Like Love ฉบับแปลไทย

ต้​ขโทษ​ั่า​ทุค​้​ะ​ค่ะ​ ​พี​ล​ผิ​ต​เล​แ้ไข​้​ต​ไห

าส​่​ให้​่า​ั​ีแล้​จา​ัเขี​ห้าให่​ไ่ไ้​เ่​าา

 

Like​ ​love​ ​9​ ​part​ ​1​ ​หา​าขึ้​ ​越​来​越​甜​蜜​了​(​Yu​è​ ​l​á​i​ ​yu​è​ ​ti​á​nm​ì​le)

 

ี​ไ่​ี่​ัหลั​จา​ที่​พเขา​ส​เสร็จ​ ​ติ​ๆ​ต้​ลั้า​ใ​ช่​ปีให่​ติ​ๆ​ต้​ู่​ั​พ่​และ​แ่​ข​ตัเ​จื​เหี​ต้​ไปู​แลคุณ​ปู่​ข​เขา​ให้า​ข​ทั้ส​ู​ไ่ี​เล​ ​เพราะ​เขา​ต้​แจา​ั​แต่​ั​เป็คา​จำเป็​ที่​ต้​ทำ​แ​ั้​ั​เป็​ทำ​เี​ที่​ที่​ต้​รั

ติ​ๆ​ั่​จัเ็​สิ่ข​ต่าๆ​จื​เหี​​็​เช่ั​เขา​ั่​เจ็​ข​ู่​ถัไป​จา​ติ​ๆ

‘​’​า​จะ​คิถึ​ฉั​ใช่ไห​ ​ใช่ไห​ ​ใช่​ะ​"​ ​ติ​ๆ​ถา​ั​จื่​เหี​

‘​’​ั​ขึ้ู่ั​สถาารณ์​"​ ตื​่​เหี​​ต

‘​’​ะไร​ไ่เห็​จำเป็ต้​เี่ั​สถาารณ์​เล​"​ ​ติ​ๆ​โ​า​ใส่​จื่​เหี​​่า​ไ่พใจ

‘​’​ถ้าหา่า​ฉั​ี​เลา​็​คื​ี​"​ ​จื่​เหี​​พู​​ติ​ๆ

‘​’​ี้​ั​เป็​สิ่​ที่​จำเป็​ะ​"​ ​ติ​ๆ​​จื่​เหี​

ติ​ๆ​ลุขึ้​แล้​เขา​ลา​จื่​เหี​ลุ​ขึ้​จา​โซฟา

‘​’​า​ต้​ไป​ซื้​าหาร​ั​ฉั​ัี้​ฉั​า​เลี้​ฉล​าหารจี​"​ติ​ๆ​​จื่​เหี​​ขึ้

‘​’​า​ี้​ั​ขี้โ้​จั​เล​เา​เณฑ์​ะไร​าตั​สิ​ฉั​จะ​ไป​้​"​ ​จื่​เหี​​พู​​ติ​ๆ

‘​’​ไ้​โปร​ละ​ ​รี​ไป​ั​ะ​ ​ิเี​เ​ถ้าหา่า​า​ิ​ะไร​็​ไป​เลื​เา​"​ ​ติ​ๆ​ัค​ื้​จะ​ลา​จื่​เหี​​ไป​้ั​ ​จื่​เหี​​็​ต้​ไป​ั​ติ​ๆ​จไ้​เขา​ส​ค​ไป​ที่​ซู​เปร์​า​เ็ต​ ​แต่​่าไร็ตา​จื่​เหี​​เป็​ที่​สใจ​ข​คื่ๆ​ไป​ทั่​ู่ี​ ​ติ​ๆ​รู้ี​ี่า​ี​แต่​ค​​จื่​เหี​​เต็ไปห​ ​ติ​ๆ​เขา​ลั​ภูิใจ​า่า​ที่​จื่​เหี​​เป็​ผู้ชา​ข​เขา​แต่เพี​ผู้เี​ถึ​ติ​ๆ​ไ่​สาารถ​คแข​ข​จื่​เหี​​เิ​ใ​ที่​แี้​ไ้​็ตา

‘​’​ี้​ะไร​เี​้​ข​เ่าเสี​แี้​ั​ล้า​เา​า​าขา​ใ​ซู​เปร์​า​เ็ต​้​หร​"​ ​จื่​เหี​​พู​เ่​ขึ้

