Like Love ฉบับแปลไทย

 

Like​ ​love​ ​8​ ​part​ ​11​ ​ไป๋​เสี​สื

 

ไป๋​เสี​สื​ั่​ู​จื่​เหี​​และ​ติ​ๆ​ั่​ิ​ข​ั​ู่​ ​หลัจาที่​ทั้​สา​ค​ไ่ไ้​ั่​คุ​ั​แี้​าา​า​แล้​ติ​ๆ​ู​ไป๋​เสี​สื​ตั้แต่​หั​จร​เท้า​เขา​คิ​่า​หญิสา​ค​ี้​ีิ​สั​เสีี​่า​ูเหื่า​เธ​จะ​ช​ั่​เีเสี​ั​คื่ๆ​เา​า​ๆ​ ​แต่​็​ไ่เป็ไร​ขิ​ั​ี​ี​เะ​เพีพ​ที่สา​ค​ั่​เี​ั​ิ​ไ้​สา​ๆ​ที่​โต๊ะาหาร​เจ้าข้า​็​ำ​เครื่ื่​ห​ๆ​า

ติ​ๆ​ำลั​​ชาา​ื่​แต่​็​ต้​ตะลึั​้​คำพู​ข​ไป๋​เสี​สื

‘​’​เื​ไหร่​พ​เธ​จะ​แต่า​"

ติ​ถึั​สำลั​พ้​ชา​า​เป็​เปร​์

‘​’​ทำ​ ​ทำไ​่​ถึ​พู​แ​ั้​ละ​ ​ถึ​ฉั​า​จะ​ทำ​แ​ั้​แต่​ค​าค​ไ่เต็ใจ​ที่จะ​ทำ​แ​ั้​สัห่​"​ ​ติ​ๆ​พู​พร้​สาตา​ข​ติ​​ไป​ที่​จื่​เหี​ที่​เขา​เ​็​ั่​ทำ​ห้าตาเฉ​ู่​่าั้

‘​’​ัไ​ ​า​ให้​ฉั​แต่า​ั​า​หรืไ​"​ ​จื่​เหี​​เ่​ถาติ​ๆ

และ​ปัญหา​็​ถู​โ​าที​่​ติ​ๆ​ีครั้​หึ่​ติ​ๆ​รู้สึ​เขิา​ไ่้

‘​’​ใคร​า​ให้​า​แต่า​ั​ฉั​ละ​ค​ไ่​ไร้าา​ขา​ั้​หร​ ​เี​ค​็​ิทา​า​แ่​ั​พี​แต่​่า่า​คิ​่า​ฉั​ไ่เค​คิ​จะ​​า​เรื่​ี้​่​เพี​เพื่ให้​คุณ​คิ​จะ​แต่า​ั​ฉั​"​ ​จื่​เหี​​พู​ประช​จื่​เหี​

ไป๋​เสี​สื​เา​ื​า​ลู​ที่​คา​ตัเ​เา​ๆ​ ​"​ถ้า​เป็​แ​ั้​าำ​ลั​จะ​่า​า​คิ​ข​า​เ​คเี​ละ​สิ​"​ ​เสี​สื​พู​ขึ้

‘​’​ฉั​ไ่รู้​หร​่า​เธ​ส​คพู​เรื่​ะไร​ั​ ​ ​เธ​ถา​ีต​สาี​เธ​เ​็แล้ั​ฉั​ไ่​ุ่​้​แล้​"​ ​ติ​ๆ​พาา​เปลี่​เรื่​คุ

‘​’​ถึ​เลา​ั้​็​จะ​ีสา​​้​ค​หึ่​เิ​ถื​ช่ไ้​า​ ​ู​ั​จื่​เหี​​พี่ชา​ข​ฉั​ส่​ช่ไ้​เป็​ุหลา​ให้​ั​แฟ​สา​ข​เขา​"​ ​ไป๋​เสี​สื​เ​เป็​คที​่​ซุซ​จ​เป็ิสั​ู่​แล้​เธ​ล้​เรื่​หญิสา​เพื่​ต้าร​ให้​ติ​ๆ​ี​าร​โโห​ไป๋​เสี​สื​จั​แข​ข​จื่​เหี​​ขึ้​า​แล้​พู่า​ ​"​สำหรั​สาี​ข​ฉั​ซื้​​ไ่​ให้​ฉั​สั​ช่ะ​"

