มังกรผู้พิชิต หงส์คู่บัลลังก์ [นิยายแปล-ทดลองอ่าน]

  

ภาค​หึ่ 

เพริศพรา​ลั​พั​ภิท์ 

  

  

1 

สูศัิ์​าส่า 

  

ัที่​สิ​สา​เื​แป​ปีี​้ ​คื​ั​คล้า​ัเิ​ข​ข้า​ ​และ​เป็​ัที่​ข้า​เข้า​พิธี​ปัปิ่​[1] 

พิธี​ปัปิ่​ข​ข้าี​จิ้​หิ่​จ่า​​จู่​[2]​เป็เจ้าภาพ​พิธี​ ​และ​ี​ห​โฮ​่​เป็​แข​สำคัญ 

เหล่า​สตรี​รราศัิ์​ข้าใ​[3]​และ​สตรี​จา​ตระูล​ขุ้ำ​ขุา​ใ​เืหล​าร​่​พิธี​ั​เืแ่​ ​รถ้า​า​หรู​เรีรา​เป็​ข​คเคี้​ู่​​ศาล​รรพช​ประจำ​ตระูล 

ภาใ​เรื​ตะั​ ​ลิ่ห​จรุ​จา​้ำร้​สำหรั​า​ล​ล​้ิ่ 

เื่ถึ​ฤษ์​คล​ ​เสี​สัคีต​ุติ​ล​ ​เสีร้​ลา​า​ข​เจ้าห้าที่​ประจำ​พิธี​ั​าจา​้า​ ​“​ซ่า​หาจ​ิ​้​จู่​[4]​เข้า​พิธี​ปัปิ่​...​” 

ข้า​ส​ชุ​และ​รเท้า​ิจิตร​สีสั​[5]​ ​เล้า​​คู่​ ​เื้รา​ไป​​พร​แพร​ไห​ที่​ปู​เป็​ทา​า​ ​ตา​ารำ​ข​เจ้าห้าที่​หญิ​จา​ร​พิธีาร​จ​าถึ​โถ​ลา​ ​เห็​ไท่​จื่​เฟ​[6]​ส​เครื่แต่า​เต็ศ​เข้า​ประจำ​ที่​ั​ัไ​ตะัต​ ​ข้า​คุเข่า​แส​คาระ​ต่​ิา​ารา​​ตำแห่​ประธา​และ​ห​โฮ​่​​ตำแห่​แข​สำคัญ​ ​จาั้​ลุขึ้​หัไป​ั​ทิศใต้​ ​โค้​ต่ำ​ขคุณ​แขเหรื่​ ​่​จะ​้า​เข้าไป​ั่​ตัตร​ั​เ้าี้​พิธี 

ข้า​เห้า​ขึ้​​ไท่​จื่​เฟ​ผู้​ี​รูปโฉ​ิริา​ส่าา​ ​แล้​แ​​ิ้​ที่​ุ​ปา​้​ๆ​  

แตา​า​ุจ​ารี​ ​ส่า​เคร่ขรึ​ทุ​ระเี​ ​า​คลา​ผ​ทั้ส​ข​ข้า​​ ​หิ​หี​ห​จา​​ถา​า​หี​ผ​ให้​ข้า​้​ตเ 

เื่​หี​ผ​เสร็จ​ ​ไท่​จื่​เฟ​​็​ถ​ไป​ู่​้า​ข้า​ ​ห​โฮ​่​ล​้า​ื​ ​จาั้​จึ​้า​ล​ัไ​ห​พร้ั​จ่า​​จู่ 

ข้า​ลั้หาใจ​หลุ​ตาล​ ​เห็​รเท้า​พญา​หส์​และ​ภูษาท​ปั​ลา​ิหค​เทพ​สี​ผล​ซิ่​[7]​ปราฏ​สู่​สาตา 

ห​โฮ​่​ื​ู่​ตรห้า​ข้า​ ​เริ่​ร่า​ท​พิธีาร​เสี​เคร่ขรึ​ ​“​ศุภาส​ิถี​ ​เริ่​ฤษ์ี​ส​าลา​ ​ทิ้​ใจ​ไ่​ประสา​ ​คร​ธรรา​ั​คร​ั​”​[8] 

