ัี้​แ้​เลิา​ลัา​็​เห็​าคัส​ซ่​รถ​แ​คั​เ่า​ที่​จ​พั​ู่​ใ​โรรถ​า​เป็​ปี​ๆ​ ​เขา​รื้​เครื่ต์​า​ซ่​ทั้ห​ ​แ้​เห็​าคัส​ทำ​ู่​ตรั้​เป็​ชั่โ​แล้จึ​ถื้ำ​ไป​ให้ 

“​ื่​้ำ​่​ค่ะ​พี่​แ็ค​” 

“​ขใจ​ะ​” 

าคั​สรั​ข​้ำ​ใ​ื​เธ​ไป​ื่​แ้​ระหา​ ​แล้​ลื​ซ่​รถ​ต่​ ​แ้​จึ​เิ​เข้า​้า​ ​ไ่ไ้​สใจ​ี​ ​าคัส​ใช้เลา​ซ่​รถ​ถึ​ ​2​ ​ั​ ​จึ​ลัา​ิ่​ไ้​ปติ​  

“​พี่​จะ​ขัรถ​ไป​​ทา​่า​ ​ไป​ซั​ ​3​ ​ั​ ​แ้​สใจ​ไป​้​ั้​” 

​ทา​่า​เป็​เื​เล็​ๆ​ ​ู่​ห่า​จา​ชาแ​แคาา​ประาณ​ ​10​ ​ไล์​ ​เื่่​เขา​และ​รรณิาร์​ช​ขัรถ​ไปเที่​่ๆ​ ​ไป​ที​็​หลา​ั​  

แ้​ตาลุ​า​เื่​ไ้ิ​คำช​ข​าคัส​ ​เธ​า​ู่​ที่​เื​ี้​ปี​่า​แล้​ ​แต่​ไ่เค​​ไป​ไห​ไล​ ​เธ​ไ่ล้า​ไป​ไห​ ​ี​่า​เธ​ต้​ทำา​ ​าที​ั​็​่าเสีา​เหืั​าร​า​ู่​ต่าประเทศ​ ​ไ่ใช่​าั​​่า​ๆ​ ​แต่​แ้​็​ไ่เค​ใช้​โาสพิเศษ​ั้​เิทา​ไป​ไห​  

“​แ้​ไป​ไ้​หรื​คะ​” 

แ้​ถา​้​ตา​เป็ประา 

“​ไ้​สิ​ ​ถ้า​แ้​า​ไป​ะ​” 

“​แ้​า​ไป​ค่ะ​” 

้ำเสี​ตื่เต้​ ​ติ​สั่​เล็​ๆ​ ​ทำให้​าคั​ส​ิ้​ั​คาไร้เีสา​ั่​ไ่ไ้ 

แ้​ขลา​า​ครั้แร​ตั้แต่​ทำา​ที่ี่​า​ ​เธ​ไ้รั​ารุญาต​แต่​โี​ ​เพราะ​เธ​เป็​พัา​ีเ่​าโตล​  

าคัส​และ​แ้​ขัรถ​แ​คั​เ่า​าตา​ถ​ ​I-90​ ​East​ ​ใช้เลา​เิทา​เรื่ๆ​ ​ไ่ไ้​รีเร่​ ​แ้​ูจะ​ตื่เต้​เป็​ที่สุ​ ​เธ​แปลตา​แปลใจ​ั​สถาที่​ให่​ๆ​ ​ระห่าทา​เป็​ชท​เล็​ๆ​ ​และ​ทุ่หญ้า​ ​้า​แต่ละ​หลั​ตั้​ห่า​ั​ ​รถ​ิ่​ไป​้​คาเร็​คที่​​ถ​ที่​ท​า​ไล​สุสาตา 

าคั​สพา​แ้​แะ​เที่​ตา​จุ​ท่เที่​ีชื่​ที่​ผ่าๆ​ ​า​ ​แ้​ำ​ล้​ิจิตล​เครื่​เ่า​ที่​ิา​ซื้​ให้​สั​เรี​ ​ำา​ถ่ารูป​ต่าๆ​ ​เ็​ไ้​ ​าคัส​เิตา​แ้​ู่ห่าๆ​ ​เห็​เธ​ตื่เต้​เพลิเพลิ​ั​ทุ่า​รตั​เขา​เ​็​ีคาสุข​ไป​้ 

