EP.17​ ​แปล 

 

 

2​ ​าทิต์​ ​ต่า​... 

โรพาาล​ ​AJ​ ​ ​เลา​ ​18.00​ ​. 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เรา​ลัา​จา​าญจุรี​แล้​ะ​ทุค​ ​ลัา​ส​าทิต์​แล้​และ​็​ลัา​ใช้ชีิต​ปติษ​า​็​ไปรั​​ศา​เหืเิ​และ​็​พา​ไปเที่​ที่​สา​แข่รถ​่ๆ​เพราะ​ส​ค​ั้​เข้าัไ้ี​า​​ ​จ​ค​เป็า​า​่า​ฉั​เริ่​รู้สึ​ิจฉา​แล้​แหะ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​๋​ ​ตี้​ฉั​็​ไปๆาๆ​คโษ​า​และ​้า​ข​ฉั​เพราะ​เขา​ช​้​ฉั​ให้​ไป​ู่​้ั​ ​แต่​เพราะ่า​ฉั​ห่​แ่​และ​ศา​เล​ไปๆาๆ​ ​ที่​สำคัญ​คื​เรา​พึ่​ค​ัถ​ถ้า​ไป​ู่​้ั​เล​ั​็​จะ​ู​ไ่ี​เท่าไหร่​ ​เรื่​ข​ฉั​ัษ​าั​้​ตี้​ทั้​แ่​ฉั​และ​ทา้า​ขษ​า​ไ้รั​ทรา​เรื่​ทั้ห​ที่เิ​ขึ้​ ​แ่​พ่​ข​เขา​ไ่ไ้​รัแ​ศา​และ​รัรู้​เรื่​ทุ่า​แล้้​ ​เรา​ไ้​ไป​ทาข้า​แ​ครครั​ั​่ๆ​้​ ​าครั้​ศา​็​ไป​​้า​ข​คุณแ่​้า​ซึ่​ตี้​พ​ท่า​ให้​ฉั​เรี่า​ ​พ่แ่​ตาษ​า​ไ้​แล้​ ​ส่​เรื่​า​็​โเค​ตาปติ​ผ่า​ไป​ไ้ี​ไ่ี​ะไร​า​ขัขา​หรื​ทำให้​เป็​ั​​ ​๋​ ​ี​เรื่​ข​ห​โฟร์​ตี้​็​ไ่ไ้​เข้าา​ุ่​ุ่า​ะไร​ใ​ชีิต​ข​ฉั​เท่าไหร่​เจั​็​ทัทา​ตาปติ​ข​พ​ที่​ี​าชีพ​เีั​ั้แหละ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​๊​ๆ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เลิา​หรืั​ครั​ ​คุณห​?​”​ ​เสีเคาะ​ประตู​ั​ไ่า​็ตาา​้​เสี​คุ้เค​ขษ​า

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เลิ​แล้​ค่ะ​^^​”​ ​ฉั​ส่​ิ้​่​เ็​ระเป๋า​และ​เิ​ไปหาษ​า​ที่​ำลั​ื​ร​ู่​ที่​ห้า​ประตู

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​หิ​ไห​?​”​ ษ​า​ค้า​ื​ฉั​ไป​จั​่าเค​ชิ​่​ถา

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​หิ​า​​ ​ี​ผ่าตั​ตั้แต่​เช้า​่ะ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ั้​ไปหา​ะไร​ิั​เถะ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​า​ไป​เค้​...​”​ ​ฉั​​ไป​เพราะ​ัี้​รู้สึ​่า​ต้าร​ขหา​า​จริๆ​เพราะ​ต้​ใช้​ทั้​พลั​ส​และ​ร่าา​ที่​ต้​ื​ผ่าตั​า​หลา​ชั่โ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไป​ิข้า​่​ค่​ิ​เค้​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​แต่่า​...​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไ่ี​แต่​ครั​ ​ป่ะ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เขา​ระชั​ื​แ่​ขึ้​่​เิ​จู่​ื​ฉั​าที​่​รถ​ที่​จ​เาไ้​ห้า​โรพาาล​ ​่​เิทา​เิ​ที่​ห้าสรรพสิค้า​ขาใหญ่​ข​เื​ี้

