Like Love ฉบับแปลไทย

Like​ ​love​ ​7/9

ฉั​รา​า​า​ ​ใที่สุ​ัี้​็​าถึ​ ​จ​หลา​ค​ประหลาใจ​ ​คาสุข​ที่า​แ​ไ่ทั​ไ้​ตั้ตั​และ​เตรีใจ​ั​หา​จ​ระ​ทั้​ติ​ๆ​แทจะ​เป็ล

ั​จื่​เหี​​ั่​ู่​ต่ห้า​พ่​และ​แ่​ข​เขา​พร้ห้า​ทั้​ครครั​ ​ติ​ๆ​ั​ตะเี​จ้​แต่​ั​จื่​เหี​​ ​่า​ตั้ตั้ใจ​ ​ ​แล้​ค่ๆ​เา​เท้า​แห่​ร​ใต้โต๊ะ​ไป​เขี่​ครั​ ​จา​ทา​้าล่า​ ​เขา​ีคารู้สึ​ปิติิี​เป็​ล้พ้​ ​เขา​ู​เข้แข็​ขึ้​ ​ ​จื่​เหี​​คี​าหาร​ใส่​ชา​ข​ตัเ

‘​’​ิ​เะ​ๆ​เล​ะ​ ​แ่​ฉั​ตั้ใจ​ทำ​า​เล​ ​า​ให้​าิ​​ร่​ๆ​ ​"

‘​’​ ​จื่​เหี​​ัฟั​และ​ระซิ​ข้าๆ​่า​ติ​ ​พไ้​แล้​ ​ ​ิ​ๆ​ไป​ให้​เร็​เล​ะ​ ​"

‘​’​พ่​และ​แ่​ข​ติ​ๆ​ที่ั่​ู่​ ​ต่า​็​ู​ลู​ๆ​ทั้ส​ิข้า​ั​ ​สัเต่า​สาตา​ข​ลูชา​ั้​ไ่​ลละ​จา​ค​หล่​เล​สัครั้​เี​ ​ ​เขา​ู่​ั​ลูชา​า​หลา​ปี​ตั้แต่​เล็​ๆ​ไ่เค​เห็​ติ​ๆ​ใส่ใจ​ใคร​ ​ทำ​ะไร​ให้​า​ขา​ี้​า​่​เล​ ​แ้​ระ​ทั้​เรื่เล็​ๆ​้​ๆ​ ​ ​ติ​ๆ​คี​ัข้า​ใส่​ชา​ข​แ่​ที่ู่​้าห้า​ ​ารระทำ​ข​เขา​ั​ชัเจ​าขึ้​ ​แ่​ห้า​ลูชา​ ​ ​แ​ิ​ๆ​ไป​เถะ​แ่​ิ่​แล้​ ​ทั​ไ้​ั้​เ​ ​แ่​ข​ติ​ๆ​ตาลุ​เป็​ไฟ​ขึ้​า​ ​ห้า​ลูชา​ ​ ​ั​จื่​เหี​​ ​พู​ขึ้​ใต้โต๊ะ​ั้​ไ่​ใช้​เท้า​ข​ฉั​ ​ติ​ๆ​ขคิ้​ ​ทำไ​ไ่เา​ขาา​ทา​ฉั​เล้า​ ​‘​’

