บังสวรรค์(นิยายแปล)

 

ชีิต​คื​สิ่​ที่​หัศจรร์​ที่สุ​ใ​โล​ี้​ ​ี​้​หาถึ​ทิศทา​ใ​ภาษาจี​ซึ่​ไ่ใช่​ัตถุ​ทาาภาพ​ ​แต่​ีพื​้​ฐา​าจา​คาเป็จริ​ ​โจ​หาถึ​เลา​ซึ่​ีา​หลา​พั​ล้า​ปี​ ​แต่​ไ่ี​จุจ​ที่​แ่ 

ใ​จัราล​ั​ไร้​ขเขต​โล​าจ​เป็​าเคราะห์​​เี​ที่​ีสิ​่​ี​ชีิต​ตาที่​ัิทาศาสตร์​คาเา​ ​ุษ์​ั้​โเี่​เพราะ​เรา​ไ่​พ​าเคราะห์​​ื่​ที่​ีสิ​่​ี​ชีิต​จถึ​ขณะี้​แ้​จะ​ีา​ั​ล​้า​ล​้า​​ที่​เรา​รู้จั​ใ​จัราล​ทั้ห​ ​แต่​ุษชาติ​็​ไ่เค​แพ้​ต่​ารสำรจ​าศ​ ​ตั้แต่​ศตรรษ​ที่​ ​20​ ​โล​ไ้​ส่​าาศ​จำา​​ไป​สำรจ​จัราล​  

าาศ​ ​Voyager​ ​II​ ​ไ้​ถู​ส่​ไป​ั​าศ​ใ​ปี​ ​พ.ศ.​ ​1977​ ​โ​ี​ภาริจ​ใ​าร​ค้หา​ชาข​ข​ระสุริะ​ ​โ​เปิตั​ใ​ศู์​าศ​เค​เ​ีที​่​แหล​คาา​เ​รัล​โ​ี​แผ่ท​คำ​สลั​ไ้​่า​“​ ​ขำัล​แ่​จัราล​”​  

ใ​ั้​ประ​ไป​เพล​ิ​และ​คำทัทา​ที่​ัทึ​ไ้​ใ​ ​55​ ​ภาษา​ข​โล​โ​ี​คาคาหั​่า​จะ​ถู​ารธรร​ต่าา​ขัขา​และ​ไ้รั​ใ​สััหึ่​ ​  

ตั้แต่​ปี​ ​1970​ ​าาศ​ ​Voyager​ ​II​ ​ู่​ใ​าร​เิทา​ที่​โเี่​าา​​่า​สี่​สิ​ปี​ ​เื่​เที​ั​จัราล​ที่​ไร้​ขเขต​แล้​ั​็​เหืั​เ็ทรา​ที่​ชาหา​ ​าาศ​จำา​ที่​เปิตั​ใ​ปี​ ​1970​ ​ไ้​พัทลา​หรืไ่็​ขา​าร​เชื่ต่​ั​ฐา​ไป 

พ​ั​หา​ไป​่าถาร​ใ​จัราล​ั​เิ้้า​ ​แต่​้​คาช่เหลื​ข​เทคโโลี​ขั้สู​ตี้​ุษชาติ​สาารถ​คิค้​และ​สร้า​าาศ​ชิ​ให่​ไ้​ ​ใาคต​ั​ใล้​ี้​เรา​าจ​สาารถ​รรลุ​คา้าห้า​ใ​ารสำรจ​จัราล​ไ้​  

แต่ท่า​าาศ​ที่​แ​ให่​ั้​ไ่​สาารถ​จะ​ตาทั​ ​Voyager​ ​II​ ​ซึ่​ู่​ห่า​จา​พื้โล​ ​14​ ​พั​ล้า​ิโลเตร​ใ​ปี​ ​2010​ ​้​คาเร็​ข​ั​ทำให้​เิ​ไ้​ไป​สู่​จัราล​ที่สา​แล้​ ​Voyager​ ​II​ ​ไ้​ลาเป็​าาศ​ใแ่​ข​คาเร็​ ​หรื​็​คื​ ​Voyager​ ​II​ ​จะ​ไ่​สาารถ​ลัา​ที่​ระสุริะ​ไ้​ีต่ไป​เพราะ​ั​เปลี่​โคจร​เิ​เพื่​เร่คาเร็ 

