1 

A​ ​star​ ​in​ ​the​ ​sky​ ​that​ ​I​ ​can​’​ ​t​ ​reach​ ​for. 

า​​ท้ฟ้า​ที่​ไ่​าจเื้​ค้า 

 

‘​You​ ​are​ ​a​ ​star​ ​in​ ​the​ ​sky​ ​that​ ​I​ ​can​'​t​ ​reach​ ​for. 

I​ ​don​'​t​ ​even​ ​dare​ ​to​ ​imagine​ ​you​'​ll​ ​be​ ​mine​ ​someday.​’ 

า​คื​า​​ท้ฟ้า​ไ่​าจเื้​ค้า 

ฉั​ไ่​แ้แต่​ล้า​จิตาาร​ให้​า​เป็​ข​ฉั​ใ​สัั​’ 

 

Irene​ ​Dastmalchian​ ​(​ไ​รี​ ​ัช​เล​เช​) 

 

 

In​ ​Rock​ ​am​ ​Ring​ ​festival,​ ​Germany​ ​2014 

ั​าจ​เป็​หาะ​็ไ้​... 

พล​​ึ้​เื่​ไ่​ี่​ั่​ ​ฉั​ั​เพื่สิท​ชื่​ ​‘​เชล​ลี​’​ ​ึ​สุ​า​ฉล​เรีจ​้​ารตัสิใจ​​ตา​ทัร์​ข​ตรี​ที่​ชื่ช​ที่​เรี​ู​ ​แ้​คาฝั​ข​เรา​ู​ไร้สาระ​ใ​สาตา​คื่​แต่​ใคร​ส​ล่ะ​...​ ​ั​ไ่ีใคร​าี​คาสุข​ร่ั​เรา​ซะ​ห่​ี่​่า 

ัั้​พเรา​จึ​าแผ​และ​าร์ค​​เป้าหา​เาไ้​ ​ซื้​ตั๋​ิ​ข้า​ประเทศ​เพื่า​ช​ารแส​ข​พเขา​ ​เรา​คิ​จะ​ู่​ไ่​ี่​ั่​ิ​ลั​และ​หาตั​ไป​่าไร​้​ร่ร​ ​สิ่​ี้​ฟั​ู​สุ​และ​ล้า​้าิ่​ี​ใช่ไห​ ​แต่​ปัญหา​แส​สำคัญ​จ​า​ขีเส้ใต้​สีแ​เาไ้​คื​เรื่​ี้​ต้ห้า​ถึ​หู​พี่ชา​ฉั​่า​ ​‘​ส​ติ​’​ ​เ็ขา​! 

“​เร็​เข้า​ไ​รี​!​ ​เี๋​เรา​็ตา​ไ่ทั​หร​”​ ​เชล​ลี​ต่่า​ขณะ​พเรา​ำลั​ิ่​ตาหา​รถ​ศิลปิ 

“​โ๊​ ​ช้า่​ไ่ไ้​รึ​ไ​ ​ไ่เห็​เหร​่า​ส้​รเท้า​ฉั​จะ​หั​แล้​”​ ​ฉั​พาา​้า​ให้​ทั​ร่า​า​ผ​สี​ล์​ที่​ส​ห​ไห​พรห​สีำ​ข้าห้า​่า​สุ​ชีิต​ ​แต่​ทำ​เท่าไหร่​็​ไ่ทั​คตร​ห้า 

“​ไ​รี​!​ ​ี่​รี​แล้​เหร​?​” 

“​ตา​รึ​ไ​ ​ขา​แท​พั​ั​แล้​!​” 

ั​แ่า​!​ ​ทำไ​เรา​ส​ค​ต้​า​ิ่​ู่​​ส้สู​เื​สา​ิ้​ขณะ​ผู้ค​ั​หื่​เีเสี​แ่​ซิเจ​หาใจ​เพื่​รู​ตรี​โปร​ ​แถ​ฝฟ้า​ทำท่า​จะ​ต​ี 

“​เร็​เถะ​ ​เี๋​ตา​ไ่ทั​ไ่รู้​้​”​ ​ูเหื​เชล​ลี​จะ​ไ่เข้าใจ​สัิ​ ​เธ​ั​จูื​เิ​ต่​่า​ไ่แคร์​ ​ปลาทา​ข​เรา​ส​ค​คื​รถทัร์​ข​ศิลปิ​เป้าหา​ ​“​ั่ไ​ล่ะ​!​”​ ​เชล​ลี​ชี้​รถทัร์​สีำ​ข​สัั​ตรี​ใต้ิ​จา​ประเทศ​เเชี​ประเทศ​หึ่​ ​ั​ถู​แปะ​สติเร์​สัญลัษณ์​ข​​ ​‘​Black​ ​Blood​’​ ​เาไ้ 

