TOM MARVOLO RIDDLE I/II
Shayne Ward - Until You (แปลไท)
It feels like nobody ever knew meuntil you knew me
Feels like nobody ever loved meuntil you loved me
Feels like nobody ever touched meuntil you touched me
ผรู้สึเหืไ่ีใครเข้าใจผเล จระทั่คุณรู้จัผ
ที่ผ่าาเหืไ่ีใครรัผเล จระทั่ผไ้คารัจาคุณ
เหืไ่เคีใครรู้จัตัตขผเล จระทั่คุณไ้ารู้จััผ
...เ็ที่เปรีเสืลาร้า... ผรู้ ั่คืสิ่ที่ิสซิสโคลผแั้
ผไ่เคร้ไห้ ผไ่เหืเ็คื่ ๆ และัไ้รัารูแลที่แตต่าจาเ็คื่าตั้แต่ที่จำคาไ้
ผเคไ้ิิสซิสโคลพูัาร์ธ่าที่เป็ผูู้แลีค
"ทเป็ลาร้า แ่ขเขาคลเขาัั้และตาล" และจาั้ผ็ัไ้ิเธพูถึผ้ประโคื่เช่ "เขาัเป็ตัประหลา!"
"ไ่ีเ็ปติคไหสาารถทำให้ขลไ้!" ิสซิสโคลหีร้เสีั
ผสาารถทำให้คที่คิร้าัผาเจ็ไ้
"ะ...โ๊" ัเป็เสีขิลลี่ที่ืู่ไ่ไลจาตััไั เขาตลไป
ไ่ีใครตั้ตัทั ร่า้ ๆ ขิลลี่ที่ตัใหญ่่าผเป็เท่าตั็ตลไปโครญู่ัพื้้าล่า แต่ทุค็เห็่าผู่ห่าไลเขาขาไห?
ทุ่าเป็เพราะคาโรธ ิลลี่าุ่ัข้าขขผ แต่ถึ่าั้
"ัเป็ฝีืเธใช่ไห!?" ิสซิสโคลเ่้้ำเสีหาลัและคาโรธ เพราะารที่ิลลี่ตัไไปต้ใช้ค่ารัษาจำาัไ่ัที่เขาเป็คโปรขเธ้
"ผเปล่า" และทุ่าไ่ีหลัฐา แต่ถึ่าั้ทุค็พร้จะเชื่่าัเป็คาผิผเส
ผถูทำโทษ ถึจะัไ่ถูไล่ไปจาสถาที่แห่ี้็ตา เพราะัไ่ีหลัฐาาเพีพ
เชื่สิ่าหล่าไล่ผไปให้ไล ๆ จะตาไป
ผถูัริเณใหู้่แต่ภาให้ขตัเรทั้าหาราื้ ผขตัู่เตี้คาหิโหเิทีาหาราื้ที่ถูส่าให้ั็ไ่พะไรู่แล้ ตลไปิเไ้็ถูพคที่ตัใหญ่า่าแ่ไป พถูัริเณจาาหารแล้คที่าส่ัให้าจจะแิหรืั้ตั้แต่แร
ผเ้ปาแ่้คาเจ็ปที่ท้ขตัเ พาาที่จะข่ตาหลัลไปเพื่ที่ตื่ขึ้าีครั้คาเจ็ปี้จะทุเลาลไป้า
เป็แัู้่พัใหญ่จระทั่หเลาัริเณ
ผสาารถาจาภาให้เล็ ๆ ขตัเไ้ีครั้ ผคเี ไ่ีเ็คไหาัผ พเขา่าผแปลและัหลีเลี่ที่จะาุ่ัผตั้แต่ไหแต่ไร
แต่ั่็ไ่ัพิลลี่ที่ชเข้าาลั่แล้ผ พั้เป็เ็โปรขิสซิสโคล ต่ห้าเป็เ็ีลัหลั็หัโจที่ี้ี ๆ ี่เ
เื่ผลา็พสาตาหาลัขเ็คื่ ๆ ผเข้าัพเขาไ่ค่ไ้และแตต่าจาพเขาั้เป็หึ่ใเหตุผลชั้ีที่พเขาซึ่รัรู้ี่าิลลี่พึ่แล้ผาแล้ประสุัติเหตุซ้ำัตาา้ทลโทษแททัทีขผูู้แลัจะไ่ต่าะไรัคำ่าทุ่าคืฝีืผ แ้พเขาจะไ่ีหลัฐาส่ผ็ค่ข้าั่ใจ่าัเป็ฝีืตัเ็ตา าสิ่า่าที่ผไ่รู้จั แต่ผสาารถคคุัไ้