า​ั​พั​ล้า​​ระิระั​ู่​ภาใต้​จัราล​ั​ืิ​ที่​เ็ะเื​ราั​เพชร​ที่​ส่แส​ประั​​ห้าจ​สีำ​ ​าาศ​ ​Voyager​ ​II​ ​เป็​เหื​​ตัเล็​ ​ๆ​ ​ที่​ไต่​ู่​​พื้โล​แ้​จะ​ี​คาเร็​ที่​ไ่่าเชื่​ ​ไ่​คา​่า​ั​จะ​สาารถ​จัภาพ​และ​ส่​ชุ​ข้ูล​ลั​ใ​ัที่​ ​22​ ​พฤษภาค​ ​2010​ ​ข้ูล​ที่​ส่ลั​ชุ​ั้​ไ้รั​โ​ ​NASA​ ​เป็เรื่​า​สำหรั​ัิทาศาสตร์​ใ​าร​ถรหัส​และ​เรีคื​ข้ูล​ั้เิ 

 ​ใที่สุ​ภาพ​็​ถู​เปิเผ​า​ ​ภาพ​ข​ซาศพ​ขา​หึา​เ้า​ศพ​​รา​่า​สูรณ์แ​ใ​จัราล​ั​เีั​ ​ใขณะั้​เจ้าห้าที่​ข​ ​NASA​ ​ทุค​ใ​ห้​ิเตร์​ต่า​ตตะลึ​่าา​เพราะ​ฉา​ั้​่า​เหลืเชื่​เป็่าา​ ​พเขา​ใช้เลา​สัพั​่า​จะ​ตระหัถึ​สิ่​ที่​เห็​ทัใั้​พเขา​็​เริ่​ตะโ​  

 ​"​โ้​พระเจ้า​!​ ​ั่​ั​ะไร​ั​” 

“​ ​เป็ไปไ้​ัไ​ั​!​ ​ี่​ั​ไ่่าเชื่​เล​จริๆ​!​” 

  

า​ ​Voyager​ ​II​ ​ที่​สูญเสี​โคจร​เิ​ ​ ​และ​สาารถ​ิ​ไ้​เป็​เส้ตร​เท่าั้​ ​หลัจา​ส่​ภาพ​ั้​ลั​ไป​แล้​ั​ัค​เิทา​ต่ไป​ั​า​แลค​ซี​ื​ ​่าไร็ตา​ั​ไ่ี​ะไร​ที่​เรา​สาารถ​ทำไ้​เพราะ​า​แลค​ซีที​่​ี​ซาศพ​เหล่าั้​ู่​ห่า​จา​พื้โล​า​แ้่า​า​ ​Voyager​ ​II​ ​จะ​สาารถ​ถ่าภาพ​ที่​่าัศจรร์​ั่​ส่​า​ไ้ 

  

ข่า​ั​ไ่ทั​ไ้​เผ​​ไป​ ​ใไ่ช้า​า​ ​Voyage​ ​II​ ​็​สูญเสี​ารติ​ต่​ั​ ​NASA​ ​เื​่​จา​คาเสีหา​ที่​ไ้​จา​าร​ประส​พ​เจ​ั้​ ​ูเหื​จะ​เหื​คาคาหา​ข​ุษชาติ​ไปา 

โทั่ไปแล้​สถาี​าศ​ี​ข้ี​ที่​โเ่​ไ่​เพี​ ​แต่​ใ​าร​สัเต​า​เท่าั้​ ​แต่​ั​รถึ​าริจั​ทาชีิทา​และ​าภาพ​้​ ​ีส​ถาี​าศ​เ้า​แห่​ัตั้แต่​สหภาพโซเีต​เปิตั​สถาี​ครั้แร​ใ​ปี​ ​พ.ศ.​ ​2514​  

 ​ัที่​ ​11​ ​ิถุา​ ​2010​ ​ัิาศ​หลา​ค​ข​สถาี​าศ​แห่หึ​่​รู้สึ​หาลั​ั​สิ่​ที่​พเขา​เห็​ใ​จ​ิ​เตร์​ ​รู่าตา​ข​พเขา​ห​เร็​่ารเร็​เพราะ​คาประหลาใจ​ ​ั่​เป็​เพราะ​ัิทาศาสตร์​ไ้​ลล้า​าร​ีู่​ข​ร่าา​เหล่าั้​ไป​แล้​ ​ใขณะั้​ชชั้สู​เหล่าั้​ต่า​ตตะลึ​ั​ฉา​ที่​ไ่่าเชื่​ที่​พเขา​เห็ 