จื​่เ​เหี​​หัา​​่า​ติ​ ​ทำไ​ต้​ทำ​ะไร​โ่​แ​ั้​้​ ​ติ​ๆ​​แ่​และ​ิข้า​ต่ไป​ ​แ่​พรุ่ี้​เปลี่​เู​าหาร​ั่​ะ​ครั​ ​าที​่จืา​เหี​​เขา​า​จะ​ิ​า่า​ี้​ ​ตเ็​เขา​ไ่​ค่​ิข้า​เล​ ​แ่​​ติ​ๆ​ที่​ำลั​ล้า​ชา​ู่​ที่​เค้า​เตร์​ ​ตี้​เธ​ารณ์ี​า​ ​ติ​ๆ​็​ไ่ไ้​พู​ะไร​ ​ั​จื่​เหี​​ลุขึ้​ื​ ​แล้​พู่า​คุณป้า​ครั​ ​เี​ผ​ไป​ล้า​ชา​ช่​ติ​ๆ​ะ​ครั​ ​ ​ติ​ๆ​แทจะ​ไ่​ใส​ใจ​ะไร​ั​จา​ที่​ตัเ​ำลั​ถื​ู่​เล​เขา​ทำ​จา​หลุื​้ซ้ำ​ ​ ​ั​จื่​เหี​​จะ​ล้าจา​หร​เขา​ไ่เชื่​ใ​สิ่​ที่​ตัเ​ไ้ิ​ ​ ​ติ​ๆ​รี​เา​ื​ข​ตัเ​ขึ้​า​แตะ​ไป​ที่​ห้าผา​ข​ครั​้​คาัล​ ​ี้​า​ป่​หรื​ป่า​ ​ไ่ต้​า​ล้า​เล​า​เป็​แข​เี​ฉัทำ​เ​ ​ไ่สำคัญ​หร​ ​จื่​เหี​​ไ่​พู​ะไร​เขา​เิ​ถื​จา​เข้าไป​ใ​ห้ครั​ ​แ่​​ลูชา​และ​ครั​ข​เขา​ ​แ่ั​่​​​ูตั​เ​ ​ู​พเรา​็​รั​ั​ีะ​ ​็​เหาะส​ั​ี​ไ่เห็​่า​ั​จะ​่าาถ​ใจตร​ไห​เล​ิ​ ​แ่​คิ​เช่ั้​จริๆ​ ​ติ​ๆ​ชี้​เข้าไป​ใ​ระจ​ ​ฉั​ู่​ั้​ไ​ ​ีา​​้​ะ​ ​เหาะส​ั​ี​จะ​ตา​เะ​ ​ ​า​คิ​แ​ั้​หร​จื่​เหี​​ถา​ลั​ ​ทำไ​ถึ​คิ​แ​ั้​ละ

‘​’​รั​ี้​ไป​ ​เขา​็​เา​จา​รั​า​า​เรี​ั​ไ้​ ​แ่า​รั​ฉั​แล้​ ​"

ติ​ๆ​เ​็​รู้​่า​แ่​รั​่าจริใจ​ ​เขา​รั​่า​จื่​เหี​​หล่​่า​เขา​ ​แต่​เขา​ไ่รั​่า​จื่​เหี​​ฉลา​่า​ตัเ​ ​แต่​เขา​​สาา​ต่ห้า​พระ​ไ้​เล​่า​จะ​ไ่ีั​ทำร้า​คที​่​เรา​รั​เ็ขา

ติ​ๆ​​จื่​เหี​​เขา​ไป​ใ​ครั​ ​ใ​ห้า​ข​จื่​เหี​​ู​ตึ​เฉๆ​เหื​ค​เป็โรค​จิต​ะไร​สั​่า​ ​เปิ้ำ​และ​เท​้ำ​ั​สีแ​ทิ้​ไป​แล้​เา​ถา​า​ล้า​ ​ติ​ๆ​า​จา​ล​และ​หิ​โทรศัพท์​ขึ้​าถ​่า​รูปค​รั​ ​เขา​ทำคาสะา​แล้​เา​เศษาหาร​า​เท​ใส่​ถัขะ​ ​ติ​ๆ​ู่​้าหลั​ข​จื่​เหี​​ู​ที่รั​ ​ค​ถ่ารูป​ไป​เรื่ๆ​ ​ ​ัี้​คุณ​เรี​ั​่า​าหาร​หร​ผ​่า​ั​คื​เศษาหาร​ะ

