ผ​ขให้​เขา​ูแลตัเ​ให้​ี​ๆ​ ​และ​เขา​็​ทำตา​ที่​ผ​ข​ ​ตี้​เขา​ูี​ขึ้​า​เล​ ​ลัา​หล่​และ​ีเส่ห์​เหืเิ​ ​สำคัญ​ที่สุ​คื​เขา​ู​สชื่​ขึ้​า​ ​ไ่ไ้​เร่​เครี​ ​หรื​่า​ัล​เหื​ช่​ส​สา​ั​ ​ถึ​จะ​ั​ู​ผ​ู่​้า​ ​แต่​ริ้​ข​เขา​็​ัค​เจิ​จรัส​ู่​เหืเค

จริ​แล้​ๆ​ ​ผ​ครจะ​ีใจ​ที่​เห็​เขา​ลัา​ูี​เหืเค​ ​แต่​็​รู้สึ​า​จะ​ช​เขา​แร​ๆ​ ​สัที​ ​ส​ที​แฮะ

ผ​ั่​ห้า​จ​ ​tablet​ ​ตาติ​ชีิต​แฟ​หุ่​ข​ผ​ผ่า​เ​่​เหื​่าเค​ ​รูปถ่า​และ​คลิป​ิีโ​ล่าสุ​ข​จิ​่​​ี​๋​คื​า​ถ่าแ​ ​ELLE​ ​เขา​ู​ผ่คลา​ ​ิ้แ้​ตล​ ​สุสา​ั​าร​ถ่าแ​า​ ​ู​ีคาสุข​เหื​ทุที

 

ผ​ครจะ​ิี​ะที​่​เห็​เขา​สุข​สา​ี​ ​แต่​ไ้​คารู้สึ​แปล​ๆ​ ​ที่​ค่ๆ​ ​่ตั​ขึ้​่า​ช้าๆ​ ​จ​รู้สึ​หาใจ​ไ่​ค่​​ี่​ั​คื​ะไร​ั​ละ​!​?

 

...​ี่​ผ​ำลั​ิจฉา​ู่​สิะ​ ​...

ผ​โ​ ​tablet​ ​ไป​ให้​ไลๆ​ ​ตั​ ​ส​ั​หัใจ​ข​ผ​ั​ำลั​ตี​ั​่ารุแร

ส​​ผ​่าี​่​ั​็​แค่​า​ถ่าแ​ ​เขา​็​แค่​โพส​ท่า​เพื่​ถ่าแ​เท่าั้​ ​เรื่​ข​เรื่​คื​ัี้​เขา​ี​า​ถ่าแ​คู่​ั​ ​“​ฟา​ป๋​”​ ​เพื่สิท​ข​เขา​ ​เขา​ส​ครู้จั​ั​าตั​้​ห้า​ปี​แล้​...​ ​ั​่ที่​ผ​จะ​รู้จั​ั​จิ​่​​ี​๋​เสีี​่ะ​ ​็​ถ่าแ​ั​เพื่สิท​ี่​เะ​ ​จิ​่​​ี​๋​ถึ​ไ้​ู​ธรรชาติ​า​ๆ​ ​ทำตั​สา​ๆ​ ​เป็ตัขตัเ​ั​าร​ถ่าแ​เซ็ต​ี้​ ​ให้​ตา​เถะ​โจ​โจ​ ​า​จะ​าคิ​า​แี้​ไ่ไ้​ะ​!​ ​แทที่จะ​ิ่​ๆ​ ​แล้​หุ​คา​ขี้ิจฉา​ั่​ ​แต่​ใจ​เจ้ารร​ไ่​ั​ะ​เป็​แ​ั้​่ะ

