ตอนที่ 11 จองฮายัน (2)
“พี่ชา ถ้าไ่าให้ืขคุณขา คุณครปล่เธไปะ "
"ฮะ? "
พลั่!
“๊า!”
"่ะ! "
ใช่เลาที่หาัไปั้ เธไ่สาารถเข้าใจสิ่ที่เิขึ้ไ้
ทัทีที่เาขาใหญ่พาผ่า เธ็หลัตาล
แต่เสีรีร้ั้็เพีพแล้
เื่ลืตาขึ้ เธเห็ปาร์ค็ูที่ำลัลา่าเี ๆ ัูซูที่ล้ลและรีร้
“ค - คุณ็ู?”
“๊า…”
“ฉัไ่รู้เล่าเราจะีเศษขะที่ี่้ แต่่า้็ไ่ไ้ีส่ไหหั คุณ่าารีร้เป็เ็แั้สิ”
หัขาใหญ่ผ่าลาาาศีครั้ เสีตระทัขึ้ศีรษะขูซู่าแ่ำ
เขาแผ่ลไปัพื้ราั่าาุธหัพุ่เข้าใส่เขา
“ึ! ั่…๊า…”
“เลิเสแสร้ซะที ฉัไ่ไ้ตีคุณแรขาั้ซะห่ …าคาจคิ่าคุณเป็เ็แรเิ้ซ้ำัสิ่ที่คุณทำ”
เท้าพุ่ไปและร่าขูซู็ถูเหี่ขึ้ไปใาาศ
เขาถูเตะ
เื่เห็เขาระแทำแพ จฮาั็ลั่าสถาารณ์จะาปลา
“ต - ตี้ฉัไ่เป็ไรแล้ ไ้โปรหุเถะค่ะ เขาาจจะตาไ้”
" า…"
สาตาที่เขาไปัูซูัู้่าลั
่าไร็ตาหาเธไ่หุเขาตี้ ูซูาจจะตาไ้จริ ๆ
ารไ้เห็ูซูตัสั่พื้ทำให้เธัล
“่าัลไปเล ทั้หที่ฉัทำคืผลัและเตะเขาเล็้ ื พี่ชาคี้แค่ขี้แไปห่่ะ…”
ั่ไ่ใช่สาเหตุที่เธัล
เธสาารถเห็าคิ่าหลั เื่ไ้ิเสีรีร้ขูซู
"หุะคะ! "
“…”
" คุณำลัทำะไรู่? คุณซูเป็ะไราไหคะ?”
“ผสาี…”
สิ่ที่เ่ชัที่สุคืลีจีฮเใขณะที่เธำฝูชาหาพเขา คาสัสที่่าสสารส่ประาใตาขเธ
“ัเิะไรขึ้ที่ี่คะ? คารุแรถูห้าใช้ภาใที่พั”
“คคี้ลลาฮาั่ ฉั็แค่สทเรีให้เขา "
“ั่เป็คาจริเหรคะ?”
“ฉัเห็ั้ตาขตัเ”
" ั …ไ่ใช่"
"ะไระ? "
“ – แ่ ัาจจะูเข้าใจผิเพราะผจัืขฮาั …ต - แต่เขาเข้าใจผิ…”
“แัล้าพูแี้ีเหร!”
“เาล่ะ พ่เถะค่ะพี่็ู ่าที่ฉัไป่าที่ี่ห้าใช้คารุแร แ้่าซูจะทำะไรผิ แต่ารทำร้าร่าาไปโไ่ไ้สถาาจสร้าคาแตแใหู่สาชิ ...ิธีารี้ไ่ถูต้ะคะ ่ื่คุณต้รัฟั่สิ”
“…”
“ซู คุณจัืขฮาัและลลาเธจริไหคะ?”