‘​’​า​ทำ​ะไร​ะ​ ​ค​หล่​พู​ขึ้​ ​‘​’​ ​ติ​ๆ​ถ่า​ิีโใ​้​เขา​ทำห้าที่​รรา​ ​ภาพ​ที่​คุณ​เห็​ู่​ใขณะี้​เป็​ภาพ​่​ ​เป็าร​ถ่าทำ​สารคี​สำหรั​ใช้​ใ​าแต่า​ข​ทั้คู่​ ​เป็เรื่​รา​ชีิต​ข​ ​ั​จื่​เหี​​ จื​่เ​เหี​​็​หัเราะ​า​ชีิต​ฉั​หร

‘​’​เี​ฉั​จะ​ให้​า​ูแล​้​เา​ไป​ทำเป็​หัสื​สขัญ​"

เื่​ไ้ิ​คำขู่​ี้​ ​ที่​คุคา​จิตใจ​ติ​ๆ​าโทรศัพท์​ล​ไป​ใ​ประ​เป๋า​แล้ไป​พั​แข​เสื้​ให้​ครั​ ​ติ​ๆ​เริ่​พู​จริจั​ั​จื่​เหี​​าขึ้​ใที่สุ​เรา​็ไ้​ู่​้ั​ ​จิตใจ​ีขึ้​า​เล​ ​ผ​ลั​ที่จะ​ถู​ททิ้​จั​เล​ ​ฉั​ลั​า​ทิ้​ฉั​ ​‘​’​ ​พู​ะไร​ ​า​ให้​ฉั​ตีา​ใ​้า​ข​า​หรืไ​ ​"

‘​’​ถ้า​า​ตี​ฉั​ต่ห้า​พ่แ่​ฉั​ละ​็​ ​สิ่​ที่า​ำ​ลั​สร้าภาพ​ู่​เี​้​​็​จะ​เสีเปล่า​ะ​"

‘​’​ ​จื่​เหี​​​เท้า​ขึ้​แตะ​ไป​ที่​หลั​ข​่า​ติ​ ​โ​ค​่ารั​เหี​ตัตร​้​คาเจ็​ ​ั​จื่​เหี​​(​เ้​เสี​)​ ​ไ่​า​เชื่​า​เล​จริๆ​ ​ฉั​ไ่ี​ตรไห​ ​ทำ​ฉั​แล้​ไ้​ะไร​ขึ้​า​ละ​ ​้​จื่​เหี​​ัไหล่​ไ่แแส​เล​สัิ​ ​ฉั​แตะ​หลั​า​็​แค่ั้​ ​ี​ะไร​ให้​ฉัทำ​ี​เะ​ ​ตรี้​า​พู​แี้​ใช่ไห​ั​จื่​เหี​​ ​ไ้​ฉั​จะ​สู้​ั​า​เ​ ​่า​ติ​ผา​ื​​ทำท่า​ัฟู​ ​ติ​ๆ​เสีั​ขึ้​า​ ​ทะเละ​ะไร​ั​ู่​ใ​ครั​ะ​ ​จื่​เหี​​เตะ​ที่​่า​ติ​แล้​รี​หิ​จา​ขึ้​าถื​หล​ไ้​ใ​ื​ ​คุณป้า​ครั​ติ​ๆ​เขา​ไ่​ช่​ทำ​ะไร​เล​ ​่ารำคาญ​า​เล​ครั​ ​เขา​​ผ​้

แ่​เข้าา​ึ​หู​ลูชา​ ​ฉั​ไ่ไ้​ให้​แ​เข้าา​​เขา​ให้​แา​ช่​เขา​ะ​ ​แ่​เขา​ ​โ​แ่

‘​’​ ​ี้​า​เล่​สปร​แี้​ไ้​ัไ​ลั​ไ่ีใคร​รู้​หรืไ​ ​ไ้​เห็​เข็ท​เ​ ​(​คาหา​คื​เจี๊​เล็​)​"