พเขาหลีเลี่ที่จะเข้าใล้ผ พเขาหาลั แต่ผไ่ใส่ใจ
พเขาั่้ัเป็ลุ่ใหญ่ใขณะที่ตัผถูเ้่าที่ั่ไ้่า้า้า.. แต่ผไ่ใส่ใจ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
สถารัเลี้ที่ผู่ัจะจัาเล็ ๆ ให้สำหรััเิขเ็แต่ละค ่า้ั็จะีขเล็ ๆ ้ ๆ าหารหรืคำพร
แต่สิ่ั้ไ่ใช่ัผ ผพเขาเี ๆ ัี้ัเิผและตรััที่พเขาจัาเล็ ๆ สำหรัปีให่ซึ่ผถูสั่ห้าไ่ให้เข้าร่เพื่ไ่ให้ทำให้รราาศ่ำแ่
ิสซิสโคลเธ่าผเป็เ็ไ่ีและไ่ชใตัผ ฉะั้ผจึไ่เคไ้รัาัเิเล็ ๆ จาเธรทั้ผไ่ีเพื่ผจึไ่เคไ้รัคำพรเลแ้แต่คำเี
ผลัเตี ฟัเสีโหเหข้าล่าเี ๆตัผัขสถาเลี้เ็ำพร้าแห่ี้ัเปราะาจสาารถไ้ิเสีทะลุั่า ๆ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ผาเิเล่ที่สเพื่หาาาศริสุทธิ์ ่าที่เคล่าไป่าตัผััเปราะาเาา ๆ และใาครั้ที่ลิ่เหล้าขิสซิสโคลัลาเพราะห้ที่ผู่ พเราู่ใล้ั ัเป็ห้ที่ใล้ัห้ที่ิสซิสโคลัจะาั่ื่เหล้าหรืาขเหล้าเาไ้แ่่า้คาที่ัทั้ใล้และลิ่ัาจลาทาประตูเลาเ็ ๆ เิผ่าไ้ห้ี้จึถูเ้่าไ้ไ่ไ้ใช้าสำหรัเป็ห้ขเหล่าเ็ ๆ จระทั่ีผ ห้ั้็ถูใช้า
เ็คื่ไ่าู่ัผ ิสซิสโคล็เต็ใจที่จะแผที่แปลประหลาใสาตาเธโจใจเลืห้ั้ให้ถึแ้จะรู้่า้คาถูทิ้ร้าไ้าัจะีฝุ่เะาขาไห็ตา โชคีที่ตแรัีเตีเหล็เ่า ๆ ู่ผจึไ้เตีสำหรัู่ถึแ้ทั้หภาให้จะเป็ผที่ต้ทำคาสะาัคเี็ตา
เื่ผเิาที่ส เ็คื่ที่ิ่เล่ัู่็หัา่พาัถตัไปเป็้า่ชัเจ่าไ่าู่ใล้ ผเิไปั่ลที่ตไ้ขาไ่ใหญ่าแต่็พีตััร่าาที่ไ้ิาหาร้ิ ตรี้ีร่ไ้่าพีและาาศที่ริสุทธิ์่าภาใาผจึตัสิใจ่าจะั่ต่ีสัพัใขณะที่พเ็พั้ปลีตัไปเล่ัที่ี้าหึ่
"ุษ์" ผไ้ิเสีที่ไ่คุ้หู ัแหต่ำ ผหัตาเสี่พร่าขสิ่ีชีิตที่ัไ่ีขา ตัืาีสีำสิทและตาลัษณะเป็ขี ัเหืัที่ผรู้สึถึะไรา่าที่ผไ่รู้จัที่ผใช้สำหรัทำร้าิลลี่ ัเป็คารู้สึ่าผจะสาารถพูคุััไ้
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ภาหลัผรู้่าสิ่ีชีิตที่่าัเรี่าู และผสาารถพูคุััไ้รทั้ัเชื่ฟัผาพที่จะสั่ให้ัไปทำร้าใครต่ใคร แต่่าเสีา
