​“​ใจเ็​ๆ​ ​ไ้​ั้​เรี​่​ ​พู​ะไร​็​ฟั​ั​ห่​ ​ตล​ระะเลา​ที่​ค​ั​า​ ​ผ​เค​ี​คื่​หรืไ​ ​เค​่​​แ​่​ั​้​?​ ​ล​ถา​ตัเ​ู​ ​คิู​ให้​ี​่ที่จะ​่า​ใคร​หรื​ทำ​ะไร​แี้​ ​ผ​ีใจ​ที่​เรี​่​า​เี่​ที่ี่​ ​แต่​ถ้า​า​แล้​เป็​แี้​ผ​่า​เรี​่​ไป​สสติารณ์​ที่ื่​่​เถะ​ ​เาไ้​ใจเ็​ล​่าี​้​แล้​ค่​าคุ​ั​”​ ​ธารณ​เ่​า​เรี​และ​ิ่​ ​ไ่ไ้​ขึ้เสี​ ​ไ่ไ้​ี​าาร​หุหิ​โโห​หรื​ะไร​ทั้ั้​ ​แต่​้ำเสี​ที่​เขา​ใช้​ั้​คื​ ​จริจั​เป็่าา​และ​หาคา​ตาที่​พู​ทุ​คำ​่าแ่

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​แต่่า​...​”​ ​เรา​ี​เสี่​ล​ไป​ทัที​ ​เื่​เห็​าัปิริา​ที่​เาจริเาจั​ข​ชาหุ่​ ​เธ​ั​ไ่​า​เสี​เขา​ไป​โเฉพาะ่าิ่​ ​เื่​เธ​ั​ไ่แ่ใจ​ั​โร​เร์​โต​่า​ชาหุ่​จะ​ให้​เธ​ผลาญ​ไ้า​้​ขา​ไห​ ​จะ​่าไร​็​ต้​ีแผ​ ​สำร​เาไ้​่​ ​ซึ่​ใ​คาคิ​ข​เธ​ ​ธารณ​คื​ ​แผ​สำร​ที่​ีที​่​สุ​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เา​ตา​ี้​ะ​ครั​ ​ลั​ไป​่​ ​ไป​ตั้สติ​ ​แล้​ค่​ลัา​คุ​ั​ให่​”​ ​ธารณ​ค้า​ตั​ข​เรา​ี​เข้าา​​ลู​หลั​ปลใจ​่า​่โ​ ​รู้สึ​เหืั​่า​คราี้​เขา​เาจริ​ทั้ที่​ไ่เค​ทำ​า​่​เล​ตล​ระะเลา​ข​าร​เป็​แฟ​ั​า​ ​แต่​ถ้า​ไ่​ทำเล​ ​็​จะ​ทำให้​เหตุารณ์​แี้​เิขึ้​ซ้ำแล้ซ้ำเล่า​า​ั​ถ้า​ปล่​ให้​เป็ไป​จะ​เป็แผล​เรื้รั​ที่​ไ่ีั​รัษา​หา​ ​เขา​็​ข​ล​เสี่​พู​ัต​ร​ๆ​ ​ตั้แต่​ัี้​เล​แล้ั​ ​โ​ตั้คาหั​เาไ้​่า​เรา​ี​จะ​ปรัปรุ​ตั​ไ้​ ​เพราะ​เขา​เค​เห็​เธ​ ​ตที่​ั​่หา​่ารั​และ​สใส​่าี​้​ ​แต่​ิ่​า​ไป​ ​เขา​เ​็​ไ่ทรา​่า​เป็​สภาพแล้​ ​หรื​ตั​เธ​เ​ ​ที่​ทำให้​เธ​เปลี่แปล​ไป​ไ้​ถึขา​ี้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไ่​า​ไป​...​”​ ​เรา​ี​เห้า​ขึ้​​ชาหุ่​ใช้​สาตา​้​เขา​ ​เพราะ​ทรา​ี​่า​ธารณ​ท​ไ้​ไ่า​หร​เี๋​เขา​็​ต้ใจ​่​ ​แต่​ั​ไ่ทั​ที่จะ​ไ้​เริ่​โทรศัพท์ืถื​ข​เธ​ที่ู่​ใ​ระเป๋าสะพา​็​ั​ขึ้​ ​ทำให้​หญิสา​ขตั​ล้​ล​ไป​หิ​ั​ขึ้​ารั​สา​ ​ทัทีที่​เห็​่า​สา​โทร​เข้า​เป็​ใคร​ ​เรา​ี​็​ิ้​หา​ให้​ั​ธารณ​แล้​ทำท่า​ุ้ใ้​ขตั​ไปรั​โทรศัพท์​ที่ื่​ ​ที่​เป็าร​ส่ตั​และ​ที่​สำคัญ​ธารณ​หรื​ใคร​็แล้แต่​ใ​ไร่​ ​ไ่ีทา​ที่จะ​า​ไ้ิ​เข้า