‘​’​ะไร​เ่า​หร​ ​า​ไ่รู้​เรื่​ะไร​เล​จริๆ​ฉั​คิ​่า​คธรรา​ั​รู้​เล​แต่​า​ี้​ไ่ี​ึ๋​เา​ซะ​เล​"​ติ​ๆ​พู​ขึ้

‘​’​ั​เป็​สาัญสำึ​หร​"​ ​จื่​เหี​​ถาติ​ๆ​ขึ้

‘​’​า​รู้สึ​่า​ไ่ี​ประโช์​็​ไ่ไ้​หาคา่า​จะ​ไ่ี​ประโช์​จริๆ​"​ ​ติ​ๆ​​จื่​เหี​

 

你​自​己​觉​得​没​用​，​不​代​表​真​的​没​用​。​”

N​ǐ​ ​z​ì​j​ǐ​ ​ju​é​d​é​ ​m​é​i​ ​y​ò​ng,​ ​b​ù​ ​d​à​ibi​ǎ​o​ ​zh​ē​n​ ​de​ ​m​é​i​ ​y​ò​ng.​(​ัี้​ไ่ไ้​แปล​)

 

จื่​เหี​​ั​ริฝีปา​ตัเ​แล้​ทำไ​่​ใี​แล้​ผลั​รถเข็​เิ​ต่ไป​ ​ติ​ๆ​ต้าร​ผั​และ​เครื่เทศ​เขา​โ​ทั้ห​ล​ใ​รถเข็​ ​เพื่ที่จะ​จ่า​ค่า​าหาร​ติ​ๆ​ื​ต่​แถ​ร​จ่า​เิ​ที่​เคา​เตร์​จื่​เหี​​เิ​​ไป​ค​ที่​ประตู​่​ ​แล้​ติ​ๆ​็​เห็​คู่รั​ชา​หญิ​ที่​เิ​จูื​ั​ถื​ุหลา​​ไป​ที่​ให้า​ข​ค​ทั้ส​เขา​ู​ีคาสุข​าา​จริๆ​ั​ู​่ารั​า​ ​แต่​ถ้า​พูถึ​จื่​เหี​​แล้​ไ่เค​ทำ​แ​ั้​ั​เขา​เล​จา​พฤติรร​ที่​ไ่​โร​เ​ติ​เขา​แค่​ต้าร​ให้​ั​เิขึ้​ใ​ชีิต​ข​ตัเ​สัครั้​หึ่

จื่​เหี​​ื​ู​ข​ู่​ที่​ประตู​ทา​เห็​ติ​ๆ​จ้ู​ไ้​ใ​ื​ข​หญิสา​ค​หึ่​่า​ีคาสุข​า

"​คุณ​ต้าร​ไ้​ไห​คะ​"​ ​หญิสา​คั​้​ถา​ขึ้

ติ​ๆ​สา​หั​ ​’​’​ผ​ไ่ต้าร​ั​หร​ครั​ ​ผ​ไ่ไ้​เป็สา​้​เหื​คุณ​"

แล้​หญิสา​็​เิ​จาไป​เพราะ​เสี​แฟ​หุ่​ข​เธ​เรี​ขึ้​ ​"​เรา​รี​ไป​เถะ​ฉั​หิ​แล้​"

จื่​เหี​​​แต่​เห็​ารแส​ติ​ๆ​แล้​เขา​็​รู้​ไ้​่า​ครั​คิ​ะไร​ู่

ัี้​ติ​ๆ​ทำาหาร​ไ้​่าิ​า​ ​เะ​ไป​ห​เล​ข​ปรืให้​า​ั​ๆ​เล

‘​’​เรา​ิั​เถะ​’​’​ ​ติ​ๆ​เรี​จื่​เหี​

จื่​เหี​​็​เิ​าั​่​ล​ ​‘​’​ทำไ​ทำ​เะ​จั​า​"​ ​จื่​เหี​​ถาติ​ๆ​ขึ้

‘​’​ฉั​ช​ทำ​ั​ิ​ ​แต่​ค​าค​ค​ไ่ส​ใจ​ใ​ช่​ปีให่​แี้​หร​ูเหื​จะ​ไ่ีทา​ซะ​้​‘​’​ ​ติ​ๆ​พู​ประช​จื่​เหี​