จื่​เหี​​ต​ไหล่​เาะเ้​่า​ติ​เห็ไ้ชั​่า​ทั้ส​ค​ีคารู้สึ​ที่​ี​ต่ั​ ​ติ​ๆ​แ่​ไป​ซื้​า​่​ะ

‘​’​ ​ร​แ่า​​​ไป​่​เี​รู้ั​า​เสร็จ​ฉั​แ่ั​ี​้​ ​จื่​เหี​​เปิ​ประเ็​ ​"

‘​’​ ​่า​ติ​ห้า​จื่​เหี​​เขา​เหื​เริ่​ถู​ัคั​ ​ฉั​ไป​ทำ​ะไร​ให้​า​โรธแค้​หัหา​ ​า​​ฉั​ไ้​ะ​ี​่า​รู้​ไ้​ไ​่า​ฉั​ช​แี้​า​ทำ​แี้​ั​ุาจ​าเิไป​ะ​่า​ติ​พู​ขึ้

‘​’​ฉั​ถา​า​ห่​สิ​ ​คที​่​้า​า​ ​คุณปู่​ข​า​ ​จะ​รัเีจ​ฉั​ไห​"

‘​’​ ​โปร​จำไ้​เล​ะ​ติ​ๆ​ ​เข้าใจ​ไ้​้​ะ​คาสุข​เป็​เพี​ภาพลตา​แต่​คารู้สึ​ั​คื​คาจริ​เส

หลัจา​ล้าห้าล้าตา​เสร็จ​ ​จื่​เหี​​ั​่า​ติ​า​หา​ที่​ปั​จัรา​เล่​ั​ ​ส่​แ่​็​​ไป​ช้ปปิ้​และ​ไป​เล่ไพ่​ ​ั​จื่​เหี​ั​่​ู​่​​จัรา​เท้า​ข้า​หึ่​ั​พื้​เาไ้​ ​า​จะ​ขี่​หร​ฉั​ไ่​ไป​ั่​ตรั้​แ่

‘​’​ทำไ​า​ลั​ะไร​หรื​ที่​ผ่าๆ​ค​็​รู้ั​ห​แล้​ ​เขา​ค​ไ่​คิ​่าา​เร์จิ้​หร​หรื​ลั​คื่​จะ​​ไ่ี​หรืั​ไ

‘​’​ ​ฉั​แค่​…​…​…​…​"

‘​’​จะ​ไป​หรืไ่​ไป​ฮะ​ ​"

‘​’​ไป​็ไ้​ ​(​เสี​่​)​ ​"

่า​ติ​ระโ​ขึ้​ั่​้าหลั​ ​ำ​เสื้​ข​จื้​เหี​​เาไ้​แ่​ ​จื่​เหี​​รถ​ปั่​จัรา​​ไป​่า​ติ​รู้สึ​ขา​สั้​ๆ​ ​เขา​เา​ื​า​​เ​ข​จื่​เหี​​เาไ้​ ​ให้า​ข​่า​ติ​แ​ู่​ที่​หลั​ข​จื่​เหี​​่า​ีคาสุข​ ​จัรา​ุ่ห้า​ไป​เรื่ๆ​ ​เหื​ลหาใจ​ข​ค​ทั้ส

 

ฉั​ไ่​าไ้​ุหลา​พั​​จา​คุณ

ฉั​ไ่​าไ้​า​จา​คุณ

ฉั​ไ่​าไ้​คาหา​จา​คุณ

ฉั​ต้าร​แค่​คารั​่าๆ​และ​าา​จริๆ

จื่​เหี​​ฉั​แค่​ต้าร​ีชีิต​ู่​ั​คุณ​ ​คุณ​คื​ส่หึ่​ใ​ชีิต​ข​ฉั

คุณ​คื​​ุหลา​ข​ฉั​ ​คุณ​คื​า​ข​ฉั​ ​คุณ​คื​คาหา​ข​ฉั​ ​คุณ​คื​ทุๆ​่า​ข​ฉั

ั​จื่​เหี​

หื

'​'​คุณ​ช​ผ​ตรไห​ ​"