า​ั่ล​ ​รั​หี​ห​จา​ื​จ่า​​จู่​ ​เล้าผ​า​สล​ข​ข้า​เป็​​สู​ ​แล้จึ​ปัปิ่​ทคำ​ฉลุลา​​หู่​ตา 

ข้า​เห้า​ขึ้​ช้าๆ​ ​เห็​ห​โฮ​่​ผู้​เป็า​รา​แห่​แผ่ิ​และ​เป็​า​หญิ​สาตร​ข​ข้า​ ​ตา​ีแ​ิ้​ละุละไ​ุจ​ตะั​ใ​สัตฤู 

จิ้​หิ่​จ่า​​จู่​ผู้​เป็า​รา​ข้า​ื​ู่​ข้า​า​า​ ​ระ้า​หส์​ไห​ู่​​ห้าผา​ ​ั์ตา​เป็ประา​้​้ำตา 

ลำั​แร​ประั​ปิ่​จี​[9]​ ​จาั้​ส​หรูฉ​ิ​[10]​ขา 

ข้า​คุเข่า​คำั​ิา​ารา​ ​ขคุณ​แขเหรื่​ ​แล้​ั่​หัห้า​ไป​ทา​ตะั 

า​หญิ​้า​ล​จา​ัไ​ห​ี​ครา​ ​รั​ปิ่​จา​[11]​ทร​คทา​หรู​ี้​[12]​ั​ห้​ุ​จา​ื​ารา​าปั​ป​ระั​เพื่​ำพร​แ่​ข้า 

ลำั​ต่า​ส​ชุ​า​ชีจ​ี​[13]​ ​แล้​คำั​ีครั้ 

ข้า​สำร​สีห้า​ ​ั่​ตัตร​ ​ราร​ประั​ขั้​ที่สา​ ​ุฎ​หส์ท​ลา​เครืเถา​ประั​แป​รัตะ​ ​ส​ชุ​พิธีาร​า​แข​เสื้​้า​ ​ร่า​ท​พิธีาร​ีครั้​ ​คำั​ีครั้ 

ภูษา​หรูหรา​ซัซ้​ชั้​แล้​ชั้​เล่า​ท​ทั​​า​ ​เครื่ประั​ศีรษะ​สู​เ่​ ​สร้ค​ประั​ห​ุ​ัไ​ ​ชาระโปร​ที่​ทั้​้า​และ​า​ท​ไปา​ู่​้าหลั​ ​ไ่ี​เสื้​แพร​โปร่​เา​เช่​ัา​ี 

ข้า​รู้สึ​ขึ้​าที​ละ​้​่า​ทุ​ารเคลื่ไห​ประหึ่​ี​แรั​ไร้​รูป​แฝ​ู่​ ​ทำให้​ข้า​ต้​เหี​า​ตร​ ​ค​จิตใจ​ให้​เคร่ขรึ​ ​เพื่​ประค​้ำหั​และ​คา​ขรึ​ขลั​ี้ 

สา​ประั​ ​สา​คำั​ ​พิธี​ปัปิ่​เสร็จสิ้​สูรณ์ 

พ​ผู้ใหญ่​ั่​สำร​ู่​ใ​ที่ั่​ประธา​ ​้าหลั​คื​ภาพเหื​ข​รรพช​สุล​หั​แต่ละ​รุ่​ ​​ลา​ั​ข้า​ ​ทุ​ให้า​และ​ตา​ทุ​คู่​​ภาพ​ล้​ฉา​เีรติภูิ​และ​คาสู​ศัิ์​แห่​ศ์สุล​ ​คารู้สึ​ที่​เาะ​ผึ​าา​ั​ร้​ปี​ทั้​โศา​าูร​และ​ิี​ปรีา​ส่ผ่า​าค​ร​ทั​ข้า​ไ้ 