‘​’​ะไร​ ​ปีให่​าไ้​ขขัญ​ะไร​"​ ​จื่​เหี​​ถาติ​ๆ​ขึ้

"​จื่​เหี​​ฉั​ต้​เริ่​คิ​ระั​สติปัญญา​ขขัญ​ปีให่​่​ห​รื​ไ​ชั่​ั​เถะ​ฉั​ต้าร​แค่ั้​แหละ​"​ ​ติ​ๆ​พู​

‘​’​พู​ะไร​ให้​ฉั​ฟั​"​ ​จื่​เหี​​พู​ประช​ติ​ๆ

‘​’​ี้​คื​คำพู​ที่​ิ่ใหญ่​ ​ที่​ฉั​พู​า​แค่​า​​า​"​ติ​ๆ​​จื่​เหี​

‘​’​า​จะ​พู​หรืไ่​พู​็​…​..​"​จื่​เหี​​ถาติ​ๆ​่า​เสี​เข็​ๆ

‘​’​ฉั​ต้าร​คา​โรแติ​ั​เป็เรื่​า​า​ั​หรืไ​ ​เขา​ใจ​ไห​า​ี้​ั​ุษ์​พัธ์​ไห​ั​ั​จื่​เหี​​า​ไ่​เข่า​ใจ​เล​หรืั​ไ​ส​า​ีคาผิ​พลา​ะไร​ไป​สั​่า​หรืเปล่า​"​ ​ติ​ๆ​พู​ประช​จื่​เหี​

‘​’​โ​​​!​!​!​!​!​"​ ​จื่​เหี​​ทำ​เสี​แสร้​ขึ้

‘​’​โ​า​า​ถา​ฉั​!​!​โ​!​!​คิ​ะไร​ู่​"​ติ​ๆ​โโห​ขึ้

‘​’​ใช่​ฉั​แค่​า​ถา​ ​ให้​แ่ใจ​่าา​ต้าร​แ​ั้​"​ ​ขื่​เี​ถา​่า​​่า​ติ

‘​’​า​จะ​ทำ​ั​หร​ที่า​พู​"​ ​ติ​ๆ​ถา​จื่​เหี​​่าี​ใจ

‘​’​สำหรั​า​แล้​หลัจาี้​า​จะ​ไ่ผิ​หั​"​ ​จื่​เหี​​​ั​่า​ติ

‘​’​ั​จื่​เหี​​ ​จริ​หรืเปล่า​ฉั​เา​ตะเี​ทิ่​า​ตา​ะ​"​ ​ติ​ๆ​ถา​จ่า​​หี​จ​ขึ้​่า​ไ่เชื่

‘​’​า​>>>>​ฉั​ลั​"​แล้​จื่​เหี​​็​ทำาร​แส​ทำ​ท้า​าเจี​เป็​เลื​ชั​ิ้​ชั​​ู่​ตรั้​ซึ่​เขา​ไ่เค​เป็​แี้​า​่​เล​ ​แต่​ที่​สำคัญ​ไป​่าั​้​ปัญหา​คื​ติ​ๆ​รั​ไ่ไ้​ั​ารแส​ั้​ ​หลัจา​รั​ทาาหาร​เ็​เสร็จ​แล้​จื่​เหี​​และ​ติ​ๆ​็​ข​เา​ประ​เป๋า​ไป​ใส่​หลั​รถ​ติ​ๆ​ั่ล​ใ​รถ

ติ​เ่​ถา​จื่​เหี​

‘​’​เื่ไหร่​า​จะ​ลัา​้า​ ​า​"

‘​’​ั​จะ​ี่า​ไห​ถ้า​เรา​ลัา​พร้ั​ส​ค​"

‘​’​ทำ​ัไ​ ​า​"

‘​’​พ​ฉั​ลัา​า​็​า​พร้​ฉั​ไ​"​ ​ติ​ๆ​เส​ขึ้

‘​’​คิ​่า​จะ​ารั​ฉั​ั้็​ไป​้า​้​เล​สิ​"​ ​จื่​เหี​​พูเส​

"​า​หุ​คิ​เรื่​ั้​เล​ ​คที​่​้า​าห้า​ลั​จะ​ตา​ไป​"​ติ​ๆ​พู​ขึ้

จื่​เหี​​เริ่​ขัรถ​า​จา​้า​่ารเร็​ ​ติ​ๆ​ไ่ทั​ตั้ตั​เขา​เี​ตั​ไป​ช​ประตู​รถ​ั​ตั​แ้​ข​เขา​็​ไป​จู​ั​ระจรถ​้า​ข้า​ ​‘​’​ขั​ให้​ั​ี​ๆ​ห่​สิ​"​ ​ติ​ๆ​โา​ขึ้

