​หร​"​ ​จื่​เหี​​ถา​​ติ​ๆ

ติ​ๆ​ไ่ไ้​พู​ะไร​แต่​เขา​ู​ผิหั​า​ั​เป็​ีครั้​ที่​จื่​เหี​​โ​่า​”​คิ​่า​ฉั​โ่ั​ห​รื​ไ​ทำไ​ต้​หล​ฉั​า​แี้​้​ ​า​หล​ฉั​า​ตา​ั​หรืไ​จื่​เหี​​ฉั​เลี​า​ไ้​ผั​เฮซ​ ​ฉั​เห็ห้า​า​แล้​หลัจา​สิ้​เสี​่า​ติ​ๆ​็​ลั​ไป​ที่​ห้​แล้​าโทรศัพท์​จา​จื่​เหี​​"

"​แ้​จะ​ู่​ั​ฉั​ ​ฉั​ไ่ต้าร​เห็​ค​ประเภท​แี้​คที​่​โ่​ห่แ้​"​ ​จื่​เหี​​เ่​ขึ้

‘​’​เฮ้​ทำไ​า​ไ่เห็​ฉั​แค่​ฉั​า​ใช้เลา​ี​ๆ​ั​า​เสี​จื่​เหี​​ั​ขึ้​า​ ​จื่​เหี​​เี​หั​าที​่​ระจ​ตรห้า​ต่า​้า​ข้า​ข​ติ​ๆ

ติ​ๆ​รู้สึ​่า​ตัเ​เสี​โ่​เขา​ให้​แล้​ ​’​’​ทำไ​ตที่​ฉั​เขา​า​ใ​ห้​ฉั​ไ่เห็​า​ ​า​"​ ​ติ​ๆ​ถา​ขึ้

ั​จื่​เหี​​เขา​าื​ู​่​ตรห้า​ต่า​ั​เป็คา​จริ​ั​ไ่​ใช้​ภาพลตา​และ​ั​ไ่ใช่​คาฝั​ ​คารู้สึ​ข​เขา​เริ่​ตื่เต้​า​ขึ้​เขา​หาใจ​เร็​า

จื่​เหี​​ู่​ตรห้า​ต่า​เขา​ิ้​ให้​แล้​จื่​เหี​​็​าแข​ข​เขา​​้า​ ​‘​’​า​จะ​ิ่หี​ไป​หรื​า​ให้​ฉั​​"​ ​จื่​เหี​​ถาติ​ๆ

ติ​ๆ​รี​ิ่​เขา​า​ใ​้​ค​สาี​สุที่รั​ ​’​’​ไ่​ิ่หี​หร​ใคร​จะ​ล้า​หี​า​ละ​ ​ฉั​ค​หึ่​ละไ​่​ีทา​หี​แ่​"​ ​ติ​ๆ​พู​า​่าี​ใจ

จื่​เหี​​เา​ื​เปิ​ห้าต่า​ให้​้า​​เพื่​ที่​เขา​จะ​เขา​ไป​ไ้​เพราะ​ตี้​เขา​ื​ู่​​ัไ​้​ที่ู่​ภา​้า​ ​ติ​ๆ​​สาี​สุที่รั​ไ้​แ่​เขา​ีสี​ห้าที่​ลั​เล็้​แต่​็​พาา​​และ​ึ​สาี​สุที่รั​เขา​า​ใ​ห้​ข​ตัเ​ ​ค่ๆ​ทำ​่าระัระั​แต่​้​คา​ลื้​และ​ฐา​ั​ไ่​ค่​จะ​ั่ค​เท่าไหร่​ั​แทที่​เขา​จะ​ึ​สุที่รั​เขา​า​ไ้​เขา​ทั้ส​ลั​ลื้​ตล​าตา​ัไ​้ั​ทั้คู่​ ​ติ​ๆ​รี๊​ลั่​เขา​หลัตา​แล้​ทั้ส​็​ตล​าจา​ัไ​จถึ​พื้ิ​้าล่า​ ​ติ​ๆ​ค่ๆ​เปิ​ตาข​เขา​​เขา​ู่​ใ​้​ั​แส​จะ​ุ่​ข​จื่​เหี​​ให้า​ข​เขา​ทั้ส​แชิ​ั​จื่​เหี​​ห้า​ติ​แล้​ระซิ​่า​ ​‘​’​ฉั​จะ​ไ่​ปี​ัไ​ีแล้​"