ใช่​แล้​ ​ั่​คื​​ใต้ิ​ที่​พเรา​ติตาผลา​เพล​าา​และ​ชื่ช​า​ ​สาเหตุ​ที่​ตัสิใจ​าา​ี​้​็​เพราะ​เป็​ไ่​ี่​า​ที่​​พเขา​ร่​คเสิร์ต​้​ ​ตี้​พเขา​าจ​ั​เป็​แค่​​ใต้ิ​ ​แต่​ัข้าห้า​​พเขา​ต้​โ่ั​แ่​! 

“​เหื่​ชะั​จ่า​จะ​ฝ่า​า​ไ้​”​ ​เชล​ลี​่​ข​ณะ​หุ​ู่​ข้า​รถทัร์​ ​เธ​ื​จั​ทรผ​สี​ล์​แส​า​ข​ต​และ​จ้​ั​ราั​เห็​ฉั​เป็​ระจ​ห้า​ใส​ ​“​ไ​รี​ ​ฉั​ูโ​เคั​?​” 

“​า​ขา​ี้​แล้​ ​ไ่​โเค​ค​ไ่ไ้​ละ​”​ ​แ่​สิ​ ​ถ้า​ไ่​พร้​็​ไ่รู้​จะ​พู​ัไ​ ​เรา​ถึขั้​ตีตั๋​จา​เริา​ข้า้ำข้าทะเล​า​เรี​ ​แถ​ค่าตั๋​ั​เป็​เิเ็​ี​ ​​ตาตร​่า​ไ่เค​ทำ​ะไร​ให้​ใคร​ขา​ี้​เล​ ​แถ​ภาริจ​ี้​ส​ติ​รู้​ไ่ไ้​เ็ขา​! 

“​ลุ​เล​!​”​ ​เชล​ลี​เ่​่าั่ใจ​ ​เื้ื​ไป​เลื่​ประตู​เปิ​​แต่​ผล​คื​ประตู​รถ​ไ่​เลื่​เล​ ​“​เฮ้​ ​ประตู​ล็​”​ ​เธ​่​่า​หัเสี​ ​ไ่า​็​หัา​​ ​“​หา​ตะข​ให้​ห่​สิ​” 

“​ะ​”​ ​ฉั​ค้า​เหล็​ตะข​จา​ริเณ​ั้และ​พาา​ส​เข้า​้าห้า​ต่า​คขั​ ​ั​ู่​สัพั​่​ไ้ิ​เสี​ปลล็​ ​“​่า​ชะั​” 

“​เจ๋​ ​า​ลุ้​ั​่า​จะ​เจ​ะไร​้า​”​ ​เพื่รั​ิ้​้า​และ​เลื่​ประตู​เปิ​ีครั้ 

“​เธ​แ่ใจ​ะ​่า​ะ​เลา​ถู​”​ ​หลัจา​าตา​​ร​คั​และ​เห็​ข้าข​า​ระเะระะ​ร้า​็​ถึั​เ่​...​ ​แห​ ​พเรา​ตั้ใจ​าตา​​ะ​แต่​เจ​่า​แร​็เ​ิ​ซะ 

“​จะ​ไปรู​้​เลา​พเขา​เล่​จ​ไ้​ไ​ ​สสั​ค​เล่​ู่​ ​เรา​หา​ะไร​ไป​เป็​ที่ระลึ​ี่า​” 

“​ไ่​คิู​​ื่​เล​เหร​?​” 

“​เชื่เถะ​ ​ีไ่า​พเขา​็​เลิ​แล้​ ​ใล้​เลา​ี​​ขึ้​แล้​ี่​”​ ​เชล​ลี​หิ​ใปลิ​ข้า​รถ​า​ให้​ู​โ​ราละเี​็​ีชื่​​ที่​ขึ้​เล่​และ​เลา​ระุ​ไ้​้ 

“​ขให้​เป็​แ​ั้​เถะ​” 

พเรา​ตัสิใจ​ค้หา​ข​ระลึ​ใ​รถ​ศิลปิ​ต่​ ​เรา​เจ​ข​ที่เ็​ไ้า​า​ ​ไ่่า​จะ​เป็​เซต​ลิสต์​เพล​ที่​ใช้​เล่​คเสิร์ต​ ​ปิ​ีตาร์​ ​ไ้​ล​หรื​แ้ระทั่​ขใช้​่า​ื่​...​ ​เชื่เถะ​ ​คุณ​จิตาาร​ไ่​​หร​่า​ข​พ​ี้​ขา​ไ้ราคา​ี​แค่ไห​ ​ิ่​​เ่า​​เ๋า​ ​ราคา​ั​ี​สู​เส​ ​ถ้า​ไ่่าั้​็​เ็​ั​ไ้​เป็​ที่ระลึ​็ไ้​ ​ั​เป็คา​สุข​ไป​ี​แ 