เสีร้​เป็จัหะ​ลา​า​ข​เจ้าห้าที่​พิธี​ร่า​ท่ทำ​เป็​เื้หา​ที่​หญิสา​ผู้​เข้า​พิธี​ปัปิ่​ทุค​ต้​พึ​้​ฟั 

“​ตัญญู​ิา​ารา​ ​เตตา​ผู้ื่​ ​่โ​เชื่ฟั​ ​้​ถ่ต​ ​ไ่​ลำพ​ไ่​โหั​ ​ิส​พ​ลิ​ข่เห​ ​คำส​โราณ​คื​ข​ ​เจ้า​พึ​รัษา​” 

เสีสะท้​้ัา​ู่​ใ​โถ​ลา​ ​และ​้ัา​ู่​ใ​ใจ​ข้า​เช่ั 

“​ข้า​ผู้เา์​แ้​ไร้​ไหพริ​็​ิ​ล้า​ไ่​้​ปฏิัติ​” 

ข้า​สะ​ลหาใจ​ ​คุเข่า​ตัตร​ ​​ฝ่าื​ทั้ส​เส​คิ้​ ​ค้​า​ต่ำ​คาระ 

ขคุณ​รรพช​ผู้​ีพ​ระ​คุณ​ ​ขคุณ​ห​โฮ​่​ผู้​ปัปิ่​ให้​ ​ขคุณ​ิา​ารา​และ​พี่ชา 

เื่​จ​พิธี​ ​ข้า​ลุขึ้​ ​หั​า​ลั​ช้าๆ 

ใล้​ไล​า​ตระาร​ ​โถ​พิธี​โล่​้า​ ​สี่​้า​ิ่ใหญ่​เคร่ขรึ 

ิฐ​ห​ใต้เท้า​ุจ​คัฉ่​ ​สะท้​เา​ร่า​เลืรา​...​ผ​สู​ ​แข​เสื้​า​ระ​ลา​ ​เา​สะท้​ี้​ช่า​แปลตา​จ​ข้า​ตู่ใภัค์ 

ห​โฮ​่​ ​จ่า​​จู่​ ​ไท่​จื่​เฟ​เข้าา​พร​ข้า​ตาลำั​ ​ต่า​็​ถึครา​ิา​และ​พี่ชา​ ​จาั้​จึ​เป็​แขเหรื่ 

ข้า​คาระ​ต​ทีละ​ค​ ​้​ศีรษะ​่า​สำร​ิริา​่​จะ​เห้า​ขึ้​รัสา​ตา​ผู้ค​ครั้แล้ครั้เล่า​ ​ื​เ่​สรา​ศี​เพีลำพั 

​ล​คู่​เื่ั​เา์​คลา​​แล้​ ​ภาใต้​ุฎ​ศิราภรณ์​และ​ภูษา​า​ ​รัศี​เจิ​จรัส​ทั้ห​ร​ู่​ที่​ตั​ค​ผู้เี 

เป็ครั้แร​ที่​ิา​ารา​และ​พี่ชา​ื​ู่​้าหลั​ข้า​ ​ไ่ี​ผู้ใ​ู่​เื้ห้า​้าแข​าั้​พิทัษ์​ข้า​ี 

ัไ​ห​ท​า​เื้ห้า​โถ​หลั​ ​ราั​จะ​ำ​ข้า​ไป​สู่​ชีิต​ั​า​ไล​จ​ไ่​าจ​จิตาาร​ ​และ​ผู้ค​ี​ฟา​็​ู่​ห่าไล​จา​ตั​ข้า​ิ่ั 

ข้า​รู้​ ​ัแต่​ัี้​ไป​ ​ช่เลา​แห่​เา์ั​ลาลั​ไ่​หคื​ี 

  

เช้า​ั​ต่า​ ​ข้า​ถู​สี​ู​ู​[14]​เร่​ให้​ตื่​ ​ฟ้า​ั​ไ่ทั​สา​็​เริ่​แต่ตั​ ​ผั​แป้​ ​หี​ผ 