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​สัสี​ค่ะ​ที่รั​เหร​คะ​ ​ำลั​คิถึ​ู่​เล​”​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​สัสี​ครั​ ​คิถึ​เรี​่​ใจ​แท​ขา​”​ ​โร​เร์​โต​ตลั​าตา​สา​้​้ำเสี​ตื่เต้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​็​คุณ​่า​า​ุ่​ ​ต้​รี​ไป​ ​ไ่ทั​ไ้​เ่​ลาั​เล​ ​เรี​่​็​ึ​่า​คุณ​ไ่ส​ใจ​ั​แล้​”​ ​เรา​ี​เริ่​ใช้​ลู​้​และ​ารา​ข​เธ​ ​ตัพ้ต่่า​ชาหุ่

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ขโทษ​จริๆ​ ​ต้​รี​ไป​ประชุ​เล​ไ่ทั​ี​เลา​ล่า​ ​แต่​ตี้​ผ​ำลัจะ​ิ​ลัา​เื​ไท​ ​แล้​ไ่ไ้​ลัา​เปล่าๆ​ ​จะ​พา​เรี​่​ไปเที่​้​ ​ี​ั้​ครั​?​”​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ี​ค่ะ​ ​แต่​ไ่​ไป​ทะเล​แล้​ะคะ​ ​ครา​ที่แล้​็​ไป​ภูเ็ต​า​แล้​ ​เรี​่​เื่​ค่ะ​”​ ​เรา​ี​เะ​ปา​ ​เที่​เื​ไท​่าเื่​ ​้าพั​ข​ธารณ​็​สี​หร​ ​แต่​ทะเล​เื​ไท​็​ั้​ๆ​ ​แหละ​ ​เธ​า​ไปเที่​ที่ื่​้า

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เรี​่​า​ไป​ที่ไห​ครั​ ​ผ​จะ​ไ้​พา​ไป​ ​แต่​คุณ​จะ​ทำ​เรื่​ข​ีซ่า​ทั​ั้​?​”​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เรี​่​า​ไป​ ​Barbados​ ​ะคะ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​้า​ผ​ึ​่า​เรี​่​ไ่​า​ไป​ทะเล​แล้​”​ ​โร​เร์​โต​ถา​ลัา​้​คาสสั​ ​หรื่า​เื่ี้ี้​เขา​จะ​ฟั​ผิ​ไป​ 

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​็​่า​ไ่​า​ไป​ทะเล​เื​ไท​ ​แต่​ถ้า​ไ้​ไป​ ​Barbados​ ​็​ค​สุ​ ​เรี​่​ั​ไ่เค​ไป​เล​ค่ะ​ ​พา​ไป​ทีะ​คะ​ ​แล้​จะ​ใส่​ชุ่า้ำ​แ​ที่​โร​เร์​โต​ช​้​ ​ไป​ขึ้​ชต์​ั​ ​จะ​ไ้​ถ่ารูป​ส​ๆ​”​ ​เรา​ี​รี​จิตาาร​ไป​ไล​ ​เธ​จะ​ไ้​เ็​เาไ้​า​​คื่​ ​ที่​เธ​เลื​ไป​ ​Barbados​ ​ไ่ใช่​เพราะ​า​จะ​ไป​ะไร​ัหา​หร​ ​เพีแต่​ทรา​่า​ั​แพ​ ​าร​ที่​ไ้​ไป​ที่ั่​ ​ถ่ารูป​ตั​เธ​​เรื​ชต์​็​ค​เ๋​ไ่​ห

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ตาใจ​ครั​ ​ทำ​ีซ่า​ให้​เรีร้​แล้​ผ​จะ​พา​ไป​”​ ​โร​เร์​โต​ใจ่​ใที่สุ​ ​ิ​เ่ปา​ตล​้​คารั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เรา​ีิ​้​ู​่​ใ​ใจ​ ​รู้สึ​พึพใจ​เป็่าา​ที่​ทุ่า​เป็ไปตา​ที่​เธ​ต้าร​ ​ผู้ชา​พ​ี้​หล​่า​ ​ไ่่า​ชาติ​ไห​ภาษา​ไห​ ​ล้​็​ี​จุ่​ ​หา​ๆ​ ​้​ๆ​ ​เข้า​ห่​็​รัื​ไ่​ถู​ทุรา​ ​เพราะฉะั้​ผู้หญิ​ที่​ทำตา​ใจ​ผู้ชา​ทุ่า​ ​แต่​ไ่รู้​จั​หล​ใช้​และ​ริหาร​เส่ห์​ให้​ไ้เรื่ไ้รา​ ​ใ​สาตา​เธ​ั้​คิ​่า​ผู้หญิ​พ​ั้​โ่​า​ ​ค​่า​เธ​จะ​ไ่​ทำ​ะไร​ให้​ใคร​ฟรี​ๆ​ ​โที่​ไ่ไ้ผล​ตแท​หร​ ​าร​ที่​เธ​​ี​คาสัพัธ์​ลึซึ้​ั​โร​เร์​โต​ ​็​เพราะ​เขา​เป็​พ่​ุญ​ทุ่​ ​รู้จั​ั​ไ่า​เท่าไหร่​ ​​้ั​ไ่​ี่​ห​ ​็ไ้​ที่ทา​า​หลา​ไร่​แล้​ ​่า​ที่​เธ​จะ​เื่​เขา​ ​คไ้​เป็​ร้​ไร่​แ่