“ - - - ไ่ ไ่่าแ่ ผไ่เคตั้ใจที่จะทำสิ่ั้”
“แล้สิ่ที่พี่็ูเห็ล่ะคะ…”
“ผ - ผคิ่าีคาเข้าใจผิัเล็้ ัเป็เรื่จริที่ผแสคารู้สึที่ีต่ฮาั แต่ผเข้าใจผิ่าฮาั็รััเช่ั …”
"จริเหรคะ? "
“ค - ครั…ัเป็คาจริ”
“โปรืัสิ่ที่คุณพูีครั้ค่ะ”
“ผฮาั่าผาเข้าใล้เธาขึ้และจฮาั็ตส …แต่ผคิ่าตัเคเข้าใจผิ”
“คุณฮาั โปรชี้แจ้ค่ะ สิ่ที่ซูพูเป็คาจริั้คะ?”
สาตาหลาคู่จ้าที่เธ แ่่าี่ไ่ใช่สิ่ที่เธจะคุ้เค
เพราะสาตาขพเขาห่าไลจาคาเป็ิตร
เธตระหัไ้่ารเร็่าไ่ีใครู่เคีข้า
ขณะที่แขและขาขเธเริ่สั่จาคาตึเครี ลีจีฮเจ้ราัจะระตุ้ให้เธรีพู
้เหตุผลา่าเธลัีปัญหาใารพู
“ - ั่เป็เรื่จริค่ะ ต - แต่หลัจาั้ ซ - ซ - ซู …เขาัคัและึแขฉั…เขา่าถ้าฉัาีช่เลาที่ีคาสุขที่ี่… ข - เขาพูแั้…ฉัเลตใจ…”
“รุณาพูให้ชัเจ้ค่ะคุณฮาั ฉัไ่เข้าใจ่าคุณำลัพูะไร?”
“ - ั้…”
“เป็เรื่จริที่ซู่าเขาาจะใล้ชิัคุณฮาัาขึ้และคุณ็เห็้ใช่ไหคะ?”
“ใช่ค่ะ … ต - แต่ฉัไ่รู้่าเขาหาถึะไร…ฉัไ่รู้…”
“ฉัถาแค่่า ี่คืเหตุารณ์ที่เิขึ้จริั้คะ?”
“ - ัเป็เรื่จริ ต - แต่…”
“ขโทษะคะคุณฮาั”
"คะ? "
“คุณฮาัเไ่ใช่เหรคะที่ทำตัให้ซูเข้าใจผิและปล่ให้สถาารณ์ี้พัฒาไป ลึูสิคะ คุณไป ๆ า ๆ ัคุณซูตั้แต่าที่ี่ ฉัเข้าใจผิหรืเปล่าคะ?”
“ั่เป็เรื่จริ แต่…ัเป็คุณ…ซ - ซู - ที่เข้าหาฉั่เส…”
“ี่คืสิ่ที่เิขึ้เื่พฤติรรขคุณเป็ปัญหาค่ะ”
“ไ่…ฮึ ั่คื…”
“คุณคิ่าเป็เรื่ที่รัไ้หรืไ่คะ เื่คุณสร้าคาเข้าใจผิแี้ เช่เีัพี่็ูค่ะ ฉัไ่าเชื่เล่าคุณจะทำร้าคื่โไ่ไ้คำึถึสถาารณ์…”
เื่เธหัห้าไปปาร์ค็ูเล็้ เธ็สัเตเห็คาสัสให้าขเขา
เขาคคิ่า ‘าทีเขาาจจะทำผิพลา’
“เขาพูคาจริเหร ฮาั?”
“ฉั - ฉัเห็้่าเราใล้ชิั… ต - แต่…”
เธสัสาจไ่รู้้ซ้ำ่าจะเริ่จาตรไห
เธไ่รู้่าจะตสต่สถาารณ์ที่เิขึ้หรืจะแ้ไขไ้่าไร
ให้าขเธแ่ำและตาขเธเต็ไป้้ำตา
“คุณคิ่าารร้ไห้จะช่แ้ปัญหาะไรไ้ไหคะ?”