 

ห้าสรรพสิค้า​ ​E​ ​เลา​ ​18.45​ ​. 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เรา​ใช้เลา​ใ​าร​เิทา​สัพั​เพราะ​ต้​ใช้เลา​ใ​าร​ฝ่า​รถติ​ใ​าเช้า​แี้​ ​เื่จา​เป็เลา​เลิา​ข​หลา​ๆ​าชีพ​ทุค​ต้​เิทา​ลั​เพื่​พัผ่​และ​สู้​า​ใ​ั​ต่ไป​ ​และ​ิ่​เป็​เืหล​แี้​ ​ค​เะ​ ​รถ​เะ​ ​ั​เล​ติ​า​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​า​ิ​ะไร​?​”​ ​ฉั​หัไป​ถา​คที​่​ช​ฉั​าิ​ข​้า​ที​่​ตี้​เาแต่​​โทรศัพท์​ตั้แต่​ล​จา​รถ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​......​”​ ​ไ่​ต​และ​ั​​โทรศัพท์​ไ่​หุ​คิ้​ข​จ​จะ​ชั​ู​่​แล้​ั​เป็เรื่​ซีเรีส​ขา​ั้​เล​?

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“ษ​า​...ษ​า​...ษ​า​!​!​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ฮะ​ ​ฮะ​?​”​ ​ฉั​ต้​เรี​เขา​เสีั​จ​สะุ้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​า​ิ​ะไร​?​”​ ​ฉั​ถา​้ำ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ร้า​ู้​็ไ้​..​”​ ​ชี้​ไป​ที่​ร้า​หึ่​และ​เิ​ำ​ไป​ ​ส่​ื​ข​เขา​็​​โทรศัพท์​เหืเิ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เรา​เข้าา​ใ​ร้าาหาร​สั่าหาร​เรีร้​ ​และ​ระห่า​ร​าหาร​ฉั​ัษ​า​็​ไ่ไ้​พู​ะไร​ั​เล​ ​จ​าหาร​าส​่​เขา​็​ไ่​หุ​เล่​สัที

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“ษ​า​..​ิข้า​่​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ื​”​ ​ื​?​ ​ทั้ที่​ปติ​ครั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หั​ ​ฉั​ืตั​ไป​หิ​โทรศัทพ​์​เขา​า

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ิ​ทำ​ะไร​เี่​?​”​ ​เขา​ถา​ฉั​หุหิ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ิข้า​่​ค่​เล่​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​และ​หลัจาั้​เรา​็​ิ​าหาร​ไป​พูคุ​ั​ิห่​ ​แต่​ระห่า​ิข้า​ั​ู่​โทรศัทพ​์​เขา​็​สั่​ู่​เื​ตลเลา

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​พ​เรา​ิข้า​ั​เสร็จ​พ​เิ​า​​ร้า​ฉั​็​ส่​โทรศัทพ​์​คื​ไป

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​โทรศัทพ​์​า​ี่​สั่​ตล​เล​เะ​?​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เ่​ ​พ​ไ้​ห​ครั​^^​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เหร​...​ ​แต่​ิ​ไ่​ช​เลเลา​ิข้า​็​คร​ิข้า​ไ่ใช่เล่​โทรศัทพ​์​”​ ​ฉั​​เขา​พร้​ทำ​ห้า​ไ่พใจ​เล็้​ ​ไ่ใช่​่า​ฉั​จู​จี้​หรื​ะไร​แต่​เลา​ิข้า​็​คร​ิข้า​ไ่ใช่เล่​โทรศัทพ​์​และ​ทำให้​คที​่​า​้​รู้สึ​ึั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฉั​เป็​พ​ถ้า​ไ่พใจ​ะไร​หรืไ่​ช​็​จะ​​ไป​เล​า่า​ ​ถ้า​เ็​เาไ้​ั​สะส​และ​ทำให้​เสีคารู้สึ​า่า