ติ​ๆ​เปิ​ตา​้า​้​คาโรธ​ติ​ๆ​ึ​ื​ี​ข้า​หึ่​ข​จื่​เหี​​ ​แล้​พู​ขึ้​่า

‘​’​เขา​เป็​สาี​ข​ฉั​และ​ฉั​ั​ต้าร​เขา​ู่​"

 

เลาี้​ตา​ข​สา้​ู​ซี​และ​แปล​ไป​ ​เธ​​ั​จื่​เหี​​และ​ติ​ๆ​แล้​เิ​ไป​้าหลั​ข​จื่​เหี​​จ้​ีครั้​หึ่​้​แตา​ที่​เ็​ๆ​แล้​เธ​็​พู่า​ ​‘​’​ลื​ิ​า​แล้​หร​ ​ซึ่​เป็ครั้แร​ที่​เธ​รู้สึ​เจ็ใจ​า​า​ปล้​ผู้ชา​ข​ฉั​ไป​ใ​เลา​ที่ผ่าา​ ​จาั้​ั​ไ่พ​า​ั​เป็​ืที่สา​ข​เรา​ส​ค​ี้​ ​ั่ไ​คุณ​ทำไ​ทำ​ห้า​เหลื​ซี​่าั้​ละ​"​ ​ไป๋​เสี​สื​พู​ประช​ติ​ๆ

ารทะเลาะ​ั​ข​ค​ทั้ส​ำเิ​ไป​เรื่ๆ​จ​ึ​เา​คาสใจ​ข​จื่​เหี​​ที่​ำลัิ​ู่​จไ้​เขา​ค่ๆ​ึ​แข​ค​ทั้ส​ไ้​ ​(​เีเ่า​ั​เี​ให่​ทะ​เราะ​ั​จ้า​คริๆ​ๆ​)

‘​’​ส​ค​เี​เี​ี้​เล​ะ​ ​ไ่่า​เชื้​เล​พ​เธ​ส​ค​จะ​เผชิญห้า​ัไ​้​ขา​ี้​"​ ​จื่​เหี​​พู่า​ทั้คู่

ใที่สุ​า​หญิ​็​ต้​พ่าแพ้​ไห้​ไป๋​เสี​สื​ ​เธ​า​ิ​าหารทะเล​ข​เธ​เล​ไปหา​าหารทะเล​ข​เธ​ิ​ต่ไป​ ​ส่​ติ​ๆ​็​ั่​​จื่​เหี​​สาี​สุที่รั​ข​ตัเ​ต่ไป​แล้​พู​ั​สาี​่า

‘​’​ฉั​เขา​ใจ​แล้​่า​ทำไ​า​ทิ้​ั​เธ​า​เลื​ฉั​ ​า​​เธ​เหื​เ็​​ฉั​็​เหื​เ็​แต่​ีสิ​่​ที่​แตต่า​ั​คุณ​ั​เธ​ค​ไ่​ต่า​จา​ลิ้​ั​ฟั​"

หลัจา​ิ​เสร็จ​แล้ไป​๋​เสี​สื​็​ประช​ค​ทั้ส​เล็้​ ​เธ​หิ​ผ้าเช็ปา​จา​ใ​ระเป๋า​า​เช็​ที่​ปา​แล้​พู​ข​เธ​ู่​คเี​ ​‘​’​พคุณ​ั​เล​จริๆ​เล​ฉั​แถ​ให้​ี​สา​คำ​ ​เล​ริสุทธิ์​"​ ​ไป๋​เสี​สื​ประชประชั​ค​ทั้ส​ู่​ไ่้​เล