“ฉั – ฉัขโทษค่ะ ฉั…ฉั…”
“ัไ่สำคัญ่าคุณจะเสีใจหรืไ่ ตาตร่าารณ์ใศู์พัพิไ่ไ้ีขึ้เื่เร็ ๆ ี้…พี่็ูคะ …แ่่าฉัต้ขคุณที่ให้คาช่เหลืผู้หญิคหึ่ใสถาารณ์เช่ี้ แต่่าทำผลีผลาจ่าคุณจะรู้่าเิะไรขึ้สิคะ ครั้ี้ฉัคิ่าพี่ประาทไปห่…”
" ครั…"
“โเฉพาะ่าิ่เืู่่ใสถาารณ์ที่ไ่ีคาชัเจ่าเหื่และผู้ระทำผิคืใคร…”
“ขโทษครั”
“ผเป็คที่คุณครขโทษหรืเปล่า?”
“ขโทษโตรัคุณซูเถะค่ะ”
“ฉั…ขโทษ…”
"เิะไรขึ้ที่ี่ครั? "
***
"เิะไรขึ้ที่ี่ครั? "
ผรู้คำตแล้
ัเป็สถาารณ์ที่ผสาารถ่าไ้่าสาใจ
ผคาหั่าจะีะไรเิขึ้ไ่ช้า็เร็ แต่ัไ่ใช่แี้
ผไ่เคคิา่่าพเขาจะรุที่เต็ไป้ข้ล่าหาใระัี้
ปาร์ค็ูแสสีห้าลำาใจ ใขณะเที่จฮาั็ร้ไห้เหืเ็
แ่่าที่ี่ไ่ีคำ่า ‘ุติธรร’
ภาพรแล้ผู้โจตีและเหื่ีคาชัเจ
ัไ่ใช่ธุระขผเลถ้าจฮาัพาาที่จะใช้ประโช์จาูซู แต่ารที่จฮาัู่ใจุที่คัขัั้เป็เรื่ที่สำคัญา
จาารปราฏตัขผ ลีจีฮเ็เป็คแรที่พู
“ีใจที่ไ้เจพี่ะคะ พี่ี ปัจจุั…! "
“คุณ้าไปแล้เหรครั?”
“ะไระคะ?”
“จีฮเ เธเป็้าไปแล้เหร?”
“พ - พี่พูะไรา่ะ…”
“เธคิ่าี่คืสาเ็เล่เหร? เธคิ่าจะไ่ีใครไ้ิเื่เธสร้าคาสัสุ่าขาี้? เพีเพราะเราจาที่พัเป็ประจำ ัไ่ไ้หาคา่าเราจะูแลเรื่ภาใไ่ไ้ะ”
ูเหืเธจะรู้ตั่าทำผิพลา
“า…สถาารณ์ตี้คื…”
“ผเห็ัจาระะไล ัั้ผรู้คร่า ๆ ่าเิะไรขึ้ ่าที่จีฮเพู ใสถาารณ์เช่ี้ัไ่ีารระุตัผู้ร้าและเหื่่าชัเจ ผาจจะลัถ้าถูลุ่เช่ี้ต้จจุ แต่คุณัจำไ้ั้่าสถาารณ์ตี้ขเราคืะไร? "
“แต่เห็ไ้ชั่าผู้หญิคี้เป็ฝ่าผิ…”
“แล้คุณไ้ไหล่ะ่าซูเป็ผู้ริสุทธิ์”
ผค่ข้าั่ใจ่าเธทำไ่ไ้
เื่เธพูเหล่าั้จาริฝีปา ัจะไ่ใชู่ซูที่ผิ แต่จะเป็เธที่ต้รัผิช
ัั้เธจึเริ่ท่าทีลัเลและแสท่าทาิตัล
“และจาปฏิิริาขฮาั ผไ่คิ่าจะเป็่าั้ ไ่สิ…สิ่ที่สำคัญที่สุคืฮาัไ่ใช่คแั้ครั ผสาารถรัประัไ้”
‘ารรัประั’ ขผู่ใััต้ ๆ จาัั้าโสิ้เชิ
ตี้ผแค่พูเรื่ไร้สาระ
ัเป็คำพูที่่าาจผาจะหัเราะ้ซ้ำ
จฮาัาจสัส แต่เธจะรู้สึขคุณสำหรัคำชี้แจและารปป้ขผ
แต่คื่าจไ่ทรา
แต่ผจะไ้รู้จัเธีจสาารถรัรเธไ้ัไล่ะ?