ัี้​เป็​ั​แร​ที่​ข้า​จะ​ไป​คาระ​ิา​ารา​ใ​ฐาะ​หญิสา​ที่​เติใหญ่ 

เติ​แป้​แต้​ชา​เสร็จ​ ​สี​ู​ู​็​ำ​แถ​แพร​า​ลา​เครืเถา​สีเขี​ห​า​พา​ไหล่​ให้​ข้า​ ​ิ้​พลา​ถ​ไป​ู่​้า​ข้า​ ​า​ให้​ข้า​หัไป​ส่​คัฉ่​สลัลา​ิหค​เทพ​ที่ตั้​ู่​​พื้ 

คใ​คัฉ่​เล้า​​้ห​เท​ข้า​ ​ปั​ปู้​เหา​[15]​ ​ส​ระโปร​ขา​ ​เสื้​สี​เฆ​ัส​ ​คา​สา​คา​เ​เส้​้​สีส​ใส​และ​ำไล​ห​...​ข้า​หุตั​ู่​ห้า​คัฉ่​้​ริ้​ ​ภูษา​พลิ้ไห​ล​ลิ่ห​จาๆ​ ​“​ัี้​ร่ำ​้​เครื่​ห​ใ​รึ​” 

ข้า​​แข​เสื้​ขึ้​​ ​ึ​หลา​ใจ​ที่​ลิ่​เครื่ร่ำ​ผิ​ไป​จา​ที่แล้​า 

“จ​ิ​้​จู่​​ที่​ใต้เท้า​สิ​เจ้า​คะ​”​ ​สี​ู​ู​เ่​ิ้​ๆ 

​รเท้า​ประั​ห​ลา​ุปผา​ ​ใต้​รเท้า​ี​ผ​ห​ข​​เฉี​เ​[16]​โปร​ลา​า​ๆ​ ​ผ่า​ลาฉลุ​รูป​ลีั​ ​เิ​เป็​ร​จาๆ 

“​เข้าใจคิ​จริ​!​”​ ​ข้า​ตื่เต้​ ​พลั​ึ​สุ​ ​​ชาระโปร​ขึ้​่ำเท้า​ั​พื้​จ​เิ​รประทั​สีชพู​เฉี​เ​จาๆ​ ​ประหึ่​ีุป​ผาั​ไ่​ถ้​ผุ​ขึ้​ลาิ​ ​ติตา​ข้า​่า​พลิ้ไห​ไป​ตลทา​เิ​คเคี้​ ​สี​ู​ู​และ​เหล่า​สาใช้​เร่​เท้า​ตาา​พลา​ร้​่า​ ​“จ​ิ​้​จู่​ช้า​ห่​เจ้าค่ะ​”​ ​ข้า​แสร้ทำ​หูทล​ ​ทิ้​พ​า​ไ้​้าหลั​... 

ประจ​ั​ที่​ัี้​ท้ฟ้า​หลั​ฝ​สใส​ ​สาล​่​าเช้า​พั​โช​ ​พา​ให้​​ุ้​​​ทาเิ​ปลิ​โปร​ ​ทิ้​ลิ่ห​รรื่​ไ้​ทั่​ริเณ 

เื่​ข้า​เลี้​ผ่า​ระเี​ฝั่​ตะั​็​พ​พี่ชา​ู่​เื้ห้า​...​คร​เี้​[17]​ผ้า​สีิล​ ​ชุ​ขา​แข​เสื้​้า​ ​ืถื​แส้​หา​า​ที่​้า​ทำ​จา​​แร​ ​ำลั​เิ​เื้่า​า​่า​ส่าา 

เขา​หุ​ฝีเท้า​ล​ ​​ข้า​ซ้ำแล้ซ้ำี​ ​คิ้​า​ที่​เฉี​ขึ้​คู่​ั้​เลิ​สู​ ​“​ลูสา​้า​ใ​ั​ ​ช่า​จิ้ลิ้​พริ้เพรา​ ​า​่า​า​เ็​แ่แ้​้า​ข้า​เป็​ัหา​” 