“​ฉั​เจ​ปิ​ีตาร์​ตรี้​ส​ั​”​ ​เชล​ลี​ชู​ปิ​ีตาร์​ขึ้ 

“​ู​สิ​่า​ฉั​เจ​ะไร​!​”​ ​รี๊​!​ ​โชคี​ชะั​ที่​เจ​รูป​พเขา​ต​ู่​​พื้​ ​เา​ไป​แปะ​ห้​ี่า​! 

“​โ๊​ ​ทำไ​เธ​โชคี​่าี้​ะ​ ​เี๋​ฉั​หา​ต่​ี่า​”​ ​เชล​ลี​ตื่ตา​า​และ​ปฏิัติาร​รื้​ข​ำเิ​ต่​ ​เรา​รื้​ทุ​ซ​เพื่​หั​ให้​เจ​ะไร​สิ่​ที่สาา​รถ​เ็​ไ้​ ​จระทั่​.... 

“​​แล้​่า​าค​เี​ไ้​ ​จริ​ ​ๆ​ ​แ​ไ่ต้​ตาา​หร​”​  

“​ฉั​ไ่ไ้​ตา​แ​ ​แค่​าหา​ข​เท่าั้​”​  

ซ​!​ ข​​เล​่า​ซ​แ่​ ​ฟั​ู​จา​เสี​ทสทา​ ​คาเา​ไ้​เล​่า​พเขา​ู่​ไ่​ไล​ ​จะ​ให้​เรา​ส​ค​หี​ตี้​็​ไ่ทั​หร​ ​ชั่​ิาที​ต่า​ ​เรา​สตา​ั​และ​า​ข​ทั้ห​เข้า​ระเป๋า​ ​จะ​ให้​เจ้าข​รู้​ไ่ไ้​เ็ขา​! 

“​เา​ไ​!​” 

“​หี​ไ่ร​็​เผชิญห้า​สิ​!​” 

“​เชล​ลี​!​” 

“​ะไร​ล่ะ​!​ ​พเรา​ตั้ใจ​าตา​พเขา​ู่​แล้​” 

“​แต่​...​” 

“​ไ่ี​แต่ละ​ไ​รี​ ​หี​ตี้​ไ่ทั​หร​ ​จา​เธ​ี​เทตร์​หาตั​เท่าั้​”​ ​เชล​ลี​ื่ื​า​แตะ​่า​ปลใจ​ ​ฉั​ไ่เห็​หร​่า​ใคร​เข้าา​แต่​คิ​่า​ต้​เป็สาชิ​​แหละ​ ​“​่า​ลื​ฎ​เรา​ะ​ ห้า​ชื่​ ​ที่ู่​และ​เร์​โทร​ เ็ขา​” 

“​รู้​หร​่า​ ​จำไ้​ขึ้ใจ​ละ​” 

ั​คื​ฎ​เหล็​ข​ารตา​ทัร์​ ​เื่​คุณ​คิ​ู่​ั​ศิลปิ​ไ่า​ ​ั​ไ่ีเหตุผล​ะไร​ให้​พเขา​ติต่​ลั​ ​เรา​ใช้ชีิต​ช่​สั้​ ​ๆ​ ​ให้​เต็ที่​ ​พทุ​​่า​จาหา​ ​ล้​โชคชะตา​หุ​ต่ไป​ เรา​็​ลาเป็​ค​ไ่รู้​จั​เช่เค​... 

“​ีา​ ​เคลีร์​ข​ซะ​...​” 

“​...​!​” 

“​พ​เธ​า​ู่​ที่ี่​ไ้​ไ​!​” 

ทุ่า​เหื​หุ​เคลื่ไห​ชั่​ิาที​ ​ถึ​รู้​ไ่​ี่​าที​คตร​ข้า​ต้​เปิ​ประตูเข้า​า​แต่ลั​​ตใจ​ไ่ไ้​ ​แถ​เชล​ลี​ั​พู​ไ่​จ​เล​ ​ผู้ชา​ที่​ี​คิ้​ไถ​หรื​ที่​เป็​ื​เส​ข​​ลั​ผลั​ประตูเข้า​า​่​ ​แต่่า​ไป​แล้​ ​ตัจริ​เขา​หล่​่า​ใ​รูป​ี 