ผ​​ขั​ ​พาา​จะ​หุ​คาสใจ​ ​เลิ​คิถึ​ ​จะ​ไ้​หุ​คารู้สึ​ี้​ ​ผ​รู้​หร​่า​่า​เขา​เป็​ทั้​าแ​ ​เป็​ทั้​ัแส​ ​เขา​ต้​ื​ถ่าแ​ั​ใครต่ใคร​าห้าหลาตา​และ​าครั้​ั​็​ต้​ี​ถึ​เื้​ถึ​ตั​ั​้า​ ​เหื​่า​คลิป​โฆษณา​รเท้า​ข​เขา​ ​(​ั​ที่​ั​ี​ิาทะ​ข​แฟคลั​ข​จิ​่​​ี​๋​ต่​ผู้หญิ​ที่​เขา​ต้​เล่​้​ ​ผ​ี่​รู้สึ​ห่​ผู้หญิ​ค​ั้​ขึ้​าทั​ที​เล​ละ​)​ ​ใ​โฆษณา​ตั​ั้​ ​ผู้หญิ​จะ​ต้​จั​ที่​ตั​เขา​ ​​​เปลื​ๆ​ ​ข​เขา​ ​ทำท่า​ทา​ตะลึ​ใส่​เขา​ ​และ​เขา​็​สลั​ขึ้ไป​คร่​ผู้หญิ​ค​ั้​ ​โฆษณา​ี้​ร้แร​า​ ​า​พที่​จะ​ทำให้​แฟคลั​ข​เขา​ลาร่า​เป็​ไฟป่า​ไ้​เล​ล่ะ​ ​่า​็​่า​เถะ​ ​โฆษณา​ตั​ี้​ั​็​ร้แร​ตาที่​ั​ครจะเป็​ ​ผ​ไ่ไ้​รู้สึ​ะไร​ั​าร​ที่​เขา​ต้​ใล้ชิ​ั​ผู้หญิ​เพื่​า​โฆษณา​ตั​ี้​ะ​ ​เธ​เค​เป็​คแปลห้า​ัไ​ ​็​ัค​แปลห้า​ู่​่าั้​ ​ถ่า​า​จ​็​จั​ ​ไ่ไ้​ี​ะไร​่า​ัล​ ​แต่า​ถ่าแ​เล่​ี้​ข​เขา​ั​...​ ​เขา​ั​ฟา​ป๋​ู่​้ั​าต​ล​ ​สิท​ั​า​ๆ​ ​ตี้​เขา​ำลั​แส​ให้​โล​ไ้​เห็​่า​พเขา​สิท​ั​แค่ไห​...

 

แล้​เรา​ล่ะ​...​ ​พเรา​ค​ั​ ​แต่​ไ่​สาารถ​​ให้​ใคร​รัรู้​ไ้​เล​ ​เรา​ต้​ระัระั​เรื่​าร​าตั​ ​แต่​ถึ​่าั้​็​ั​ต้​แส​คา​สิทส​ใ​แ​พี่้​เพื่​โปร​โต​ ​Addiction​ ​ั​ต้​ค​ภาพลัษณ์​แ​ ​“​ใล้ชิ​แต่​ไ่สิท​ส​”​ ​เาไ้​ ​และ​คาาลำา​ข​เรา​ส​ค​คื​ต้​ทำ​แ​ไห​ถึ​จะ​เรี่า​เหาะส​!​ ​หลาครั้​ที่​ผ​า​จะ​โ​เหตุผล​ทุ่า​ทิ้​ห้า​ต่า​ ​ ​และ​ทำ​ใ​แ​ที่​ผ​เค​ทำ​ใ​เลา​ปติ​ ​ผ​ไ่ไ้​แคร์​เล​สัิ​ถ้า​แฟคลั​จะ​รู้​ ​เพราะ​ผ​็​า​จะ​แส​คารั​ ​หรื​ทำ​ะไร​ุ๊ิ๊​ั​เขา​้า​ ​ผ​ไ่​าจจะ​ซ่​คารั​ข​ผ​ที่​ีต​่​เขา​ไ้​เล​...

แต่​จิ​่​​ี​๋​ไ่ไ้​เป็​แ​ั้​ ​เขา​เป็ัล​ั​สถาะ​ข​พเรา​ตลเลา​ ​เขา​เป็​คเ็ตั​ ​ไ่​ช​สิท​ั​คแปลห้า​สั​เท่าไหร่​ ​เขา​พาา​รัษา​ระะห่า​ระห่า​เรา​เาไ้​ ​พาา​ไ่​ให้​เิ​าร​ ​skinship​ ​คไ้​แค่​คาเป็เพื่​ร่า​ที่​ี​ ​แทที่​ั​จะ​เป็เรื่​ีแต่​ั​ลาเป็​เรื่​ที่​่าึั​เสีา​​่า​ ​แ้ระทั่​แฟคลั​ข​พเรา​ั​จัคา​รู้สึ​ไ้​ ​่า​จิ​่​​ี่​รู้สึ​ึั​ที่จะ​ู่​ั​ผ​ ​ั​เหืั​เขา​ำลั​ีเรื่​ปิั​ะไร​า่า​เาไ้​ ​ะไร​า่า​ที่​เี่ข้​ั​ผ​และ​เขา​ ​ถ้า​คุณ​ไ้​ู​ท​สัภาษณ์​หลั​า​แฟ​ีต​ติ้​ ​คุณ​็​จะ​เห็ท่า​ทา​่าึั​ข​เขา