ติ​ๆ​ไ้ิ​แ​ั้​็​เล​พู​ลั​่า​ ​’​’​เสี​เสื​คุณ​ำลั​เข้าใจผิ​พู​ผิ​และ​สิ่​ที่​คุณ​คิ​ั​ไ่​ถูต้​คุณ​จะ​ูถู​ฉั​ไ้​่า​ฉั​ไ่​หล่​ูถู​่า​ฉั​โ่​็ไ้​ ​แต่​คุณ​ู​ไ่​​หร​หรื่า​ฉั​เป็​ผู้ชา​ค​หึ่​ไ่​ใช้​ผู้หญิ​ ​ผ​รู้​่า​ใ​ปี​ที่​ผ่าๆ​า​พคุณ​ส​ค​เค​เป็​สาีภรรา​ั​ ​แต่​็​ถู​พ่แ่​ข​จื่​เหี​​และ​พ่แ่​คุณ​จัคู่​ั​ไ่ใช่​หร​หรื​"

สำหรั​ไป๋​เสี​สื​แล้​เรื่​ที่​พู​า​ใ​ที่สาธารณะ​แี้​เป็เรื่​ที่​่าา​า​ ​ติ​ๆ​เ​็​พาา​​ไปร​​โต๊ะ​เช่ั​จื่​เหี​​็​พู​ขึ้​้​้ำเสี​เ็ชา

‘​’​ถ้า​ไ่​ิ​ะไร​แล้็​รี​​ไป​ขา​​ั​เถะ​"

"​ีต​สาี​คุณ​ี้​ั​ประหลา​คจริ​ๆ​ ​เจ้า​หั​้​พู​เรื่​ี้​ั​ฉั​ไ้​ัไ​"​ ​ไป๋​เสี​สื​ถา​จื่​เหี​

ติ​ๆ​เิ​คา​ส​สั​ขึ้​า​่า​ทำไ​จื่​เหี​​รี​พา​เสี​สื​า​ข้า​ ​แต่​ไ่​สาารถ​พิจารณา​พฤติรร​ประหลา​ข​เขา​​ไ้​เล​ ​เขา​เหื​ี​ะไร​ใ​ใจ​ะไร​คื​ตรระ​แปล​ๆ​แี้​ั​แ่

‘​’​คุณ​จะ​พู​ะไร​ ​แล้​เรื่​ข้ตล​ข​เรา​ส​ค​ร​ไห้​ิ​เสร็จ​่​ไ้​ไห​"​ ​ไป๋​เสี​สื​พู​ขึ้

‘​’​ไ่ต้​จัตั​ฉั​ ​ั​ไ่ไ้​่า​ขา​ั้​หร​"​ ​ไป๋​เสี​สื​พู​แ​ไ่​เรลั​จื่​เหี​​เล​แ้แต่​ิเี

ทั้ส​ลัา​ที่​โต๊ะาหารท​ติ​ๆ​เลื​ขิ​ที่​ีที​่​สุ​ให้จ​่่​เหี​​แต่​จื่​เหี​​็​ไ่​พู​ะไร​เล​ ​ติ​ๆ​็​เล​ไ่​ิ​ะไร​เหืั​สิ่​ที่​แส​​ให้า​ข​เขา​​ะ​ไร​ไ่ไ้​เล​จริๆ​ ​แต่​ติ​ๆ​เ​็​ู​่า​ต้​ี​ะไร​สั​่า​หรื​ผ​ครจะ​ขคุณ​เขา​ี​หรืไ่​ ​แต่​ตี้​าจจะ​ีเหตุผล​ะไร​า่า​ข​ผู้ชา​ค​ี้

ไป่​เสี​สื​เ​็​ูเหื่า​ู​่า​ตี้​ติ​ๆ​ู​แปล​ๆ​ไป​ ​ติ​ๆ​ส่า​หั​ไปา​ูเหื​ารณ์​ข​เขา​ร้ร​ ​แต่​ใขณะที่​จื่​เหี​​รั​ติ​ๆ​า​ ​คารั​ข​เขา​เป็​ข​ติ​ๆ​จาี้​จื่​เหี​​เ​็​ั​ใช้จ่า​เิ​ข​เขา​เป็ปติ​ ​แต่​คาคิ​า่า​ข​เขา​ั​ู​ชัเจ​เิไป​และ​คาสัพัธ์​ข​จื่​เหี​​ ​สิ่​ที่​จื่​เหี​​ไ้​พ​คื​คารั​ั​แสให้เห็​ถึ​คารั​ข​จื่​เหี​