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ขโทษ​ครั​​”​ ​เขา​เิ​เข้าา​้​ฉั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​และ​เรื่​ั​เครี​ขา​ั้​เล​?​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ทำไ​ครั​?​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​็​เห็​เลา​​โทรศัทพ​์​ช​ทำ​คิ้​ข​”​ ​ฉั​จิ้​ิ้​ไป​ที่​ระห่า​คิ้​ข​เขา

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​แ​เค้า​ตล​เล​สิะ​ ​ตัเ​​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​็ษ​า​เาแต่​ทำ​ห้า​แ​ั้​ ​ไ่เห็​็​้า​แล้​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​๋​”​ ​ปึ​!​ ​แต่​ระห่า​ที่​เรา​ำลั​เิ​คุ​ั​็​ี​ผู้หญิ​เิ​าชษ​า​ ​จ​เขา​ต้​รั​ไ้​่า​ช่ไ่ไ้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ขะ​ขโทษ​ค่ะ​”​ ​เธ​จัษ​า​เาไ้​และ​ห้า​เขา​ ​แต่​เหื​โล​จะ​หุ​ไ้​ที่​ค​ส​ค​ั้​ะ​ ​เพราะ​ทั้คู่​เาแต่​​ตาั​ไ่​หุ​ ​เหะ​ ​ี่​ฉั​หลุ​า​ใ​โล​ละคร​หลั​ข่า​หรืเปล่า​?

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ปล่​ไ้​แล้​ั้​?​”​ ​ฉั​ส่เสี​ไป​จ​ทั้ส​ผละ​จาั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​พี่ษ​าี​่​เ​^^​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เ่​....​”​ ษ​า​ทำ​ห้าตา​เลิ​ลั​และ​​ที่​ฉั​ ​สาตา​ข​เขา​แปล​ไปา​เหื​ต้าร​ปปิ​ะไร​้า​..

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฉั​เป็​หะ​่า​ลื​...​ ​ฉั​เค​เรี​จิติทา​า​แค่​​ฉั​็​รู้​แล้​่า​ี​ค​ำลั​รู้สึ​ัไ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ิ้​ไล์​หา​ทำไ​ไ่​ต​”​ ​๋​ ​คที​่​ทำให้​โทรศัพท์​สั่​เื​ตลเลา​คื​เธ​ี่เ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไ่่า​...​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เ๊ะ​?​ ​ทำไ​ั​คะ​?​”​ ​เธ​ทำ​ห้า​้แ๊​ ​ที่​โคตร​่า​โ​้หู

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เพราะ​โทรศัพท์​ู่​ที่​พี่​่ะ​คะ​ ​้​ี​ะไร​หรืเปล่า​คะ​?​”​ ​ฉั​ถา​​ไป​ ​ตี้​ฉั​จะ​สสั​ใ​คาสัพัธ์​ข​ทั้ส

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เปล่า​ิคะ​...​ ​ั้​ิ้​ไป​่​ะคะ​”​ ​เธ​ลา​และ​เิ​ไป​ ​ตี้​เหลื​แค่​เรา​ที่​ำลั​ื​ห้า​ั​ู่

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เรา​ลัั​เล​เถะ​...​”​ ​หั​ ษ​า​...​ ​เลื​ที่จะ​ไ่​ธิา​ะไร​ทั้ั้​ ​เขา​ปล่​ั​ผ่า​ไป​เหื​ไ่ี​ะไร​ขึ้​ ​ไ้​ใเื่​ไ่​ธิา​แต่​ถ้า​คาจริ​เื่ไหร่​...​ฉั​็​จะ​ไ่​ฟั​ั​เหืั

คโ​ษา​า​ ​เลา​ ​21.30 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ัี้​ฉั​าค​้า​ที่​คโษ​า​หลัจา​าถึ​เรา​็​แ้า​ั​ทำคาสะา​ร่าา​ตัเ​ ​แต่ษ​า​ลั​แต่ตั​เหื​จะ​​ไป​ไห​ฉั​เล​ถา​​ไป