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แต่​สำหรั​ธารณ​ ​เธ​ั​ไ่เค​ี​ะไร​ั​เขา​ ​เพราะ่า​ ​ ​ ​ชาหุ่​เป็​พ่​แ่​ ​เขา​หั​ั​ไ่​สัให่​พ​ ​และ​คิ​่าาร​ที่​ผู้หญิ​ั​ผู้ชา​ี​ะไร​ั​่ที่จะ​แต่า​เป็เรื่​ไ่เหาะส​ ​ต้​ร​ให้​ถึ​ั​เลา​ที่​พร้​ ​แต่า​เป็​สาีภรรา​ั​เสี่​ ​ถ้า​เขา​จะ​คิ​่าั้​็​คิ​ไป​เถะ​ ​เธ​ไ่​ร​หร​ ​ล​ั​เขา​ไ่ไ้​็​ไป​ล​ั​คื่​็ไ้​ ​ถ้า​ไ่่าั้​็​เสีา​แ่​ ​เพราะ​ไ่รู้​่า​พลา​ะไร​ไป​้า​ ​ผู้ชา​แต่ละค​ลีลา​ข​พเขา​​เตี​เหืั​ที่ไห​ ​ถ้า​ต้​ู่​ั​ะไร​เิ​ๆ​ ​ตล​็​่าเื่​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​โทรศัพท์​เรื่​า​เหร​ครั​?​”​ ​ธารณ​เ่​ถา​เื่​เรา​ี​เิ​ตร​ลัา​ที่​เขา

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ค่ะ​เรื่​า​ ​ที่​ธา​พู​เื่ี้​ถู​แล้​ ​สสั​เรี​่​ต้​ไป​สสติารณ์​ห่​แล้​ค่ะ​ ​ฝา​ขโทษ​้​ริ​้า​้​แล้ั​ะคะ​ ​เรี​่​รั​ธาะ​คะ​ ​แล้​จะ​โทรศัพท์​าหา​”​ ​เรา​ี​ตีห้า​สล​ ​เหื่า​หญิสา​สำึผิ​ั​เรื่​ที่เิ​ขึ้​ ​เป็​ฝ่า​รัผิ​และ​เ่​ขโทษ​ข​โพ​ขึ้​า​่​ ​หำซ้ำ​ั​ตีห้า​เศร้า​้​ชาหุ่​้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ี​แล้​ที่​คิไ้​ ​ครั​ตั้สติ​่​แล้​ค่​เจั​”​ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ลา่​ะคะ​”​ ​เรา​ี​ค้า​ค​ข​ธารณ​โ้​ลา​ ​ทำท่า​เหื​จะ​ประทั​ร​จู​ล​ไป​ที่​ริฝีปา​ข​เขา​ ​แต่​ชาหุ่​ขื​ตั​เาไ้​่า​สุภาพ​ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ลา่​ครั​”​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ค่ะ​ลา่​”​ ​หญิสา​​ปล่​เขา​เป็ิสระ​แต่​โี​ ​ถ้า​เขา​า​เป็​ฤๅษี​็​เป็ต่​ไป​แล้ั​ ​เธ​ไ่แคร์​หร​ ​โเฉพาะ่าิ่​ใ​ตี้​ที่​ี​โร​เร์​โต​ที่​ ​ร้แร​ถูใจ​ไ่​เ็ชา​เป็้ำ​แข็​เหื​เขา

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ธารณ​เิ​ไป​ส่​เรา​ี​ที่​รถ​แล้​โื​ลา​จระทั่​รถ​ข​เธ​ขั​​ไป​พ้​จา​เขต​ไร่​าแฟ​ข​เขา​ ​โที่​ีสา​ตาข​เ​ริา​และ​สุ​ัจ​ี​​า