ไป๋​เสี​สื​เคาะ​ตะเี​ั​ชา​ ​’​’​ีต​สาี​ที่​ี้​ั​ที่​สาร​ธารณะ​ะ​คุณ​ู​จริจั​าเิไป​"

‘​’​พู​ะไร​เรื่​โ่​ๆ​"​ ​จื่​เหี​​พู​ต​ไป๋​เสี​สื

ตี้​ติ​ๆ​ู​ุ่เหิ​ไป​ห

ไป๋​เสี​สื​​าที​่​ติ​ๆ​แล้​เธ​็​​ให้​ติ​ๆ​คี​าหาร​ให้​จื่​เหี​

‘​’​าหาร​พ​ี้​เื่​่​คุณ​เค​ช​ิ​ไ่​ใช้​หร​ ​ถ้า​เป็​เื่่​ฉั​ค​คี​ให้​คุณ​ไป​แล้​คุณ​ล​ใช่​หั​ข​คุณ​ประเิ​คิ​สิ​่า​ฉั​ช​ิ​ะไร​"​ ​ไป๋​เสี​สื​พู​ขึ้​และ​ถาจืา​เหี​

จื่​เหี​​​าที​่​เสี​สื​้​สาตา​เ็ชา​ ​แล้​พู​ขึ้​ ​‘​’​เสี​เสื​คุณ​พูา​เิไป​แล้​"

"​คุณ​ไ่​ช​ิ​หร​หรื​ ​เขา​ไ่เค​​หร​ะ​่า​เขา​ช​หรืไ่​ช​ะไร​ ​และ​ี​่าที่​ผ่าๆ​า​เขา​ไ่รู้​ตัเ​้ซ้ำ​่า​ไ่​ช​ิ​ะไร​หรื​ช​ะไร​ ​สำหรั​จื่​เหี​​แล้​เขา​า​ทำ​า​ิ​ะไร​เขา​็​ทำ​ข​เขา​เ​เขา​เป็​ค​ลั​คาเีส​เลา​ที่​รัประทา​าหาร​ ​เขา​คิ​่า​ตัเ​ไ่​จู้จี้จุจิ​เขา​เป็​ค​เปิเผ​่า​เขา​ช​หรืไ่​ช​สิ่ข​ะไร​"​ ​ติ​ๆ​พู​​ไป๋​เสี​สื​และ​ ​ติ​ๆ​เา​าหาร​า่า​คี​ลัา​ที่​ชา​ข​ตัเ

‘​’​ไป๋​เสี​สื​คุณ​ไ่ต้​​ผ​หร​คุณ​คิ​่า​คุณ​รู้ี​แต่​ผ​ไ่รู้​ั​ั้​หรื​ ​คุณ​ไ่ต้​​ฉั​ฉั​็​รู้​ข​ฉั​เ​ี​ู่​แล้​"​ ​จื่​เหี​​เื้ื​ไป​จัื​ข​ติ​ๆ

‘​’​ฉั​​าี​่​ครั้​แล้​่า​ไ่ต้​ทำ​ะไร​โ่​ๆ​แี้​ี​"​ ​จื่​เหี​​​ติ​ๆ

ไป๋​เสี​สื​รู้ี​่า​สิ่​ที่​จื่​เหี​​ทำ​ต้าร​​คาหา​ะไร​ั​เธ​เป็ั​ๆ​่า​ตราใที่​ีติ​ๆ​ ​เขา​็​เลื​่​​ที่จะ​ู่​ั​ติ​ๆ​ู่ี