ข้า​เชิห้า​สู​ ​เา่า​ท่า​เลิ​คิ้​ข​เขา​ ​“​แล้​ี่​หุ่​เจ้าสำราญ​จา​ที่ใ​ั​ ​ช​แสร้​าา​ั​!​” 

“​จุ๊​ๆ​ๆ​ ​า​ุ​ขึ้​า​ ​แ้ิ้​า​แฉล้​ ​เตร​เล่า​็​า​แจ่​”​[18]​ ​เขา​ิ่​ท่า​ทำ​้ำเสี​ ​ั์ตา​ำขลั​ฉาแ​ระเซ้า​ ​ลาเสี​เ้าแห่​่า​ ​“​รึ​จะ​เป็​ธิา​แห่​ฉี​โห​[19]​ ​ภริา​เ​่​โห​ ​้​า​ตำหั​ูรพา​[20]...​” 

ข้า​ต้​ชิ​แส้​า​เื้​ฟา​ ​จึ​หุ​าจา​เหลไหล​ต่จาั้​ข​เขา​ไ้ 

พี่ชา​หล​ไป​ิ้​ไป​ ​ปา​ัค​หล้​ ​“​เ​่​โห​ ​เ​่​โห​ ​ท่า​เ​่​โห​ข​เสี่​า​ู่​้า​ข้า​ู่​ห​ใ​” 

ข้า​ั​ริฝีปา​ ​หู​ร้​ฉ่า​ ​ส​แ้​ร้ผ่า​ทัใ 

“​เ​่​โห​ะไร​ที่ใ​ั​ ​ท่า​็​ิใช่​ไท่​จื่​”​ ​ข้าิ​่​ไล่​้​ผ่า​ต้ไ้ใหญ้า​ ​เขี้​แส้​ใส่​เขา​ ​“​พู​า​ี​แต่​าจา​เหลไหล​!​” 

“​ิใช่​็​ใล้เคี​ ​หรื​เจ้า​ไ่ใช่​้​า​ตำหั​ูรพา​ ​รึ​จะ​เป็​จื่​ถา​...​” 

ไ้ิ​ชื่​ี้​ ​หัใจ​ข้า​ระตุ​า​ ​ห้า​คำพู​เพ้เจ้​ข​เขา​่า​ร้ร​ ​“​หา​ท่า​พ่​ไ้ิ​เข้า​เป็ไ้​ต​ปา​ท่า​แ่​ ​เปรีั​ใคร​ไ่​เปรี​ ​ุตริ​​หญิ​าภัพ​า​เปรี​!​”​ ​พี่ชา​ชะั​ ​ึ​ขึ้​ไ้​่า​หญิ​า​จ​เจี​ที่​ใ​ลค​าพรรณา​ถึ​ั้​เป็​หญิ​าภัพ​ ​ไ่​เป็​สิริคล​โแท้​ ​จึ​ปิปา​เป็​พัลั​ ​“​ข้า​ผิ​ไป​แล้​ๆ​!​” 

เจ้า​คเล​ี่​ปา​้​ข​​โทษ​ ​แต่ลั​ิ้​เผล่​ ​แล้​ระแซะ​เข้าา​หัเห​หัข้​ ​“​เื่คื​พี่ชา​ไ้​เสี่ทา​ให้​เจ้า​้​ะ​ ​ู​จา​ผล​เสี่ทา​แล้​ ​า​ู่​้า​ข้า​ปีี​้​า​ห​หล​โคจร​ ​จะ​ไ้​พ​คู่คร​สุประเสริฐ​” 

ข้า​ื่ื​จั๊จี้​สีข้า​เขา​ ​พี่ชา​ผู้​้าจี้​เป็​ที่สุ​เี่​ตั​หล​ุตลุ​ ​เล่​หล้​ั​ข้า​เป็​ที่​ุ่า 

รรา​สาใช้​เห็​ข้า​ั​พี่ชา​เล่​ิ้หั​ั​จ​ชิตา​แล้จึ​เพี​ถ​ไป​ู่​้า​หึ่​ ​ไ่​หล​ไป​ที่ื่​ ​ปิปา​หัเราะ​ั​ถ้ห้า 