‘​’​คราห้า​า​่า​ทำ​แี้​ี​ะ​ใคร​​ให้​า​ปี​าหา​ฉั​แี้​ ​ฉั​ไ่ไ้​ต้าร​ให้​า​ปี​ารั​ฉั​แี้​สัห่​เล​"​ ​ติ​ๆ​​ั​จื่​เหี​

‘​’​ฉั​ไ่เป็ะไร​่าๆ​หร​ะ​ ​ฉั​ไ่​ตา​่าๆ​หร​ฉั​จะ​ัู่​สร้า​ปัญหา​ให้​า​ี​า​เล​"​ ​จื่​เหี​​พู​​ติ​ๆ

"​ตี้​เรา​​ไป​จา​ที่​ี้​ั​เถะ​"​ ​จื่​เหี​​ช​ติ​ๆ

ติ​ๆ​ไ่​ค่​จะเข้า​ใจ​ใ​คำพู​ข​เจื​เหี​า​ั​ ​แต่​ั​็​ัค​ีคารู้สึ​ที่​ลึซึ้​ี​ ​เขา​จะ​ไ่ต้​รัผิช​เท่าไร​็ตา​ติ​ๆ​​ไป​ที่​จื่​เหี​​ตี้​เขา​ู​พร้​ที่จะ​ขัรถ​ ​แต่​ติ​ๆ​็​จ้​จื่​เหี​​ู่า​พสคร​้​ไ่​า​เชื่​่า​เขา​จะ​าหา​จริๆ​จื่​เหี​​ขัรถ​ผ่า​โรเรี​เ่า​ข​เขา​ที่​ตี้​ี​แต่​คาเีส​และ​่าเปล่า​ ​เพราะ​เป็​ัหุ​า​ติ​ๆ​าถึ​ห้​ที่​ห้​ห้า​ศู์​หึ่​คาทรจำ​ข​เขา​็​ผุ​า​ั​คื​คาทรจำ​่า​ครั่​หึ่​เขา​เค​​ู่​ที่​ี้​และ​ค​แร​ที่​เขา​เจ​คื

 

‘​’​า​เป็เพื่​ข​หลี่หิ​ใช่ไห​า​ู่​ั​เขา​ูแล​เขา​้​ะ​เขา​เป็​คที​่​ไ่​ค่​จะ​สะา​ไ่​ค่​ทำคาสะา​ใช่ไห​ ​ฉั​แค่​า​จะ​​า​ทั้ส​ค​่า​ต​ช่​ลาคื​็​่า​ส่เสี​ั​ั​ั​เี​คื่​เขา​จะ​ไ่หลั​เี​หา​แฟ​สา​ๆ​ส​ๆ​ไ่ไ้​ะ​แล้​ี​่า​เรื่​หั​โป้​็​่า​ไปู​า​ข​แ​ั้​ั​ั​ไ่ไ้​ช่​ะไร​ไ้​หร​ั​ไ่​สร้า​สั​ที่​สำคัญ​ั​สร้า​คาเสีหา​ให้​ื​ข​เพื่​า​้​"

คำพู​ข​ติ​ๆ​ใ​ประโค​สุท้า​ั​ทำให้​จื่​เหี​​คิ​่า​ัต​ล​า​ ​จื่​เหี​​้าเิ​ต่ไป​แล้​พู​เา​ๆ​พร้ั​หัเราะ​่า​ ​‘​’​คปัญญา่​"