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไป​ไห​?​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เ่​ ​คื​ไ้​ห​ั​เครี​เรื่​า​เล​ช​ไป​ื่​”​ ​ปติ​เลา​ฉั​า​เขา​จะ​ไ่​​ไป​ไห​ะ​ ​แต่​ัี้​ั​แปล​จริๆ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​่​ ​ไป​สิ​”​ ​ฉั​ไ่เค​ห้า​เพราะ​เข้าใจ​่า​เขา​เ​็​ีสั​ค​ที​่​ต้​เข้าั​้า

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​จุ๊​ ​เี​ผ​รี​ลั​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ค่ะ​...​”​ ​ฉั​​เขา​ำลั​ใส่​รเท้า​ู่​ห้า​ประตู​และ​แ่​่า​ค​่า​ฉั​ถ้า​ึั​ไ่​เ็​ไ้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“ษ​า​...​”​ ​ฉั​เรี​เขา​เา​ๆ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ครั​?​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เรื่​ที่​ห้า​ั​ผู้หญิ​ค​ั้​ิ​จะ​ไ่​ถา​ ​แต่​ไ่ใช่​ไ่​สสั​และ​ิ​็​รู้​่า​ั​ีา​​่า​ผิปติ​...​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เรื่​ั้​...​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เรื่​ที่จะ​เตื​คื​จัาร​เรื่​ขษ​า​ให้​เรีร้​ ​และ​แ่​่า​ถ้า​ิ​รู้เรื่​ะไร​ขึ้​า​ ​ฉั​จะ​ไ่​ฟั​และ​ไ่ี​โาส​ะไร​ให้​ทั้ั้​”​ ​ฉั​พู​้​เสี​ที่​ิ่​จั​พร้​สาตา​เ็ชา

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​...​ะ​ั​ไ่ี​ะไร​หร​ ​่า​คิา​เล​ครั​^^​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​็ี​เพราะ​ถ้า​ีทุ​​่า​จ​ล​และ​ลาเป็​ศู์​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​....​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ฉั​ไ่รู้​่า​เื่่​า​เจ้าชู้​แค่ไห​...​ ​แต่​ถ้า​ี​ฉั​แล้​า​ั​เป็​ั้​ู่​็​ช่ไ่ไ้​เพราะ​ั่​ัตั​า​และ​ปัญหา​ข​า​ ​ฉั​จะ​ไ่​พาา​เปลี่​า​เพราะ​ถ้า​า​รั​ฉั​จริๆ​ ​า​ค​​เปลี่ตั​เ​และ​ถ้า​า​จะ​ไป​ฉั​จะ​ไ่​รั้​ให้​ั​เสี​คุณค่า​ข​ตั​ฉั​ ​จะ​ไ่​ต​ตี​เพื่​แ่​า​ ​จะ​ไ่​โา​ะไร​ทั้สิ้​...​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฉั​เค​​แล้​่า​ฉั​จะ​ล​เสี่​และ​ถ้า​ั​ไ่​โเค​ทุ่า​จ​ไ่​เหลื​ะไร​ทั้สิ้​ไ่ี​าร​้​ ​หรื​ขคืี​ ​ศู์​คื​ไ่​เหลื​ะไร​และ​จะ​ไ่ี​าร​เริ่ให่​ีแล้​...

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​่าแต่​ฉั​ค​ั​เขา​าถึ​เื​หรืั​ะ​?

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​โปรโชั่​ข​เขา​ห​ไ​จั​แหะ​...

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ะ​ั​ไ่​..​”​ ​เขา​พาา​พูเสี​​สั่​ๆ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไ่รู้​สิ​...​ ​ไป​เถะ​เี๋​เพื่ษ​า​จะ​รา​^_^​”​ ​ฉั​ส่​ิ้​ที่​คิ​่า​หา​​ที​่​สุ​ไป​ให้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ปั​ ​เสี​ปิประตู​พร้​้ำตา​ที่​พาา​ลั้​ไ้​ไหล​ลา​ ​ัี้​ฉั​ค​ต้​ร้ไห้​หั​แ่ๆ​เล​ ​ฉั​รู้สึ​ไ้​ถึ​คาสัพัธ์​ที่​ใล้​จ​ล​ใ​เร็​ั​...

 

 

 

ห​เ่​ู่​แล้​ ​สู้​ๆ