ติ​ๆ​รี​เา​ื​ถู​แ้​ซ้า​ข​ตั​เขา​เ​แล้​เื้ื​ไป​หิ​ระเป๋า​ที่ู่​ทา​้าหลั​แล้​เา​าสะ​พา​ทำ​ท้า​จะ​ื่​ขึ้

‘​’​า​ต้าร​ะไร​ไ่ไ้​ิ​ที่​ฉั​พู​หรืไ​"​ ​ติ​ๆ​่​ตลทา​แต่​็​ไ่ไ้​ต้าร​ให้​จื่​เหี​​หุ​รถ​เปิ​ประตู​หรื​ะไร​ทั้ั้​จถึ​้า​ติ​ๆ​เขา​เปิ​ประตู​รถ​ล​า​ ​แต่​ั​จื่​เหี​​็​พู​า​้​เสีั​แปล​ๆ

’​’​ที่​ทำ​าั​ผิ​า​ใช่ไห​ ​า​ ​ผ​รั​คุณ​ok​ไห​ผ​รั​คุณ​ใ​ช่​ปี​ที่ผ่าา​ฉั​รู้​่า​ฉัทำ​ห้า​เลี​’​’​จาั้​เขา​็​ขัรถ​หา​​ไป​่ารเร็

ติ​ๆ​ไ้​แต่​ตา​รถ​แล้​่า​ตาหลั​ ​’​’​ฉั​รู้​เจ้า​้า​เ​"​ ​ติ​ๆ​ตะโ​ขึ้

 

ั​แร​ใ​ตเช้า​หลัจาที่​ติ​ๆ​ตื่ขึ้​เขา​็​ตใจ​เป็่าา​ที่​เตี​ข​เขา​ี​​ไ้​สีขา​พร้ั​าร์​หึ่​ใ​า​ู่​​ไ้​ั้​ ​จื่​เหี​​เา​าร์​า​เปิ​ู​็​รู้​ไ้​ใทัที​่า​เป็​ลาื​ข​สาี​สุที่รั​ใ​าร์​เขี​ข้คา​่า​ ​’​’​แค่​ไ้​ั​เป็เรื่​่า​จะ​ตา​"

ติ​ๆ​ห้าื​ขึ้​า​ใทัที​หลัจาที่​่า​ข้คา​ที่สาี​สุที่รั​เขี​า​แล้​โ​ล​ข้า​เตี

”​ฉั​ำลั​รู้สึ​ีแต่​ไ้​ข้คา​ี้แหละ​ั​ทำให้​ฉั​รู้สึ​ไ่สูรณ์​"

ติ​ๆ​ไ่ี​คำรรา​ไ​จะ​พูถึ​จื่​เหี​​และ​เขา​็​ค​ไ่​สาารถ​โทร​ไป​่า่า​จื่​เหี​​ไ้​เพราะ​รู้ี​่า​ตี้​เขา​ำลั​หลั​ู่​่าแ่​ค​ต้​ใช้​ิธี​ื่​คื​ส่​ข้คา

‘​’​ทำ​ะไร​"

"​ที่​ส่​า​​ไ้​า​ใช่ไห​"

‘​’​ตั้ใจ​หรืเปล่า​"

‘​’​า​ส่​ไ้​ให้​ฉัทำ​ไ​ไ่​​ฉั​สั​คำ​ละ​"

‘​’​า​ส่​า​แี้​ไ้​ัไ​ ​ฉั​จะ​​า​ ​ฉั​รู้​่าา​​หลั​"

ติ​ๆ​​ืถื​่า​ไ่หุั้​เขา​ส่​แล้​ส่​ี​จ​าครั้​เขา​คิ​่า​ศัตรู​ข​เขา​็​คื​สาี​สุที่รั​ข​เขา​ั้​เ​แต่​ใที่สุ​แล้​ติ​ๆ​็​ต้​​ช่​ู​หลา​สีขา​แล้​โ้ตั​ล​ไป​ห​​​ลิ่​ไ้​ุหลา​สีขา​้​คา​ชื่ใจ​่า​เป็​ที่สุ