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​พี่​ี​ี่​ ​คิ​่า​พี่​ธารั​แ่ั​่​า​ั​้​?​”​ ​เ​ริา​เ่​ถา​คาคิเห็​ ​ทั้ที่​ทรา​คำต​ู่​แ่​ใจี​ ​เพีแต่​เธ​ไ่เข้าใจ​่า​ทำไ​ผู้ชา​ี​ๆ​ ​่า​เขา​ถึ​ไ้​ไป​หลรั​ผู้หญิ​แ​ั้​ตั้แต่แร​ ​เขา​ไ่ทรา​เล​หรื​่าไร​่า​เธ​ประพฤติ​ตั่า​ไร​เลา​ที่​ไ่ไ้​ู่​ั​ชาหุ่

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​พี่​คิ​่า​เป็คา​รั​ผส​ั​คาผูพั​ ​พี่​ธา​เขา​เป็​ค​ึั่​ถื​ั่​ ​็​คจะ​รัั่​้​”​ ​สุ​ัจ​ี​ิเคราะห์​ไป​ตา​ิสั​เท่าที่​เธ​เห็​ ​ ​ ​ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​แ้่า​แ่​ผู้หญิ​จะ​ร้า​ขา​ั้​ะ​เหร​?​”​ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​คารั​ไ่ีเหตุผล​หร​ริ​้า​ ​าที​เรา​็​ไ่เข้าใจ​่า​ทำไ​เขา​ถึ​ไ้​รั​ัไ​้​ ​ี​หลา​คู่​ไป​ที่​ค​​ภา​คิ​่า​ไ่​ครจะ​รั​ั​ ​่าจะ​เลิั​ไป​ต่า​ค​ต่า​เิ​ ​แต่​พเขา​ลั​ัู่​้ั​ ​แต่​าค​เหาะส​ั​ทุ่า​แต่​็​ู่​้ั​ไ่ไ้​”​ ​สุ​ัจ​ี​ธิา​ให้​หญิสา​รุ่้​ฟั​้​าร​ใช้​ประสารณ์​า่า​ที่ผ่าา​ข​เธ​ล่า​ให้​เ​ริา​ฟั​ทา้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​คจะ​เป็​่าที่​พี่​ี​ี่​พู​ค่ะ​ ​แต่​ริ​้า​่า​ถ้า​คเรา​รั​ใคร​สั​ค​หึ่​็​คร​ที่จะ​แส​ให้​เขา​รัทรา​ะคะ​่า​เรา​รั​เขา​ ​แต่​ผล​จะ​า​่าไร​ั้​ี​เรื่​หึ่​ ​แต่​ถ้า​ให้​เ็​ไ้​ั​ตั​จตา​โที่​ไ่ไ้​​​ไป​ ​ริ​้า​ทำไ​่​ไ้​หร​ค่ะ​ ​หั​ไ่เป็ไร​ ​แต่​ถ้า​ไ่ไ้​​คาใใจ​ค​ไ่หลั​แ่ๆ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​าที​า​​็​ทำไ​่​ไ้​ ​หรืไ่​าที​​ไป​แล้​เรื่​จะ​ิ่​ุ่า​า่า​เ่า​ ​็​เล​ทำให้​าค​เลื​ที่จะ​ไ่​​ไ​ ​่าที่​พี่​พู​แหละ​ริ​้า​ ​โล​ี้​ี​คารั​ู่​หลา​รูปแ​ค​ต้​ขึ้ู่ั​ชะตา​ชีิต​ข​แต่ละค​่า​จะ​เจ​แ​ไห​ ​เศร้า​ ​สหั​ ​รัท​ ​ ​ ​ ​พรา​จา​ ​หรืไ่​ี​ั​ไ้​เปิเผ​คาใใจ​ ​พี่​่า​เื้​เขา​ลิขิต​า​แล้​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​แต่​ริ​้า​่า​พเรา​ลิขิต​เ​ไ้​ะคะ​ ​ถ้า​ไ่​แพ้​เสี่​”

 

 

 

ใล้​จะ​หุ​ัป​แล้​ะคะ​ ​^^ 

Copyright​ ​©​ ​All​ ​rights​ ​reserved.​ ​ห้า​คัล​ัแปล​เื้หา​ใ​ิา​เรื่​ี้​โ​ไ่ไ้​รั​ุญาต​จา​เจ้าข​ผลา​และ​้า​เลิฟ​ ​าร์​เ้​ะคะ​ ​ไ่เช่ั้​จะ​ถื่า​เป็าร​ละเิลิขสิทธิ์​ตา​พระราชัญญัติ​ลิขสิทธิ์​ ​พ.ศ.​ ​2537 

เล่ห์​รั​สีครา​ ​(​Underneath​ ​it​ ​all) ี​ี​ุ๊​ให้​า์โหล​ที่​ ​meb​ ​แล้​ะคะ