ร่า​ขา​หึา​เ้า​ร่า​​แ่ิ่​ู่​​สถาี​าศ​ราั่า​พ​ั​ำรู่​ที่ั่​ตั้แต่​ำเิ​จัราล​ ​ถ้า​จะ​ให้​จำัคา​ให้​เข้าใจ​ิ่ขึ้​ ​พ​ั​็​คื​ซาศพ​ัร​เ้า​ตั​ที่​ล​ู่​ใ​จัราล​ั​ืิ​เห็​หา​ให้​รู้สึ​ถึ​คา้า้า​และ​ห่าไล​  

 ​พ​ั​เป็​ัร​แ่​ ​ัร​ใ​ตำา​จี​โราณ​ ​คา​า​ถึ​หึ่ร้​เตร​ ​และ​ร่าา​ข​พ​ั​ูเหื​ถู​หล​ขึ้​้​เหล็ล้า​ู​เต็ไป้​พละำลั​ ​พ​ั​ทั้ห​ล้​เป็​ัร​ห้า​เล็​ ​ี​เขา​โปร่แส​ที่​ส่แส​เป็​สี่​ระเรื่​ ​และ​เล็​สีำ​ทะึ 

ัร​คื​สัต์​ลึลั​ที่​ถู​ปรุแต่​ใ​ตำา​ไ่​เป็ไปตา​ฎ​ข​ธรรชาติ​ ​ใคร​จะ​เชื่​เรื่​าร​ีู่​ข​ัร​ใ​โล​สัให่​ไ้​เล่า​?​ ​ัิาศ​ที่​เห็​ัร​เหล่าี้​เป็ครั้แร​็​เช่ั​  

พเขา​สัผัส​ไ้​ถึ​พลั​ั​่าสส​ที่​ีู่​ใ​ซาศพ​ัร​เ้า​ตั​ซึ่​ูเหื​ำแพ​เหล็ล้า​ ​โชคี​ที่​ัร​เหล่าี้​ล้​ตา​และ​สูญเสี​พลั​ข​พ​ั​ไป​ทั้ห​แล้​ ​และ​ล​ู่​่า​เี​ ​ๆ​ ​ใ​าศ​เท่าั้ 

 ​"​โ้​พระเจ้า​!​ ​ั่​ั​ะไร​ั​?​"​ ​รู่าตา​ข​พเขา​หตั​ีครั้​เื่​พเขา​เห็​ฉา​ที่​่า​ตใจ​่าั​้​ใ​จ​ิ​เตร์ 

 ​ร่า​ทั้ห​ั้​ถู​ล่า​้​โซ่​เหล็​ำ​ที่​หา​ ​โซ่​หา​หา​เหล่าั้​ถู​สร้า​ขึ้​เป็​ชิ้​เีั​ส่​ประา​แา​้​สี​ที่​ื​ ​ส่​ปลา​ี​้า​ข​โซ่​ถู​ล่า​ไ้​ั​โลศพ​ทแ​ที่​า​่า​ ​20​ ​เตร​  

 ​โลศพ​ทแ​ให้คารู้​สึ​เ่าแ่​และ​ตแต่​้​ลลา​ที่​คลุเครื​ ​ให้คารู้​สึ​ลึลั​ทำให้​า​ที่จะ​คาเา​่า​ั​ล​ู่​ใ​จัราล​าา​แค่ไห​แล้ 

 ​ศพ​ัร​ทั้​เ้า​ศพ​และ​โล​ทแ​ซึ่​เชื่ต่​ั​้​โซ่​เหล็​หา​หา​สร้า​คารู้สึ​ัศจรร์​ใจ​ให้​ั​ผู้ค​ ​ทัทีที่​ัิาศ​เหล่าี้​ส​ล​พเขา​็​รี​ิทุ​ไป​ที่​ฐา​ทัที 

“​ ​สถาี​าศ​เรี​ฐา​!​ ​สถาี​าศ​เรี​ฐา​!​”