เหืจา ‘ผู้สัสุัริสุทธิ์’ ขเธแล้ ผ็ไ่ีเหตุผลื่ที่จะรัรเธ
ตาคาเป็จริและีหลาประเ็ที่ครค่าแ่ารล่าถึ
ใตแรเป็เรื่ผิที่จะตั้คำถาัเหื่จาุขพเขา
ไ่ีทาที่ผู้หญิ่าลีจีฮเจะไ่รู้เรื่ี้ ารที่เธืราที่จะเข้าข้าูซูั้่าจะเิขึ้้คาตั้ใจ ารีัุคคลภาและรพลัที่ีู่ขเธเข้า้ั
หรืาจจะเป็เป้าหาเพื่คาคั้ัจฮาัตั้แต่เริ่
ผไ่รัเีจที่จะหัล้าตรระขเธ โผลััภาระขผไปข้าห้า ใรณีี้ั็ไ้ผลเหืั
ไ่สิ ัไ่ใช่ "เหืั"
เพราะ…
‘ผเป็ผู้คคุ’
ผเป็คที่ีำาจที่ี่
สิ่ที่ผหาถึ็คืำาจขผหั่าใคร ๆ ทีู่่ที่ี่
“ฮาัไ่สครไ้รัสิ่ี้ครั”
“่า…ั่…”
ีคาแตต่า่าาระห่าจฮาัที่จ้าที่ผ ใขณะที่เช็้ำตาและคที่จ้จฮาั้คาเป็ศัตรู่าชัเจ
าทีใใจขพเขาี่าจเป็สถาารณ์ที่ไ่สเหตุสผล ารีใคราคที่ปราฏตัและโจตีพเขา
แต่แ่ ผไ่ไ้เลีั
ผไปทาจฮาั
ผู้หญิที่ีำาจัทรพลั
เธต้ลาเป็ัตถุแห่คาเลีชั ุคคลที่ใคร ๆ ็ไ่ไ้ที่จะแสคาไ่พใจ
โเฉพาะ่าิ่สำหรัค่าลีจีฮเ
“สำหรัทุคัคืู่ร ๆ …คุณูซูจำเป็ต้ไ้รัารรัษาโเร็ แต่หลัจาั้ผจะขให้เขาธิาสถาารณ์ที่แ่ีครั้ สำหรัตี้เราคร้าซูไป่”
“ค่ะ”
“จีฮเช่ทำคาสะาสถาที่ี่้ครั พคุณจะไ้ิจรรต่ไป ีไ่าฮซึซจะลัาและสเตร์าจปราฏตัไ้ ัั้ใ็ูไปตรจตราพื้ที่โร้”
“ - ไ้ครัพี่”
“เช่ั… สำหรัฮาั ฉัาจะคุัเธ้”
" ค่ะ"
าคำลัระซิ ลีจีฮเำลััริฝีปาขเธและูซููเหืจะค่ข้าหุหิ
ผรูไ้ชัเจ่าพเขาคิะไรู่
ผสาารถธิาคำพูขพเขาไ้ แต่ไ่ีใครไ่เห็้ัารระทำขผ่าเปิเผ
‘ะไรั…ัผู้หญิคั้’
‘ั้าี่’
ี ‘เหื่’ ที่ี่าผา
" าัผ้ครั"
“่า…ค่ะ”
แทที่จะเป็คีำาจ ารล่าโทษคที่่แั้ทำไ้่า่าา
◆◆◆
่าิาล่ห้าไ้ที่เพจ Koel-Translate ิาแปล
https://www.facebook.com/pg/Koel-Translate-%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B8%A2%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5-111530443746222/posts/
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น