ติ​ๆ​​ ​เขา​ปล่ื​จา​จื่​เหี​​’​’​็​เพราะ​ค​ส่ใหญ่​คิ​ั​แี้​ไ​"​ ​ติ​ๆ​พู​่า​​ๆ

พเขา​็​าถึ​โราหาร​ ​他​们​来​到​食​堂​T​ā​men​ ​l​á​i​ ​d​à​o​ ​sh​í​t​á​ng

‘​’​ฉั​ขแสคาัถื​ต่​าร​เป็เพื่​ข​า​จริ​ที่​ทุๆ​ค​ไ้รั​รู้คา​เขา​ใจ​ซึ่ัและั​คาสาัคคี​ั​ส่เสริ​และ​พัฒา​ร่ั​ฉั​จะ​เป็​คี​เพื่ให้​า​ไ่ต้​ัล​เรา​จะ​เป็เพื่​ที่​ี​ต่ั​ตลไป​"

 

ที่​สาเ็เล่

‘​’​แล้​า​คิ​่า​ิตรภาพ​ั​สาารถ​ฝึหั​ร​หรื​ฝึฝ​ัไ​้​ไห​"​ ​จื่​เหี​​ถาติ​ๆ

‘​’​ไ่ไ้​หร​"​ ​ติ​ๆ​ตลั

 

ที่​ห้สุ​ ​图​书​馆​：

‘​’​เรา​เป็เพื่​ั​ ​า​ ​ฉั​ัล​เรื่​าร​แต่า​ข​า​ ​ทำไ​า​ปฏิเสธ​ผู้หญิ​ค​ั้​ที่​ทั้​ส​า​ขา​ั้​า​ไ่รู้​ไ่​สัผัส​เค​เห็​ั​เล​หร​"

‘​’​้า​ติ​ ​ฉั​ี​แฟ​สา​แล้​"

เิ​ู​หัตา​ถ

‘​’​ถึ​ฉั​จะ​เลีชั​า​าที​่​า​โห​ฉั​แต่​็​ขใจ​ที่​ัี้​า​พา​ฉั​าู​หั

‘​’​ฉั​ไ่​ช​ผู้ชา​แต่​ใาคต​ั​็​ไ่แ่​…​…​…​…​.​"

ี​รถัส​ที่​เป็​รถประจำทา​ิ่​ผ่า​าทา​​้า​หลั​ข​จื่​เหี​

‘​’​ถ้า​ตี้​ะ​ั​จื่​เหี​​ถ้า​ฉั​ถู​ราัล​ลตเตรี่​ฉั​จะ​ใช้จ่า​เิ​ทั้ห​ข​ฉั​จ่า​เิ​ซื้​า​เท่าที่​า​ต้​า​เป็​ข​ฉั​า​ู่​ั​ฉั​คเี​"

‘​’​า​คิ​่า​ฉั​สาี​ข​า​สาารถ​ซื้​ไ้​้​เิ​คิ​่า​เิ​จะ​ซื้​ฉั​แล้​ฉั​รั​่าั้​หร​"

‘​’​ฉั​คิ​่า​​เหื​จา​เิ​แล้​ฉั​็​ไ่ี​่า​ื่​พที่​จะ​ซื้​า​า​ู่​เคีข้า​ฉั​ไ้​ีแล้​"

่ห้าี้​ที่​้า​เจื​เหี

‘​’​ฉั​ต้าร​ให้​า​ตหลุรั​ฉั​ ​ทำไ​ ​า​ไ่เห็้​ใช่ไห​"

‘​’​ใช่​"

่ห้าี้​ที่​้า​ติ​ๆ

‘​’​เจื​เหี​ข​​ใจ​ะที​่​า​รั​ฉั

‘​’​ไ่เป็ไร​"

ทั้ส​ู่​ที่​้า​้ั​"

‘​’​า​ีเรื่​จริๆ​ะไร​จะ​สารภาพ​ั​ฉั​ไห​ ​ ​ไ่ี​สั​คำ​เล​หร​"

‘​’​ี​"

‘​’​ะไร​"

‘​’​สุขสั​ั​ ​April​ ​Fool​ ​'​s.​"​(​ั​โห​)

 