ีเ็สัคที่เาเรื่ี้ไปฟ้ิสซิสโคล เธรัรู้และโรธาพร้สั่ลโทษผแล้ำเจ้าูตัั้ไปไห็ไ่รู้
เ็คื่หาลัผาิ่ขึ้ที่สาารถพูคุัูไ้ ั่คืเหตุผลที่ทำให้ิสซิสโคลโรธผาิ่ขึ้ เธลั่าผจะทำให้เ็เหล่าั้ีปัญหาทาจิต และั่เป็ีครั้ที่ผโทำโทษ
ผโตาขึ้โทษที่่า็เปลี่ไป จาที่เพีัริเณ็าจลาเป็โทำเรประจำัแทคื่ ๆ รทั้ารไปซื้ขจ่าตลาที่เป็ห้าที่ขเ็โต
เื่ต้ไปจ่าตลาหลาครั้ผ็รู้จัเส้ทาาิ่ขึ้หึ่ใั้คืทาตรที่สาารถไปถึตลาไ้่ารเร็แททา้ที่ใช้เลาา่ารทั้ีผู้คที่ิ่ทำให้เสีเลาใารเิทา ร่าาที่ัเล็ ๆ และขาสาราหารแี้่า่าแต่ตถืขที่ลำา ตโชเ็ปลิไลแถเจ็เาเสีา
แ่่าหาผโชปลิล้เื่ไหร่ขใตะร้าั็จะร่หล่ระจัระจาไป้ แ่าที่ผู้ใหญ่ที่่าพั้เิเฉไ่ให้คาช่เหลืรทั้ไ่จ่าค่าเสีหา ซึ่เื่ขัร่ระจัระจาขาั้ขัเสีหาาเื่ลัไป็ถูต่่าจาิสซิสโคลี
้คาสัเตขผ่าทาตรั้เหตุผลที่ผู้คไ่ใช้ัาจเพราะคที่าจาทาเีัผั้ีไ่าและภาพลัษณ์ที่เห็ไ้ชัเจที่สุัคืป่า แต่เื่สัเตไปี ๆ ็จะพ่าัไ่ใช่ป่าลึะไรซ้ำัไ่ีสัต์ป่าสัตั และั่ทำให้ผตัสิใจจะลเิทาั้แททาที่ผสาารถาเจ็ไ้่ครั้จาพรีเิไู่ทา
ผระัระัตั่าสูใครั้แรและ็พ่า่าที่สัเต ปลภั้ี ภาหลัจาั้ผจึเลืเส้ทาั้ ผลขัคืจำครั้ารโชขผลไปาจรช้ำจาารระแทที่ไ่ีะไราระทเพิ่แ้ไ่ใส่า็ค่ ๆ หาตาเลา แ่่าถ้าผเห็ห้าคที่เคชผแล้ชิ่หีเื่ไหร่ผ็จะึแค้ใใจแล้ัจะตาา้เคราะห์ร้าเล็ ๆ ้ ๆ ัคที่่าจผพใจขึ้าห่
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ัหึ่ที่ผต้ไปจ่าตลาตาารใช้าขิสซิสโคลพร้จำเิั้ิ ช่ีู้เหืจำเิที่ถูริจาคจะลล และแ่่า้เิที่ให้าัไ่เพีพที่จะซื้ขี ๆ เท่าไหร่ ขาผัเัต้เป็ผัที่เ่าสัห่เพื่ลราคาเา เื่ซื้เสร็จผ็ต้ถืตะร้าที่หัาสำหรัตัผลั ารเลืทาตร็ีีข้ี่าใล้่าั่็แปล่าผต้ทัตะร้าหั ๆ ี้้เลาที่้่าเช่ั
ขใตะร้าัเต็ไป้ผัและผั แ่่าพเ็ ๆ ต้ไ่พใจจเหลืเะและั่าจหาถึาหารที่ผาจไ้ิา่าเิถึพั้จะ่ะไรั็ไ่ใช่เรื่ที่ผจะสใจ ่าไรพั้็ลัผัไ่ีใครล้าาชี้ห้าต่่าผู่แล้
ระห่าทาีเรื่่าแปล่าารเจูสัตั ั่าแปลตรที่ตลาผไ่เคเจ หาให้พูคืตั้แต่ครั้ล่าสุที่ผ่าาา็ไ่เจเลสัครั้