ตที่​เขา​คหา​ั​ั​รรณิาร์​ถ้า​เขา​พาา​เที่​แี้​เธ​จะ​ไ่​ค่​ช​เท่าไหร่​ ​ั​จะ​ี​แค่​ช่แร​ๆ​ ​เท่าั้​ที่​เธ​ตื่เต้​ ​เหื​ที่​แ้​ตื่เต้​ู่​ตี้​ ​แต่​พท​ริป​หลั​ๆ​ ​เธ​็​ปฏิเสธ​ั​ทำให้​เขา​เ​็​ต้​เลิ​เที่​แี้​ไป​้​ ​ทั้ที่​ารเที่​แี้​คื​คาสุข​ข​เขา 

“​พี่​แ็ค​ื​ตรี้​สิคะ​แ้​จะ​ถ่ารูป​ให้​” 

แ้​​ให้​าคัส​ให้​ื​ิ่​เื่​ไ้​ิ​ส​เื้หลั 

“​พี่​ไ่​ช​ถ่ารูป​่ะ​” 

าคัส​ปฏิเสธ​ทัที​ ​เขา​ไ่​ช​ถ่ารูป​เล 

“​ขโทษ​้​ะคะ​” 

แ้​ค้​หั​ขโทษ​าคั​สเป​็​าร​ใหญ่​ ​เธ​ไ่รู้​่า​าคัส​ไ่​ช​ถ่ารูป 

“​ช่าเถะ​ ​ให้​พี่​ถ่า​ให้​ไห​” 

“​ั้​ร​้​ะคะ​” 

แ้​ื่​ล้​ใ​ื​ให้​ ​เื่่​เขา​เป็​ช่าภาพ​ประจำตั​รรณิาร์​ ​เธ​ช​ถ่ารูป​า​ ​แ้​ื​ข้า​พุ่ไ้​สีแ​ ​ริ้​สใส​ั่​ทำให้​เขา​ลื​​ชัตเตร์​ไป​เล​ทีเี​ ​เขา​รั​่า​แ้​เป็​ผู้หญิ​ที่​่ารั 

ผู้หญิ​ห้าตา​แ​เธ​แ้​ไ่ใช่​เสปค​ฝรั่​พิพ์​ิ​ ​แต่​็​แปลที่​เขา​ช​แ​เธ​ ​เธ​เป็​ผู้หญิ​ที่​ีเส่ห์​ ​​าๆ​ ​็​ไ่​เื่​ ​ผิขา​เี​ละเี​ไร้​ระ​ที่​ผิ​เหื​ผู้หญิ​ชาติ​เขา​า​ผิ​เธ​ต้​แสแ​ั​เหื​ี​​ร่า​ท​ประา​ ​แ้​จะ​ู่​ใ​เสื้เชิ้ต​ธรรา​ ​และ​าเี​ราคา​ถู​แต่​แ้​็​ั​ูี 

ผู้ค​ที่​เิผ่า​ไปา​ต่า​​แ้​จ​เหลีหลั​โเฉพาะ​ผู้ชา​ ​ั​ทำให้​เขา​ี​าาร​หุหิ​ไ่้ 

าคัส​ขัรถ​า​เรื่​ตา​เส้ทา​ท​า​ ​เขา​เีขรึ​ตั้แต่​ขึ้รถ​า​ ​แ้​เ​็​ไ่ล้า​ช​เขา​คุ​ ​เื่จา​ให้า​คร้า​แ​ั้​ูจะ​หุหิ​ไป​ตั้แต่​ชั่โ​่​ ​เธ​ไ่รู้​ตั​่า​เผล​ทำ​ะไร​ให้​เขา​ไ่พใจ​รึเปล่า​ ​แต่​คิ​เท่าไหร่​็​คิไ่ 

ภาใ​รถ​ี​เพี​เสีเพล​คัทรี่​เ่าๆ​ ​ที่​เปิ​ผ่า​ลำโพ​ภาใ​รถ​ ​เข้าั​รราาศ​ระห่าทา​ ​แ้​พาา​ฟั​และ​แปลคาหา​ข​ั​ ​เธ​ไ่เค​ฟัเพล​พ​ี้​า​่​ ​แต่​แปลที่​ตี้​เธ​ช​ั​.... 

In​ ​the​ ​Spring​ ​of​ ​Forty-seven, 

So​ ​the​ ​story,​ ​it​ ​is​ ​told, 

Old​ ​John​ ​Sutter​ ​went​ ​to​ ​the​ ​mill​ ​site 

Found​ ​a​ ​piece​ ​of​ ​shining​ ​gold. 

 

เื้เพล​ ​Sutter​'​S​ ​Mill​ ​-​ ​Dan​ ​Fogelberg 

 

่า​ตี้​จ​แล้​่า​ลื​ฟัเพล​ี้​ั​ะคะ​ ​จะ​ไ้​เข้า​รราาศ