ี​หลา่า​หลา​เรื่รา​ที่เิ​ขึ้​ระห่า​จื่​เหี​​ั​ติ​ๆ​ทั้ห​เป็คา​ทร​จำ​ข​ค​ทั้ส​ตา​สถาที่​ต่าๆ​ั​ีทั​้​ค​า​หา​คา​เปรี้​ที่ผ่าา​ี​หลา​ค​หลา​้า​ ​ั​เป็​ฉา​ที่​ั​ค​ทั้ส​แต่​ตี้​ั​ชัเจ​ขึ้​และ​หัแ่​าขึ้​ใขณะที่​เลา​ข​เรา​ส​ค​ผ่า​ช่เลา​แห่​้ำตา​เลา​พ​ผ่า​ั​คาสุข​ฉั​ข​ขคุณ​พระเจ้า​ที่​ทำให้​ฉั​ไ้​พ​คุณ

ฉั​ั​ขคุณ​ไป​ั​คที​่​ทำให้​เรา​ไ้​พ​ั​คาสุข​สูรณ์​และ​ขคุณ​ั​จื่​เหี​​ครั​ข​ฉั​ ​เื่่​ั้​ฉั​ั​ข​ตั​ู่​แต่​ใ​โล​ข​ฉั​แต่​คุณ​ไ้​ฉุลา​ฉั​ขึ้​า​และ​พา​ฉั​เข้าา​ู่​ใ​โล​ข​า​ ​แล้​ตี้​ฉั​ี​ี​โล​หึ่​คื​โล​ข​เรา​ส​ค

สุท้า​พเรา​็​า​หุ​ู่​ที่​ริเณ​หระฆั​ ​ติ​ๆ​ไ่เค​รู้า​่​เล​่า​จื่​เหี​​พา​เขา​าที​่​ี้​ทำไ​ั​สู​า​และ​หา​า​​ั้​ี​ระฆั​ใ​ขา​หึา​แข​ู่​ล​พั​แร​า​จ​ผ​ติ​ๆ​ุ้​ไป​ห​ ​แต่​ทัทีที่​​ลา​ทา​้าล่า​โล​ทั้โล​ั​ู​เล็​ไป​ห​ทุที่​ีแส​ไฟ​​เล็​ผู้ค​รู​ไฟ​เพราะ​ี​ไ่​ี่​าที​็​จะ​เป็​ปีให่​แล้

‘​’​จื่​เหี​​ฉั​ั​ไ่ไ้​ถา​า​เล​่า​ขขัญ​ปีให่​า​าไ้​ะไร​"​ ​ติ​ๆ​ถา​จื่​เหี​

‘​’​ฉั​ีทุ​​่า​แล้​"​ ​จื่​เหี​​​ั​ติ​ๆ

‘​’​แต่่า​ฉั​า​ให้​า​ิ​"​ ​ติ​ๆ​​ั​จื่​เหี​

‘​’​ฉี​า​​เป็​ชิ้ๆ​ไห​"​ ​จื่​เหี​​​ติ​ๆ

‘​’​ทำ​แล้​า​ีคาสุข​ไห​ละ​"​ ​ติ​ๆ​ถา​จื่​เหี​​ลั

‘​’​ฉั​ไ่​ทำ​หร​ฉั​ีคาสุข​ที่​เห็​า​หัเราะ​​า​เลา​า​ิ้​ั​่ารั​า​เล​"​ ​จื่​เหี​​​ติ​ๆ

‘​’​่ารั​า​ไห​"​ ​ติ​ๆ​ถา​ลั​่าี​ใจ​ใ​คำพู​จื่​เหี​

‘​’​า​พที่​จะ​ให้​ฉั​รั​า​แล้ั​"​ ​足​够​让​我​一​直​爱​你​了​“​Z​ú​g​ò​u​ ​r​à​ng​ ​w​ǒ​ ​y​ī​zh​í​ ​à​i​ ​n​ǐ​le