 

ั​็​ั่แหละ​ะ​ ​ตี้​เขา​สาารถ​เป็ตัขตัเ​ไ้​ ​ีท​่า​ทา​ปติ​เลา​ที่ู่​ั​เพื่​ข​เขา​ ​ั​ทำให้​ผ​รู้สึ​เหืั​ำลั​ถู​เผา​้​คาิจฉา

 

“​โจ​โจ​”​ ​เสี​ผู้จัาร​เรี​ผ​ ​ผ​ถหาใจ​ ​พาา​ลื​เรื่​เื่ี้​ทิ้​ซะ​ ​แล้​เิ​ไปหา​เขา​ที่​ห้ั่เล่

“​า​ต้​ั​ ​video​ ​เพื่​ข​คุณ​แฟ​ๆ​ ​ะ​”​ ​เธ​พู​ขึ้​าทั​ที​ที่​เห็​ผ

“​ฉั​เตรี​สคริปท์​ไ้​ให้​แล้​ ​ล​่า​ู​ะ​ ​เี๋​เรา​จะ​ั​ั​เล​”​ ​ผ​รั​สคริปท์​า​ ​แล้​พัห้า​รัคำ

เธ​​าที​่​ผ​่า​จัผิ​ ​ผ​ัไหล่​ให้​่า​ไ่ใส่ใจ​ ​ทำเป็​สใจ​สคริปท์​ใ​ื​เสี​เหลืเิ​ ​ใ​ั้​ไ่ไ้​เขี​ะไร​ไปา​​่าาร​ขคุณ​ทั่ๆ​ ​ไป​ ​แล้็​ีพู​ถึ​ัลั้​ข​ผ​ที่​ำลัจะ​า​เร็​ๆ​ ​ี้

 

ผ​ไ่ไ้​ี​ารณ์​า​จะ​ั​ ​video​ ​ะไร​เล​ ​แต่​จะ​ให้​ละเล​ ​ไ่ส​ใจ​แฟ​ๆ​ ​ที่​ให้าร​สั​ุ​ผ​าต​ล​เล​็​ไ่ไ้​ ​าร​ี​ค​ติตา​เ​่​ถึ​ล้า​ค​ั​ไ่ไ้​่า​เล​ะ​ ​เพราะ่า​ไ้รั​คา​รั​และ​าร​สัสุ​จา​พเขา​ผ​ถึ​ไ้า​ื​ู่​ตรี้​ ​ผ​เิ​ลั​ไป​เปลี่เสื้​ผ้า​สั​เล็้​ ​ผ​เหลื​ไป​เห็​ีตาร์​็​เล​หิ​ติื​า​้​ ​เรา​ั​ ​video​ ​ั​ใ​ห้​ั่แหละ

“​ผ​ร้เพล​้​ไ้​ไห​”​ ​ผ​ถา​ผู้จัาร

“​แค่​ไ่ใช่​เพล​ให่​ที่​ำลัจะ​​ ​ฉั​า​ให้​า​เ็​เาไ้​จ่า​จะ​าทิต์​ห้า​”​ ​แ้​เธ​เลิ​คิ้​เหื​สสั​ใ​คำถา​ข​ผ​ ​แต่​สุท้า​เธ​็​ุญาต​ให้​ร้

“​โเค​”​ ​ผ​ั่ล​​โซฟา​ร​ให้​เธ​จั​จา​ั​ล้​ีีโ​ข​เธ​ ​จระทั่​เธ​เตรี​ะไร​พร้​ ​เธ​ถึ​ิ้​โป้​ขึ้​เพื่​เป็​สัญญาณ​ใ​าร​เริ่​ั​ิีโ

“​สัสี​ครั​ ​ผ​โจ​โจ​ ​ผ​า​จะ​ขคุณ​ทุค​...​”

 