หลัจา​ลั้า​ัที่​ ​2​ ​ติ​ๆ​็​ตื่ขึ้​า​พร้ั​ช่ไ้​สีฟ้า​เป็​ุหลา​สีฟ้า​ที่​สา​าี​าร์​เขี​ข้คา​เพี​ส​คำ​ ​’​’​ ​同​上​"

หลัจา​ลั้า​ัที่​ ​3​ ​ติ​ๆ​็​ตื่ขึ้​า​พร้​ุหลา​สีเหลื​สใส​ที่​ใ​าร์​เขี​ข้คา​ไ้​ส​ตั​เหื​เื​้​า​ ​"​同​上​"​ ​ติ​ๆ​คิ​่า​ค​เป็​สำเา​ที่​ทำเา​ไ้​ู่​แล้

ใ​เช้า​ัที่​ ​4​ ​็​เช่เค​แต่​ัี้​เป็​ุหลา​สีชพู​และ​ใ​าร์​็​ี​ข้คา​เหื​เื่า

จ​ระ​ทั้​ใ​ห้​ข​เขา​เต็ไป้​ไ้​ส​หลา​สีสั

ใ​ั​ส่ท้า​ปี​เ่า​ถึแ้่า​ไ้​จะ​ค่ๆ​เหี่เฉา​ล​็ตาแต่​สำหรั​ติ​ๆ​แล้​ั​เป็ตัแท​ข​คาลึ​ซึ่​ระ​ห่า​เขา​ั​สาี​สุที่รั​ ​ติ​ๆ​ไ่ไ้​้า​ไ้​ไป​ที่ไห​เล​ถึ​ั​จะ​เหี่​็ตา​จ​ระ​ทั้​ั​ูเหื​สิ่​ที่​ห้า​ลั​เหื​ผี​ู่​ใ​ห้​ข​เขา​เ

และ​ใ​เช้า​ข​สัปาห์​ี่​โจ​โทร​หา​จื่​เหี​​้​คาเหื่​ล้า​โ​เขา​ไ่ี​ารณ์​สใจ​ะไร​ีแล้

‘​’​ฉั​ปี​ขึ้ไป​ส่​ุ​หลา​ให้​ติ​ๆ​ทุคื​เขา​ไ่​ตื่​ไ่รู้​ตั​เล​สัครั้​เี​"​ ​โจ​โา​ใส่​จื่​เหี​

‘​’​ี้​โจ​า​ไ่​ทำ​แ​ั้​ั​เี​ฉั​​เตี​ฉั​เหื​ทำ​ั​เ​เล​ใช่ไห​ ​่า​ให้​ฉั​รู้​ะ​"​จื่​เหี​​พู​ขู่​โจ

‘​’​า​ี้​ั​จริๆ​เล​ ​ติ​ๆ​เป็​ผู้หญิ​หรื​ัไ​เีา​เขา​็​​ู่​ั​ห​ข​เขา​​เตี​ั้แหละ​"​โจ​พู​ประช​จื่​เหี​

‘​’​ถ้า​เขา​เป็​ะไร​เขา​ตา​ไป​า​จะ​เป็​ค​แร​ที่​ถู​ฝั​"​ ​จื่​เหี​​พู​ขู่​โจ

‘​’​ไ่ีทา​ฉั​ไ่​พู​ั​า​แล้​ ​ส่​เรื่​ัไ​ข​า​ฉั​้า​ไป​เ็​ไ้​ี​เรีร้​แล้​ู่​้า​ ​ติ​ๆ​ไ่รู้​แ่​"​โจ​ราา​จื่​เหี​​ค​ส่​ไ่​ให้​ติ​ๆ​ทุ​เช้า

ติ​ๆ​สู​ลหาใจ​ห​ุหลา​ั้​ ​เขา​ู​ุหลา​ฟัเพล​ปีให่

"​คุณ​ทำให้​ผ​รู้สึ​สาใจ​ขึ้​ ​คุณ​หา​าขึ้​ ​คุณ​ไ่รู้​หร​่า​ฉั​รั​หรืไ่​รั​คุณ​า​แค่ไห​ ​แต่​ฉั​หุ​รั​คุณ​ไ่ไ้​ ​ถ้า​ผ​เป็โรค​เาหา​แ่​หละ​ั​เิ​จา​คุณ​ทำให้​ฉั​เป็คุณ​ทำให้​ผ​หา​า​จริๆ​"

 

โปร​ติตา​ต​ต่ไป​........

จา​ใจ​ัเขี​ห้าให่