ผึ่าตัเเล็้ใครั้แรที่ไ่ระัระัตัขาั้ ีที่ไ่ถูฉเา แต่ั็ีข้ีที่ทำให้ผรู้ใา่าที่หาใัั้ผไ่ตัสิใจแั้ัี้ผ็คัไ่รู้แ่
ผสทาััเล็้่เราจะแั ผถืตะร้าหั ๆ ลัไปัสถาเลี้เ็ำพร้าูลส์ ล่าตาตรผไ่าู่ที่ี้เลแต่ไ่ีที่ไปเหืั
ผเิเข้าไปถึจะไ่ใช่ห้าหาแต่าาศ็ัเ็และชุที่ผส็ไ่ใช่ชุที่สาารถให้คาุ่ไ้แ้แต่ิเี ัาเิไปแถัหลาีไ่ต้พูถึลเ็ที่สาารถเข้าาตารปะที่ไ่ค่จะสาารถทำให้ัู่ติัไ้สัเท่าไหร่จปะซ้ำ ๆ และั็ีสภาพที่แ่สิ้ี
เื่ผเข้าไปั็ตาา้เสีเรีแสั ัไ่ใช่คาคิถึและ่าคลื่ไส้เิที่จะคิแั้แ่ ๆ
ผไ่ไ้โุะไรเรื่ซื้าเพีแต่ผัเพราะเธ่าจะรู้ตัีู่แล้่า้จำเิที่ให้าหาต้ารปริาณที่พััจำคั้่หาคา่าัไ่พสำหรัารซื้เื้สัชิ้ที่ราคาแพ่าผัา ถึผเ็ชเื้า่าผั็ตาแต่คาจริแล้หาซื้เื้าัไผ็าจไ้้หรืไ่ไ้เลู่ี้ฝีืขเธ็ตาเพราะั้ผจึไ่เืเื้ร้ใจะไรแถไ้ประโช์จาผัที่เหลืาขึ้จไ้ิิ่า่าเิสัิ
และเาจริ ๆ เธจใจที่จะเลืให้ผไปซื้ หาเป็เ็โตคื่สัคารที่เธทำแั้้คาที่สิทสัเ็คื่สัคเรื่ี้คถูพูคุหรืแ้ตัไ้แต่ใสำหรัผที่ไ่ีใครคิจะสใจคาจริจาารตีคาไป่คโ้คาไ่พใจเี ๆ ที่ีแต่ผัทั้ที่ไ่ใช่คาผิผแทเธ
...เหะ...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
าหารเหลืเะ่าที่คิและั่ทำให้ผสาารถไ้ิาหารเพิ่ขึ้ีห่่ที่ิสซิสโคลจะเิเข้าาแล้เ็ัไปทั้ห ่าเสีาที่ผัไ่ิ่เลแต่็ี่าทุครั้
ผต้เป็คล้าจา หาเป็เื่่คต้้าิตาเรประจำัแต่ทุัี้ไ่ต่าะไรัชื่ทุัเป็ขผสัเท่าไหร่ ัีที่เลาพเขาเลี้ฉลัผไ่ต้เป็คไปคเ็าให้ ้ปริาณที่าและขาตัที่เป็ุปสรรค จริู่ที่้าสิ่า่าที่ผไ่รู้จัแต่คคุัไ้าจทำให้ข้าขพี้ลไ้แต่าทีั็เสี่ไป้ารที่ขพี้จะแตเป็ส่ ๆ จโทำโทษเพิ่เช่ั
ที่รู้็เพราะัเคเิขึ้าแล้
ผิตัเล็้้คาเื่ล้าจาารทำา่เิไปัห้ขตัเ เปิประตูแล้เิเข้าไปพร้ทิ้ตัลเตี หาให้ล่าคืผเหีตัาและาา้ำแ่่าสถาเลี้เ็ำพร้าี้ต่ให้ไ่ใช่ผ็ไ่สาารถใช้้ำไ้ขาั้ ัีเลาขั.. ซึ่ไ่ใช่ตี้
ผิ่ ๆ สัพั ไปัเพาพร้คาคิาาภาใหั
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ภาให้ขผ เสีุัที่ัขึ้ ผหัไปตาเสี าห้าต่าที่ีเาสีำ ๆ เป็ตัะไรสั่าแต่หาี ๆ ัเป็สัต์ตัหึ่ ผครุ่คิ่ลคาเห็่าาจเป็ใครสัคที่แล้
ไ่สิ ใครจะล้าั?