Ten​ ​Years​ ​–​ ​original​ ​by​ ​Eason

Thai​ ​translated​ ​by​ ​Meiping

“​หา​ฉั​ไ่รู้​สึ​ะไร​ั​ส​คำ​ั้

ฉั​ค​ไ่รู้​่า​ตัเ​็​เสีใจ

จะ​พู​่าไร​ ​สุท้า​็​ต้​เลิ​ลา

หา​ไ่ต้าร​สิ่ใ​สำหรั​ัพรุ่ี้

จัื​ั​เหืเช่​าร​เิทา

าประตู​ีั​หื่​ั​พั

ต้​ีสั​ค​ที​่​ต้​ลาจา

เื่​้​ไ่​าจ​คู่

เื่​จาไป​ทำไ​่​ถึ​ไ่

พลา​ิี​ ​พลา​เสี้ำตา

สิ​ปี่​ ​ฉั​ั​ไ่รู้​จั​เธ

เธ​ไ่ใช่​ข​ฉั​ ​เรา​ั​เป็​เช่​เิ

ค่ๆ​ ​เิผ่า​ุถ​ที่​คุ้เค

สิ​ปี​ต่า​ ​เรา​คื​เพื่​ั

ั​สาารถ​ไถ่ถา​ ​ัค​ุ่​เช่​เิ

ไ่​าจ​หาเหตุ​ผล​เพื่​โ​ัไ​้​ี

ครั​สุท้า​็​เลี่​ไ่ไ้​ที่จะ​เป็​แค่​เพื่​ั​”

 

รราาศ​เี​ไป​สัพั​หลัจาที่​ผ​ร้เพล​จ​ ​ผ​รู้สึ​่า​ารณ์​ข​ผ​ำลั​พุ่พล่า​ู่​ข้าใ​ ​เพล​ ​ten​ ​years​ ​ที่​ผ​เพิ่​ร้​จ​ไป​ั​่ถึ​คาัล​และ​ลั​ไ้​ใล้เคี​ั​คาเป็จริ​ที่​ผ​ำลั​เผชิญ​ู่

“​า​ไห​ะ​ ​โจ​โจ​”​ ​ผู้จัาร​ผ​ทำลา​คา​เี​ที่​ีู่​า

“​ื​”​ ​ไ่เล​ ​...​ ​สัิ

เธ​ื​ู่​หลั​ล้​และ​เี​ู่​่าั้​ ​าที​เธ​าจจะ​หาิ​ธี​เพื่​ทำลา​คา​เี​ู่

"​า​า​แ้​ ​หรื​ถ่า​ให่​ตรไห​ไห​ ​ไ่ั้​ฉั​จะ​ไ้​ัพโหล​เล​"

“​ถ้า​คุณ​่า​ั​ี​แล้็​ัพโหล​เล​”

“​ีสิ​ ​ั​ี​ ​แต่่า​...​ ​ั​ู​เศร้า​ไป​ห่​”​ ​เธ​หุ​ไป​สัพั​ ​่​พู​ต่

“​แต่่า​ั​็​เหาะั​า​ี​ ​ั้​ฉั​ัพโหล​เล​แล้ั​ะ​”

ผ​ครา​รัคำ​เา​ๆ​ ​แล้​เล่​ีตาร์​ไป​เรื่เปื่​ ​ผ​ั่เล่​ู่​่าั้​ ​จระทั่​ใคร​าค​าสะ​ิ​ไหล่​ผ

“​า​ไ่เป็ะไร​ใช่ไห​”​ ​ไ่ใช่​ใคร​าค​ที่​ผ​า​จะ​เจ​เขา​ ​า​ให้​เขา​า​ู่​ตรี้​ ​ข้าห้า​ผ​ใ​ตี้​หร​ ​แต่​เป็​ผู้จัาร​ต่าหา​ที่​เข้าา​ทั

“ื​้​ ​...​ ​สา​า​”​ ​ผ​​ิ้​ืั​ให้​ั​เขา

แต่​เธ​ลั​ถหาใจ​ใส่​ผ​เสี​่าั้

“​ั้​ฉั​ลั้า​แล้​ะ​ ​า​็​ครจะ​พัผ่​ซะ​ะ​ ​พรุ่ี้​า​จะ​ุ่​ทั้ั​”​ ​พู​จ​เธ​็​เิ​จา​ห้​ไป​เล

“​หลั​ฝัี​ละ​”​ ​แ่​่า​เธ​พร​ให้​ผ​หลั​ฝัี

ผ​ื​รัคำ​เธ​ ​ส่​เธ​ที่​ห้า​ประตู​ ​่​จะ​ปิประตู​ล​...