“​ไ่​ ​พ​า​ต้​ฟั​ั​่​”​ ​เชล​ลี​ื​ห้า 

ไ่​า​สารภาพ​เล​่า​ใ​รรา​สาชิ​​ ​คื่​าจ​ช​ัร้​ำ​่า​ ​‘​เฟรต​เชร์​’​ ​ผู้ชา​ขี้เล่​แ​ ​‘​ไซ​​’​ ​หรื​ผู้ชา​ห้าหา​า​ิ่​่า​ ​‘​ฮีโร่​’​ ​แต่​ฉั​ลั​ช​ห้า​หล่​ร้า​่า​ ​‘​ภาคิ​’​ ​ผู้ชา​ตรห้า​า่า 

“​เาเล​ ​พ​เธ​ล​หาเหตุ​ผล​าสั​ข้​ ​ขที​่​ฟัขึ้​ห่​ะ​” 

“​รู้​ใช่​ั้​่า​พ​เธ​าจ​โ​ข้หา​ุรุ​รถ​คื่​ ​แถ​เรา​ไ่รู้​้่า​า​ขโ​ะไร​ไป​?​” 

แปล​!​ ​ถ้า​จำ​ไ่ผิ​ ​ผู้ชา​ร่า​สู​ที่​ี​ผ​สี้ำตาลแ​่​ ​ห้าตา​ขี้เล่​ตรห้า​ชื่​ไซ​​ี่​่า​ ​เขา​เป็​ื​ล​ข​​ ​ถึ​คำพู​เขา​จริจั​แต่ลั​ี​ริ้​ทะเล้​ให้​เรา​้ 

“​ขโ​เหร​?​ ​ไ่ต้​ห่​ ​เรา​ไ่​าจ​ขา​ั้​”​ ​เชล​ลี​เ่​จริจั 

“​แล้​เข้าา​ทำไ​?​”​ ​ตแร​ฉั​ึ​่า​ไซ​​จะ​เถี​แต่ลั​เป็​ภาคิ​ที่​ส​ลั​ ​แถ​เขา​จ้​่า​ข​คำต​้​...​ ​เ้า​ ​แล้​จะ​า​​ห้า​ั​ทำไ​ ​ช่​หัไป​คุ​ั​เชล​ลีสิ​ ​ไ่รู้​เล​รึ​ไ​่า​ทำ​คื่​ใจเต้​ห​แล้​! 

“​โทษ​ที​ ​สสั​เรา​เข้า​รถ​ผิ​คั​ ​ตั้ใจ​าตา​ี​​ต่าหา​”​ ​ฉั​ตลั​และ​จัื​เชล​ลี​ ​ทำท่า​จะ​้า​จา​รถ​ ​ีะ​ที่​หัไป​เจ​รถ​ข​ี​​พี 

“​เี๋่​ ​เปิ​ระเป๋า​สิ​”​ ​ไ่ทั​จะ​ไ้​้า​พ้​จา​รถ​้ซ้ำ​ ​ภาคิ​ลั​ขั​้​สาตา​ไ่​เป็ิตร​เา​ซะ​เล​ ​แถ​พัพเิ​​าทา​​ระ​เป๋า​ฉั​ี 

“​ไ่เา​่า​ ​ปล่​พ​เธ​ไป​เถะ​ ​แ​ไ่​คิ​เหร​่า​พ​เธ​าจ​ไ่ไ้ตั้ใจ​็ไ้​”​ ​ไซ​ 

“​เชื่​เพื่​า​เถะ่า​ ​เรา​ส​ค​ไ่ไ้ตั้ใจ​ซะ​ห่​”​ ​หึ​!​ ​ไ่ไ้ตั้ใจ​ะไร​ล่ะ​ ​เล่​าร์​​ ​าร์​ั​ไ้​เป็​เื 

“​ไ่ไ้ตั้ใจ​เหร​?​” 

“​เฮ้​!​ ​ั่​​โปร​เธ​ใช่ไห​ ​ขึ้​เล่​แล้​ี่​่า​ ​ไป​ั​เถะ​” 

สุท้า​คุณ​เพื่รั​็​ู้​ชีิต​้​าร​แสร้​ชี้​ั​ไป​เที​ข้าห้า​ ​พ​พเขา​เผล​ ​เชล​ลี​รี​ึ​ฉั​​ไป​่า​เร่่​...​ ​ขคุณ​สรรค์​ ​สสั​ต้​เ็​ตัค์​ซื้​เครื่สำา​เซต​ให่​ให้​า​ละ​ ​ไ่ไ้​า​ต้ตา​แห​!