ผตัสิใจ้าเข้าไปใล้พร้ลสำรจให้าิ่ขึ้ ถ้าเห็ถึคาัตราา่าี้ตัสิใจจะถห่าทัทีและาจไปตาิสซิสโคลาให้ไ้รัาเจ็แท
แต่ัค่ข้าสิ่เข้าใล้จาห้าต่าที่พร่าั็พสัเตไ้าิ่ขึ้ สีขา ๆ ้ล ๆ ัใช้ปาขตัเเคาะไปาเหืต้ารให้เปิห้าต่า แต่ัไ่ทัที่ผจะไ้ตัสิใจ่าครเปิหรืไปตาิสซิสโคลาจริ ๆ าห้าต่าเ่า ๆ ที่ใช่่าจะัะไรไ้ี็เปิขึ้า้ฝีืขเจ้าตัแปล ๆ ข้าห้าที่ใช้ปาทำะไรัั
ัิเข้าา ัตัใหญ่ ีสีขาและตาลโต เข้าาแล้ร่ะไรา่าทิ้ไ้่ิจาไป่ารเร็ เพีครู่เี้ลสีขาที่่า็หาลัไปจาสาตาเสีแล้
ผสิ่ที่ถูทิ้ไ้ ล่สีำ
ัคืะไรัแ่? คิัตัเู่าใที่สุ็ตัสิใจจะสำรจั่แล้ค่ ๆ หาิธีเปิั่าระัระั
แต่ไ่ีสิ่แ่ ๆ ะไรที่เิขึ้ ไ่ใช่สัต์สัตัที่าจีัตราหรืรราขลั่แล้ะไรที่พเ็ ๆ เคโแล้ใส่ัตาที่ผเคเห็
...เสื้ผ้าและผ้าห่หา ๆ... ผรัรู้ไ้ถึสาตาตัเ่าชัขาไห ผสำรจั แผหรื? แต่ัไ่ลทุาเิไปหรืไ? เื่สำรจ็พถึจหาสีขาลที่ถูพัไ้่าี ผค่ ๆคลี่ั่าไ่รู้ตั่าเผลถัขาไห ผาตาตััษรจำหึ่ที่ถูเขีู่ภาใั้และโชคีที่ผรู้ตััษรจาฝีืขาร์ธ่าที่สเ็ ๆ
...ัเป็คารู้สึที่แปล ัแปลา... เป็คารู้สึี่าที่ไ่เคเป็า่
ผไ่เคไ้รัขขัญจาใคร ไ่เค
ผไ่เคไ้และไ่เคคาหั่าจะไ้ัจาใครเหืเ็คื่ ๆ ผที่เ็พั้ระโโลเต้ีใจเป็้าเป็หลั้สาตาติเาะเ้ที่พเขาูทำตัเิเหตุไ้ขาั้ แต่ตี้.. ัเป็คารู้สึที่ีาที่สุเท่าที่ผเครู้สึา
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เสื้ัุ่า แต่ทีุ่่า่าคืใจขผาสใส่ั และที่ผชไ่แพ้ัคืลิ่ห่ ๆที่ผไ่รู้จั ผไ่ั่ใจ่าตี้ผำลัรู้สึัไู่หรืคิัไัแ่ แต่ผไ่ให้ใครุ่ััแ่ ๆ
่าเสีาที่เื่ใส่ัไปเรื่ ๆ ถึทุครั้คาุ่ขััู่แต่ลิ่หขัเริ่เจืจาลเรื่ ๆ แต่พพถึขที่ถูส่าีั็ทำให้ัรู้สึี่า่าแปลประหลา
ผไ่คิ่าัจะถูส่าี
รี้ผไ่รีรที่จะเปิัรทั้ทะุถัเป็พิเศษ ผไ่รู้่าทำไแต่าเ็ัเาไ้ ผหิาส่ล่เลืที่จะเ็ัไ้ภาใตู้่ชะัเล็้ ไ่ครที่จะถูเ็ร่ัขขเ็พั้ ที่ผขโัา ถึัีค่าสำหรัคพั้ัไแต่ขจาคคี้ีค่าา่า