'​'​ไ่ี​ตรไห​า​ ​"

'​'​สัิ​็​ไ่ี​เล​หร​ ​"

'​'​จุ​ที่​ ​โ่​ ​สปร​ ​เคร่ครั​ ​"

'​'​ะไร​ข​ผู้ชา​ค​ี่​ะ​เี​้​ ​ฉั​ระโ​ล​ไป​ตา​เล​ี​ไห​ ​"

'​'​ฉั​ไ่​ช​ค​แ​า​ี้แหละ​แต่​ ​ฉั​ช​คารู้สึ​า​ ​"

่า​ติ​ไ้ิ​คำ​เหล่าี้​ ​ ​พู​แี้​า​ไ่​ลั​ตา​หรืไ​ฉั​จะ​แท​หลั​า​ทะลุ​้าห้า​า​เี​ี้แหละ​ ​จื่​เหี​​ไ้ิ​็​ัคั​จัรา​ส่า​ไปา​โเ​โเ​ ​ั​จื่​เหี​​ฉั​จะ​สาปแช่​า​ ​ฉั​เป็​เีา​ะ​ ​ให้​ฉั​ั่​ี​ๆ​ห่​สิ

'​'​ไ่เป็ไร​หร​ ​ั​เป็​เทคิค​ที่สาี​ใช้​ูแล​เี​ ​"

'​'​ั​เป็​เทคิค​ข​า​แต่​เป็ปัญหา​ข​ฉั​ ​ปัญหา​ที่​ั​ไ่​จ​ไ่​สิ้​สัที​ทำไ​ฉั​ต้​รู้สึ​แี้​้​ ​"

'​'​ฉั​จะ​ล

'​'​ฉั​ไ่ไ้​ห้า​า​ิ

'​'​ฉั​รู้สึ​า​จะ​ฆ่า​า​จริๆ

รถจัรา​า​หุ​ู่​ที่​้าห้า​ข​้ำพุ​ ​ทั้ส​ค​ระโจ​ล​ไป​ใ​้ำ​ ​่า​ติ​เปี​ไป​ทั้ตั​ ​เขา​ลุขึ้​ื​และ​หัเราะ​่า​ีคาสุข​ ​ทุๆ​คที​่​ู่​โร​ต้​​จื่​เหี​​และ​่า​ติ​้​สาตา​แปล​ๆ​ ​แต่​เขา​ส​ค​็​ไ่ส​ใจ​เพราะ​พ่​ั​แ่​รู้​และ​รั​็​เพีพ​แล้​ ​เขา​ไ่ส​ใจ​ไ่แแส​ะไร​ีแล้​ติ​ๆ​ิ่​าค​้า​ื​ข​ครั​จั​เาไ้​แ่​ ​จื่​เหี​​า​ช่​ำจั​คาเลีชั​ข​คเล​่า​ี้​​ไปให้พ้​ๆ​ ​ผ​เริ่​ีคาสุข​า​จริๆ​ ​จื่​เหี​​เา​ผ่าเฝ​ื​ทั้ส​าี​ห้า​ค​่ารั​จ​ปา​จู๋​ ​“​ค้า​”

า​ล้า​จู​ฉัที​่​ี่​ไห

จื่​เหี​​จั​่า​ติ​เาไ้​ ​่า​ติ​เข่​ส่จู​ให้​ครั

คุณ​่า​คุณ​จะ​รู้สึ​เหืั​ั​ผ​ไห

ฉั​ไ่​ข​พูถึ​คารู้สึ​ ​แต่​คารู้สึ​คื​คารู้สึ​ถึ​คารั

 

 

โปร​ติตา​ต​ต่ไป​.........