สี​ู​ู​เข้าา​ขา​ข้า​ไ้​้​สีห้า​หัเราะ​ไ่​​ร้ไห้​ไ่ไ้​ ​“จ​ิ​้​จู่​รี​หุ​เล่​เถิ​เจ้าค่ะ​ ​าท่า​​ลั​ถึ​จ​แล้​ะ​เจ้า​คะ​” 

พี่ชา​ฉโาส​หลฉา​ ​้า​ฉัๆ​ ​จาไป​โ​ไ่​เหลีหลั​ ​เสีหัเราะ​ั​ล​ไป​ไล​ท่าลา​ล​ุปผา​โปร​  

ข้า​สะั​แข​เสื้​ ​เ่​่า​ขุ่เคื​ั​สี​ู​ู​ ​“​ถืหา​พี่ชา​ข้า​เสี​ทุครั้​ ​ู​ู​่ะ​ลำเี​ที่สุ​!​” 

า​ปิปา​ิ้​ ​ท่ท่า​าส่า​ ​เ่​เสี​เา​่า​ ​“​ผ่า​พิธี​ปัปิ่​แล้็​ถึครา​เรื​ ​ปลาปี​ผู้​จา​ลา​พึ​หคื​ ​ิ่าเล่า​า​ห​หล​จึ​โคจร​...​”​  

เหล่า​สาใช้​หัเราะ​คิคั​ู่​ข้าหลั 

ี​เพี​จิ​่​เ๋ร​์​ผู้ติตา​ข้า​า​ข้าา​ตั้แต่​ั​เล็​ที่​สเสี่​ ​ิไ้​ล้เลี​ข้า 

ข้า​ระา​จ​พูไ่​ ​ระทืเท้า​เร่า​ๆ​ ​พลา​่า​ ​“​จิ​่​เ๋ร​์​ ​เรา​ไป​ั​เถิ​ ​่า​สใจ​พ​า​!​” 

สิ้​คำ​ ​ข้า​็​หุ​า​สาเท้า​เร็​ๆ​ ​ไป​ั​เรื​ข​ารา​เพื่​ปิ​ซ่​คา​ข​า​จ​ส​แ้​ร้ผ่า​ ​เสีหัเราะ​ัา​ใส​ั​ั​ไล่หลั​า​ไ่​ขา​  

“จ​ิ​้​จู่​ระั​เจ้าค่ะ​” 

จิ​่​เ๋ร​์​ตาหลั​าป​ระ​ค​ข้า​ไ้​ที่​ัไ 

ข้า​ปั​ื​า​​ ​ารณ์​ทั้​เคื​ทั้​า​ั​ไ่​จาหา​ ​เื่​เหลืตา​ขึ้​ ​สาล​พั​โช​​ระเี​ทาเิ​ ​​ุ้​เหลื​ล​ปลิ​โปร​ ​หรุ่​จรุใจ 

​ุ้​ปี​ี้​า​เร็​ู่​สัห่​ ​ัี้​จึ​ร่​เสี​แล้ 

พลั​ฉุใจ​ ​ตระหั​ไ้​่า​​ุ้​ผลิา​และ​โรรา​แล้​ ​จ​สิ้​ฤู​สารท​เต็ที​ ​ปลาปี​ใล้​เข้าา​แล้​จริๆ 

ปลาปี​...​ปลาปี​ ​เขา​จะ​ลัา​ไ้​จริ​หรื​... 

