​หลา​ั​ผ่า​ไป​เจต​ปรีา​ั​ธารณ​คุ​ั​ทุั​ถึแ้​จะ​เป็​เพี​ระะเลา​สั้​ๆ​ ​ที่​ค​หึ่​ำลัจะ​เข้า​และ​ี​ค​หึ่​ำลัจะ​ไป​ทำา​ ​แต่​พเขา​็​ีคาสุข​ที่​ไ้​คุ​ั​ ​หัข้​สทา​โทั่ไป​ั้​ไ่เป็เรื่​เี่ั​ารเรี​ข​หญิสา​็​เป็เรื่​ไร่​าแฟ​ข​ชาหุ่​ ​ร​ไป​ทั้​เรื่ส่ตั​ข​พเขา​ทั้ส​ค​ซึ่​ัั​ทั้คู่​็​สิทส​ั​าขึ้​่ารเร็​โที่​ไ่ีใคร​ไ้​รู้ตั​เล​ ​ลาเป็​่า​หลัจา​ิจัตรประจำั​ข​แต่ละค​ ​พเขา​ต่า​็​ตั้ห้าตั้ตา​รค​ที่จะ​เล่าเรื่​รา​ที่​ตัเ​ไ้​ไป​เผชิญ​า​ใ​แต่ละั​ให้​แ่​ัและั​ฟั​ ​ัั้​ถึแ้่า​จะ​ไ่ไ้​ู่​้ั​ ​แต่​พเขา​ต่า​็​รู้เรื่รา​ข​ัและั​เป็​่าี​ ​ไ่​ต่า​ะไร​ั​คที​่​ู่​้า​เีั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เจต​ปรีา​ตื่ขึ้​าต​เช้า​ข​ัาทิต์​ปลา​สัปาห์​ั้​้​คารู้สึ​ที่​แจ่ใส​ ​​ไป​ห้าต่า​าาศ​็​ำลัี​เหาะ​แ่​ารไป​เิเที่​ถ่ารูป​ข้า​เป็​ที่สุ​ ​ัี้​เธ​จะ​ถ่าภาพ​ให้​ส​ที่สุ​เท่าที่​จะ​ทำไ้​ ​จะ​ไ้​เา​า​ฝา​คุณ​ลุ​เจ้าขร้า​ล้​และ​สำหรั​ธารณ​ตา​สัญญา​ที่​ไ้​ตล​ั​เาไ้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​รา​ั​้​คะ​?​”​ ​เจต​ปรีา​ิ่​ล​ัไ​ลา​แล้​า​หุ​ื​ู่​ที่​ห้า​ห​ ​ัี้​หญิสา​ใส่​าเขาสั้​สี้ำตาล​่​ ​ั​เสื้เชิ้ต​ลา​่ารั​สตั​ ​ทำให้​เธ​ิ่​ู​สใส​าขึ้​่า​เิ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไ่า​ครั​คุณผู้หญิ​”​ ​จี​โา​ี​่​ิ้​แล้​ื่​แข​​ไป​ให้​เธ​คล้​แข​เขา​เาไ้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไป​ไห​่​ี​คะ​?​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​แล้แต่​้​ี่า​ ​ตาใจ​เล​ ​ผ​จะ​ปั่​จัรา​ตา​ไป​ติๆ​”​ ​จี​โา​ี​่​จูื​ข​หญิสา​าที​่​รถจัรา​ข​เธ​จ​ู่

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ื​ไป​ที่​ ​Bloembollenstreek​ ​ู​พ​ ​daffodils​ ​่​ี​ั้​คะ​ ​แล้​ค่​ไปู​ทุ่​ทิ​ลิป​ั​ ​hyacinths​”​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​Bloembollenstreek?​”​ ​จี​โา​ี​่​้ถา​หญิสา​้​ ​ ​สีห้า​​ๆ​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เป็​เขตชท​ที่​ไ่​ห่า​จา​ ​Amaterdam​ ​เท่าไหร่​ะคะ​ ​ู่​ระห่า​ ​Haarlem​ ​ั​ ​Leiden​ ​แปลใจ​ใช่​ั้​คะ​ั​ชื่​ ​ที่​ทั้​า​และ​เรี​า​ ​ชื่​ี้​าจา​คำ​หลา​คำ​เา​าต​่​ั​ค​่ะ​ ​bloem​ ​าจา​คำ​่า​ ​bloom​ ​หรื​ ​blossom​ ​ใ​ภาษาัฤษ​ ​ไ้​ำลั​เ่า​ ​bollen​ ​็​คื​ ​bulbs​ ​แตห่​ ​ผลิ​​ ​​ใ​ ​ส่​ ​streek​ ​หาถึ​่า​พื้ที่​ ​ซึ่​ที่ั่​เป็​ที่รา​ต่ำ​ใล้​ทะเล​เหื​ ​ิ​แถ​ั้​เป็​ิทรา​ ​าาศ​็​เรื่ๆ​ ​ชุ่ชื้​ไ่​ร้​า​ ​เพราะฉะั้​ไ้​ใ​หญ้า​จะ​ช​ิ​และ​าาศ​แถ​ั้​เป็พิเศษ​”​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​๋​ ​เข้าใจ​แล้​ ​เข้าใจ​ภาษา​ ​Dutch​ ​ั​ี​่าี้​เ​ะ​ ​เสีา​ที่​ผ​เข้าใจ​แค่​ส​ภาษา​ไ่​เหื​้​ที่​ไ้​หลาภา​ษา​”​ ​จี​โา​ี​่​​ไป​ที่​หญิสา​้​คาชื่ช