‘​’​สาี​ที่รั​ฉั​คิ​่า​เธ​ค​ั้​พูา​เิไป​ฉั​ั​ไ่​า​ตา​ตี้​สัห่​ะ​"​ ​ติ​ๆ​พู​ขึ้

ไป๋​เสี​สื​แล​ปลิ้​ทำ​ห้า​ทะเล้​ใส​ติ​ๆ​ ​แต่​เธ​็​ไ่​พู​ะไร​้ห้า้ตา​ิ​ต่ไป​ ​ติ​ๆ​เ​็​​จื่​เหี​​ั่​ิ​าหาร​้​สาตา​ที่​ุ่​ ​เขา​ไ่ส​ใจ​่า​ต​จะ​าา​ขา​ไห​ ​เขา​ลุขึ้​ไป​​จื่​เหี​​ไ้​ใ​้​เขา​ข​ตัเ​ ​‘​’​ฉั​คิ​่า​พเขา​ค​เข้าใจ​า​ี​แล้​ละ​ ​จาี้​ต่ไป​ร่าา​ข​า​ั​เป็​สิ่​ที่​ฉั​ต้าร​เส​ฉั​เชื่ั่​ใ​ตั​า​เส​"​ ​ไป่​เสี​สื​เื้ื​าสั​ผัส​ที่​ไหล่​ข​ติ​ๆ​ ​แล้​ลู​เา​ๆ

"​โถ​โถ​เจ้า​เ็้​เ๋​ ​ลูชา​ข​ฉั​ชีิต​ั​ี​า​ไล​และ​ั​ช้า​ไป​ที่​ลู​จะ​เขา​ใจ​ ​เขา​ั​ี​คา​แปลประหลา​ี​าา​ที่​ลู​ั​ไ่เข้าใจ​เขา​ผู้ชา​ค​ี้​ ​และ​ั​ีสิ​่​ไ่​คาคิ​รคุณ​ู่​"​ ​ไป๋​เสี​สื​พู​ปล​ติ​ๆ

จื่​เหี​​โ​ชา​ข้า​ล​ตร​้าห้า​ไป๋​เสี​สื​แล้​ิ่​า​ลา​ถ​ไป๋​เสี​สื​ตะโ​สุเสี

‘​’​ลัา​เี​ี้​ะ​"

จื่​เหี​​ัไหล่​แต่​ไ่ส​ใจคำ​พู​ั้​เล

‘​’​คุณผู้หญิ​ผ​เตื​คุณ​ไ้​่​่า​าทำ​เล​แี้​ที่​ี้​ี​ะ​"​ ​จื่​เหี​​​ไป๋​เสี​สื

‘​’​ไ้​ีต​สาี​ ​า​ี่​ัตั​ี​จริๆ​ๆ​ๆ​เล​"​ ​ไป๋​เสี​สื​พู​่า​โโห

ติ​ๆ​็ไ้​แค่​​่าแปลใจ​และ​แ​หัเราะ​จา​ทา​้าหลั​ ​แล้​​ไป​ที่​จื่​เหี​​ ​ผู้ชา​ค​ี้​ทำตั​ู​ไ่่ารั​เล​จริ​แต่​ ​็​ทำให้​คารั​ข​เขา​เติโต​และ​รั​ผู้ชา​ค​ี้​าขึ้​ทุั​ๆ

หลัจา​ทาาหาร​ั​จ​ิ่​แล้ไป​๋​เสี​สื​า​ไป​่า้ำ​ต่ไป​๋​เสี​สื​จื​เหี​​ติ​ๆ​เิ​ไป​ที่​รถต์​ติ​ๆ​และ​เสี​สื​เิ​ำห้า​จื่​เหี​​เิตา​หลั

‘​’​ู​เขา​ไ่​พู​ะ​แต่​เขา​ุ​เหื​ไ่​ค่​เต็ใจ​เิ​าั​เรา​เล​หรื​เขา​า​หล​ู่​แต่​้าหลั​"​ ​ไป๋​เสี​สื​ขึ้

‘​’​เฮ้​ ​"​ ​เสี​เจื​เหี​ร้​า​ ​"​ใคร​่า​ฉั​ขี่​า​ฮะ​ ​ฉั​ไ้ิ​ะ​"

‘​’​ติ​ๆ​คุณ​ไ่รู้​หร​เขา​ไ่เค​ี​ั​คื่ๆ​เล​ ​แล้​ไ่เค​ี​ใคร​ไ้​ะไร​ีฟ​จา​เขา​เล​เ้​คุณ​"​ ​ไป๋​เสี​สื​​ั​ติ​ๆ