แ้​จะ​เค​ไ้ิ​ารา​เปร​่า​ฝ่า​าท​ประสค์​ให้​เรีตั​เขา​ลั​ราชสำั​่ำห​ ​แต่​า​หญิ​ลั​แ้​่าั​ไ่​ครำห​ช่​ไ้ทุข์​สา​ปี​ ​พระ​โรส​ผู้​เป็​แ่า​ข​แผ่ิ​ไ่​าจ​ละเล​ธรรเี​ไ้ทุข์​แส​คาตัญญู​ไ้​ ​สี​ู​ู​ไ้ิ​เพี​ที่า​รา​เ่​ ​แต่​ไ่ไ้​ิ​คำข​า​หญิ​ ​า​จึ​ไ่ีั​เข้าใจ 

ข้า​่​รู้ี​่า​ใ​ั​ลึ​ีเรื่​ัจ​หทา​าา​ ​แต่​พเขา​ลั​สำคัญ​่า​ข้า​ั​ไ่​ประสา​ู่​เรื่ 

ข้า​ท​​ท้ฟ้า​ขุขั​่า​เห่ล​แล้​ถใจ​...สุสา​หล​แส​ห่าไล​ ​ั้​ลา​้​ทิเขา​ชั้​แล้​ชั้​เล่า​ ​า​ี้​ล่​เข้า​ปลา​สารท​ ​ค​หา​แล้​ระั 

พลั​คา​โศเศร้า​ผุ​ขึ้​เีๆ​ า​ห​หล​โคจร​จะ​ไ้​พ​คู่คร​สุประเสริฐ​ะไร​ั​...​ครั​ข​ข้า​ไป​ู่​ไล​ถึ​สุสา​หล​เพื่​ไ้ทุข์​ให้​ารา​ข​เขา​ ​ั​ไ่​ครำห​สา​ปี​จะ​ลัา​แต่​ข้า​่าไร​ไ้ 

สา​ปี​...​ไ่รู้​่า​เป็ช่​เลา​ที่​าา​เพีใ 

จู่ๆ​ ​จิ​่​เ๋ร​์​ซึ่​ื​ู่​ข้าๆ​ ​าต​ล​็​ระซิ​ขึ้​่า​ ​“​สุท้า​ค์​ชา​็​ต้​เส็จ​ลัา​แ่​เจ้าค่ะ​” 

ข้า​ห้าร้​ผ่า​ ​“​จิ​่​เ๋ร​์​ ​เจ้า​็​พูา​ี​ค​หรื​” 

จิ​่​เ๋ร​์​้ห้า​ ​รู้​่า​ข้าิ​ไ้​โรธ​า​จริ​จึ​เ่​เสี่​ต่​ ​“​จา​ค์​ชา​ ​ั​ี​ผู้ใ​ี​เล่า​ที่​คู่คร​ั​ธิา​สุล​หั​” 

  

 

  

[1]​ ​พิธี​ซึ่​จั​เื่​เ็หญิ​าุ​คร​ ​15​ ​ปี​ ​เพื่​แส่า​เป็ผู้ใหญ่​เต็ตั 

[2]​ ​พระ​เชษฐ​ภคิี​หรื​พระ​ขิษฐา​ข​จัรพรริ​ ​เป็​​จู่​ ​(​ค์​หญิ​)​ ​ที่​ีศ​สู​่า​​จู่​ทั่ไป 

[3]​ ​สตรี​รราศัิ์​ ​หรื​ ​“​ิ่​ฟู่​”​ ​แ่​เป็​ ​สตรี​รราศัิ์​ข้าใ​ ​(​เ่​ิ​่​ฟู่​)​ ​และ​สตรี​รราศัิ์​ข้า​ ​(​ไ​่​ิ่​ฟู่​)​ ​โ​ ​“​เ่​ิ​่​ฟู่​”​ ​จะ​หาถึ​เหล่า​สตรี​สูศัิ์​ข้าใ​ั 

[4]​ ​ตำแห่​เชื้พระศ์​ฝ่า​หญิ​หรื​ท่าหญิ​ขั้​ ​1​ ​ชั้​ร​จา​ ​“​​จู่​”​  

[5]​ ​“​ไฉ่​ี​”​ ​หาถึ​เสื้ผ้า​ข​ผู้​ที่​ั​ไ่​โต​เป็ผู้ใหญ่ 

[6]​ ​ตำแห่​ชาา​ข​ไท่​จื่​ ​(​ค์​ชา​รัชทาาท​) 