‘​’​จื่​เหี​​า​รู้​ไห​คำพู​ข​า​ั​เลี่​า​เล​"​ ​ติ​ๆ​ถา​จื่​เหี​​่า​เขิ​ๆ

‘​’​ฉั​รู้​"​ ​จื่​เหี​​พู

‘​’​แ่​ฉั​รู้​่า​ตี้​ฉั​ีคาสุข​า​"​ ​ติ​ๆ​​จื่​เหี​​่า​ีคาสุข

 

ใ​เลา​เขา​ทั้ส​ไ้​ู่ร่​ัติ​ไ้ิ​เสี​ผู้ค​จำา​า​เขา​ลา​เห็​คร​ครั​ต่า​และ​ผู้ค​จำา​ทุค​เต็ไป้​คาสุข​า​ไป​้​คาุ่​ ​ ​10​ ​9​ ​8​ ​7​ ​6​ ​5​ ​4​ ​3​ ​2​ ​1

สิ่​ที่​ทั​ส​เห็​ู่​ตรห้า​คื​ไ้ไฟ​สีสั​สส​ส​า​า​จื่​เหี​​ั​ติ​สั้​ระิ่​และ​เคาะ​ระฆั​สลั​ั​ไปา​เคาะ​ครั้แร​หุ​ส​ิาที​แล้​เคาะ​ี​สา​ครั้​หุ​ไป​ส​ิาที​แล้​เคาะ​ีครั้​สุท้า

ใ​ห้พั​ข​จื่​เหี​​ ​ติ​็​ใช้​ิ้​ข​เขา​เคาะ​จัหะ​แล้​หุ​ไป​ส​ิ​และ​เคาะ​ี​สา​ครั้​หุ​สา​ิาที​และ​จาั้​เคาะ​ีครั้​สุท้า​(ปล​ ​เป็คา​เชื่​ข​คจี​)​แล้​เขา​็​​หั​ขึ้​จื่​เหี​​แ่​ฉั​ส​ทำ​แี้​ตั้แต่​เ็​ๆ​ที่​ฉัทำ​เพราะ​ ​ฉั​รั​า​ะ

ติ​เปิ​ประตู​เขา​ไป​ใ​ห้​แล้​หัไป​ร​ ​เขา​จื่​เหี​​้​คาแปลใจ​แล้​้ำตา​ข​เขา​็​ค่​เ่ล้​ู่​ใ​ตา​ ​ติ​ๆ​ไ่​สาารถ​จะ​หาคำ​ใๆ​าร​รา​หรื​พู​ั​จื่​เหี​​ไ้​เล​ใ​ตี้​จื่​เหี​​เิ​าทา​​้า​หลั​แล้​โ​ครั​พร้ั​จัื​ขึ้​าส​แห​ให้​ติ​ๆ​หัใจ​ข​ค​ทั้ส​ตี้​เต้​แร​แข่​ั​เสี​ไ้ไฟ​ที่ู่​้า​หัใจ​ติ​เต้​แร​จไ้​ิ​า

’​’​จื่​เหี​​ฉั​า​จะ​​า​ี​สัครั้​ ​จื่​เหี​​ฉั​รั​คุณ​"

‘​’​ผ​็​รั​คุณ​"​ ​จื่​เหี​​ต​่า​ติ

จื่​เหี​​จัื​ข​ติ​ๆ​า​โ​เ​ข​ตัเ​เาไ้​ ​แล้​จื่​เหี​​็​​ติ​ๆ​เาไ้​ใ​้แข​ ​ค​ทั้ส​ื​ู​ท่าลา​ไ้​ที่​้า​สะพรั่​ไป​ทั่ทั้​ห้​ั้และ​ไ้ไฟ​ที่​แส​จะ​า

คุณ​ทำให้​ผ​โคตร​โร​เ​ติ​เล​จริๆ

你​真​的​给​我​很​多​很​多​浪​漫​。

N​ǐ​ ​zh​ē​n​ ​de​ ​g​ě​i​ ​w​ǒ​ ​h​ě​ndu​ō​ ​h​ě​ndu​ō​ ​l​à​ngm​à​n

 

โปร​ติตา​ต​ต่ไป​......

จา​ัเขี​ห้าให่​ที่​ไ่เ่​ภาษา