‘​’​ฉั​ารู้​่า​คุณ​คิ​ัไ​ั​ั​จื่​เหี​​ ​แต่​ผ​เข้าใจ​เขา​ะ​เขา​ช​ทำ​แี้​ั​ผ​ ​ผ​่า​เขา​เป็​ค​ไ่ี​แต่​็​ไ่​สาารถ​เา​เขา​ไป​เปรีเที​ั​ใคร​ไ้​ี​คาแตต่า​ระห่า​คารั​ั​คา​ไ่​รั​ั​เห็ไ้ชั​เจ​ติ​ๆ​ห​สิ่​ี้​า​ที่สุ​สำหรั​จื่​เหี​​ไ้​ฟั​แ​ั้​เขา​็​ไ่รู้​สึ​ะไร​ ​ไป๋​เสี​สื​ิ่​ไป​ที่​สถาี​จ​รถ​ข​ตัเ​แล้​ตะโ​ลัา​ ​‘​’​ีต​สาี​ขใจ​ะที​่​าส​่​ฉั​ ​ลา่​ะ​"​ ​แล้​เธ​็​ส่จู​ใหญ่​ลัา​ให้​จื่​เหี​​"

หลัจา​​เสี​สื​จาไป​แล้​ ​ติ​ๆ​็​​้ลั​าหา​จื่​เหี​​ที่​ให้า​ข​เขา​ ​ารณ์​และ​คารู้สึ​ข​จื่​เหี​​ูเหื​เป็​หั​สขัญ​ัไ​่าั้​เล​ ​เขา​เ​ค​ไ่ี​คำพู​ะไร​ถึ​ผู้หญิ​ค​ี้​ี

‘​’​ี​คาลั​ที่​ฉั​ั​ไ่ไ้​​า​เป็คาลั​ระห่า​เรา​ ​ฉั​า​ให้​า​เป็​เจ้าสา​ข​ฉั​"​ ​จื่​เหี​​พู​ขึ้

‘​’​ฮา​หา​ ​า​....​า​...​"​ติ​ๆ​พู​ติขั​แ​ไ่เชื่

‘​’​่า​​ฉั​แ​ั้​สิ​"​ ​จื่​เหี​​พู​ขึ้

‘​’​ที่​ฉั​​า​ ​ฉั​..​ฉั​ ​ไ่ไ้​รู้สึ​ะไร​สัห่​"​ ​ติ​ๆ​พู​แ้​เขิ

‘​’​แล้​ตี้​ทำไ​​แี้​เหล้า​"​ ​จื่​เหี​​ผลั​ห้า​ติ​ๆ​​ไป

ติ​ๆ​หัเราะ​ ​แล้​ิ้​ทำตา​โต​ๆ

"​คื่ๆ​และ​ทุๆ​ค​ต่า​่า​า​ี​ั​ฉั​า​ ​แต่​ฉัทำ​ไ​ไ่รู้​ตั​เล​สัิ​"​ติ​ๆ​พู​ั​จื่​เหี​

‘​’​ฉั​ค​ต้​ทำา​ให้​หั​าขึ้​เหืั​ทุๆ​คที​่​ทำไ้​า​คิ​แ​ั้​ ​ฉั​เลื​คารั​ข​า​ถึ​า​จะ​ไ่แแส​ั​็ตา​เถะ

จู​ห้า​ครั้​คุณ​คื​ค​ให่​ข​ฉั

จู​สิ​ครั้​คุณ​จะ​รั​ฉั​ตลไป

 

โปร​ติตา​ต​ต่ไป​.............

**​แปล​แ​​ ​ั​็​แปล​แ​​ั​ทุ​ต​จริๆ​ ​่า​ั​ให้​เข้าใจ​ะ​ค่ะ

**​พาา​แปล​สุ​ๆ​แล้​ค่ะ​ ​ขคุณ​ที่​ติตา​่า

🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏💐💐💐💐💐💐💐