[7]​ ​สีแ​​ส้​แ​ผล​เ​พริ​คต 

[8]​ ​ท่​หึ่​จา​คัภีร์​พิธีรร​ ​ท​พิธี​ส​าลา​ ​ซึ่​เป็​ท​ที่​ใช้​ทั้​ใ​พิธี​คร​เี้​ ​(​ส​​)​ ​ข​ผู้ชา​ ​และ​พิธี​ปัปิ่​ข​ผู้หญิ 

[9]​ ​ปิ่​ที่​ใช้​ึ​ผ​ข​ชา​หญิ​ ​และ​เป็​สัญลัษณ์​่า​ผู้หญิ​ที่​ปั​เป็ผู้ใหญ่​แล้ 

[10]​ ​ชุ​จี​โราณ​ที่​ประ้​เสื้​ที่​ไ่​า​ั​ ​(​หรู​)​ ​ชา​เสื้​ส​ู่​ใ​ระโปร​ ​(ฉ​ิ​)​ ​ชุ​สีขา​ชิ​ี้​เป็​เสื้ผ้า​ชั้​ลา​ ​ส​ู่​ใต้​ชุ​พิธีาร 

[11]​ ​ปิ่​ชิ​หึ่​ ​พัฒา​าจา​ ​“​จี​”​ ​เิ​ใช้​ึ​ผ​ ​ต่า​ใช้​ประั​แส​ฐาะ 

[12]​ ​แปล​ตรตั​่า​ ​สปรารถา​ ​เป็​สัญลัษณ์​คล​ข​พุทธศาสา​ ​ลัษณะ​เป็​้า​า​โค้​ ​ส่​ปลา​ิ​สลั​เป็​รูป​หลิ​จื​และ​เฆ​คล 

[13]​ ​ชุ​จี​โราณ​ผ่า​ห้า​ ​ชา​เสื้​า​เป็​รูปสาเหลี่​ ​เลา​ส​ต้​ทั​ป้า​ชา​เสื้​้​ไป​ถึ​้าหลั​  

[14]​ ​คำ​เรี​าำัล​าุโส​ ​ี​ฐาะ​สู​่าา​ำ​ัล​ทั่ไป 

[15]​ ​แปล​ตาตั​ัษร​่า​ ​“​้า​ไห​”​ ​เป็​เครื่ประั​ผ​สตรี​ ​ลัษณะ​คล้า​ปิ่​ที่​ปลา​้า​หึ่​ใช้​ท​เส้​ั​เป็​รูปทร​ประณีต​ซัซ้​ ​ห้​ุ​ประั​ซึ่​จะ​ไห​ไปา​ตา​จัหะ​้า 

[16]​ ​ุหลา​หู 

[17]​ ​หรื​ ​“​​”​ ​คื​เครื่ประั​ศีรษะ​ข​จี​ ​ใช้​คร​ผ​ ​ี​รูปทร​หลาหลา​แ​ ​และ​ทำ​จา​ัสุ​ต่าๆ​ ​จา​ใช้​ประั​ศีรษะ​แล้​ ​ั​ใช้​​ศ​และ​สถาะ​ข​ผู้​สใส่​ไ้​้ 

[18]​ ​าจา​รรค​หึ่​ใ​ลค​า​ ​(​โซ่​เห​ริ​)​ ซึ่​เป็​ท​หึ่​ใซื​จิ​ (​คัภีร์​ทล​)​ ​พรรณา​ถึ​คาา​ข​จ​เจี 

[19]​ ​“​โห​”​ ​คื​รราศัิ์​ข​เชื้พระศ์​และ​ขุา​ลำั​ที่​ ​3​ ​จา​ห​ลำั​ัไ้แ่​ ​หั​ ​​ ​โห​ ปั​๋​ ​จื่​ ​หา 

[20]​ ​หรื​ ​“​ต​​”​ ​คื​ที่ประทั​ข​รัชทาาท​ ​(​ไท่​จื่​)​ ​ใที่ี้​ใช้​แท​ถึ​ตั​ค์​รัชทาาท​