ผคิ เลืที่จะเาขพั้ไปโทิ้ใขณะที่เลืเ็ล่ไ้แทที่เี ๆ
เจ้าสีขาั่จะาีหรืเปล่า?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เสีุััขึ้ีครั้พร้สีขา ๆ ล ๆ ขตัใหญ่ผไ่รีรที่จะเข้าไปเปิห้าต่าให้ัไ้เข้าา่ีใครเห็หรืัเปลี่ใจิหีไปจผไ้ขจาคคั้.. สเ
เขาลชื่ไ้่าั้
รี้ัเป็ตะร้าใไ่ใหญ่าพร้สีขาตัั้ที่ลาืู่ห่า ๆ ัไ่รีิไปไ่าทุที ผัเล็้ ัคไ่ทำะไร
ผคิ่ตัสิใจเข้าไปใล้ตะร้าแล้เปิั ผชะัเล็้
...ัเป็าหาร...
ผรีหุิ้ลเื่รู้สึตั่าจะแสาเิไปจเริ่ใล้พที่ผเาะเ้ไปทุทีที่ีใจแโ่เ่า
ัร่าและเป็ครั้แรที่ผไ้ิะไรี ๆ ขาี้ และั่ทำให้ผเ็ริ้ตัเไ่ไหจริ ๆ ผาิัีแต่ไ่รู้่าเขาจะส่าให้ีไห
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เขาัคส่ขิาให้ผเรื่ ๆ ถึแ้จะไ่ไ้ทุครั้ที่ีจหาแาแต่เพีแค่สีขา็ทำให้ผั่ใจ่าคเป็เขาแ่ ๆ และผเชื่เขาาพที่คิ่าเขาคไ่ใส่าพิษ.. และโไ่รู้ตัผลืเรื่ี้ไปเสีสิท
ผรู้แค่ผเฝ้าร่าไ่รู้ตัพรู้่าไ้รั็รู้สึีทุครั้และทุ ๆ ครั้
ผคิ ใเื่เจ้าสีขาหาเาาหาราให้เื่ไหร่ัจะไ่ิไปเล่าทุที ผตัสิใจจะไปหาระาษที่ี ๆ สัแผ่โขโเาาจาห้ิสซิสโคลพร้้ปาาสัแท่
...ัแ่... ผขคิ้ ัไ่เหืัารสพูรทั้่า ารสเขีัไ่าัรทั้ลาืที่ผัไ่พใจ ผลเขีีครั้รทั้เขีหลาข้คาจระทั่พใจแล้พาาพััให้เรีร้ที่สุแล้ผูัไปพร้ตัสีขา ผลลูหัเา ๆ
หั่าัจะไ่ทำหา
ผัลเล็้่าัาจไ่ถึืเขาหรืเขาาจจะไ่ส่ขะไราให้ผี แต่ทุคาัลขผ็ไ่เิขึ้ ตัสีขาัคาใเลาไล่เลี่เิพร้ทั้จหาตลั ผจ้ัแล้เลืที่จะเปิ่า่ารเร็่ึ่าตัเเล็้่า่าจะถา่าื่
ผตัสิใจไปเขีีแล้พาาคิ่าาแต่็ไ่รู้่าจะเขีะไรถึเขาี ใที่สุผ็ตัสิใจไ้แล้เขีลไปเสร็จแล้จึไปิขที่ถูเขาส่าถึัจะเ็ชืไป้าแล้แต่สำหรัผัีาแล้ ีที่สุ
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น