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไ่​ถึขา​ั้​ค่ะ​ ​่าที่​​ ​พ่​เป็​ิตาลี​ั​ัฤษ​ ​แ่​ไท​็​เล​พ​จะ​ไ้​สา​ภาษา​้า​ ​แล้​าเรี​ที​่​ี่​ตั้​หลา​ปี​ ​็​เล​หิ​จั​ภาษา​ข​ที่ี่​า​ไ้​้า​ิห่​ะคะ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เ่​ครั​ ​ผ​ช​ผู้หญิ​เ่​และ​่ารั​่า​้​”​ ​จี​โา​ี​่​เ่​า​ตรๆ​ ​แล้​ประค​หญิสา​ขึ้​คร่​​จัรา​ ​่ที่จะ​หัไป​ขี่​จัรา​ข​เขา​ตา​เธ​ไป​ติๆ​ ​ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ขคุณ​ค่ะ​”​ ​เจต​ปรีา​ิ้​รัคำ​ช​่า​า​ๆ​ ​แต่​ไ่ไ้​คิ​ะไร​าา​ลึซึ้​ั​ ​เพราะ​ั​แต่​​ทิทัศ์​รตั​่า​สา​​สาใจ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เี๋​้​่า​พเรา​ขี่​ไป​ตา​ทา​ี้​ะคะ​ ​ั​เชื่ต่​ระห่า​ ​Oude​ ​Wetering​ ​ั​ ​Gouda​ ​แล้​ถ้า​ั​ี​แร​ู่​ ​้​จะ​พา​จี​โ​ขี่​จัรา​ต่​จา​ ​Gouda​ ​ไป​ที่​ ​Willemstad​ ​ค่ะ​ ​รัร​่า​จี​โต​้​​ช​ ​เพราะ่า​จะ​ไ้​เห็​ัหัล​้​ค่ะ​ ​เป็​แ​ข​ ​Dutch​ ​โราณ​แท้ๆ​ ​เล​ะคะ​ ​รัร​ไ้​​ชัตเตร์​ั​ระห่ำ​ค่ะ​ ​ึ​ตา​ะคะ​จี​โา​ภาพ​ทุ่​ไ้​ ​ทุ่​ทิ​ลิปส​ๆ​ ​ที่​ี​ัหั​เป็​ฉาหลั​ ​แค่​คิ​็​ส​แล้​ใช่​ั้​คะ​?​”​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ครั​แค่​คิ​็​ส​แล้​ ​ส​จริๆ​”​ ​จี​โา​ี​่​ตลั​สาตา​จจ้​ู่​ที่​ให้า​่ารั​ข​เจต​ปรีา​จ​เืจะ​ลื​ไป​่า​ตัเ​ำลั​ขี่​จัรา​ู่​ ​จระทั่​หญิสา​ต้​เ่​เตื​ให้​เขา​ไป​ข้าห้า​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​​ไป​จาั้​แล้​ที่​ ​Aalsmer​ ​ี​ารประูล​ไ้​ั​้​ะคะ​ ​ิ่ใหญ่​า​ติัั​ารประูล​ไ้​ที่​ใหญ่​ที่สุ​ใ​โล​ ​แล้็​ั​ีส​​ ​Keukenhof​ ​รัร​เลา​ที่​จี​โ​เห็​แล้​ตา​จะ​ต้​โตา​แ่ๆ​”​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ทำไ​ครั​ ​ส​า​ใช่​ั้​?​”​ ​จี​โา​ี​่​ิ้​ ​รู้สึ​่า​เจต​ปรีา​จะ​รู้จั​เเธร์แล์​เป็​่าี​ ​เขา​เสีี​เป็​ชาุโรป​ู่​แถ​ี้​แท้ๆ​ ​ั​ไ่รู้​จั​เรื่รา​พ​ี้​ี​เท่า​เธ​เล​ ​ะไร็แล้แต่​ถ้า​ไ่ใช่​ิตาลี​้าเิ​ข​เขา​ ​ชาหุ่​็​เหื​จะ​ไ่รู้​เรื่​ะไร​เล​ ​เห็ทีจะ​ต้​ปรัตั​ให่​เรีรู้​เรื่​ข​คื่ๆ​ ​และ​ประเทศ​รข้า​ให้​าขึ้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ส​ค่ะ​ ​แต่​ที่​ต้​ื้หื​เพราะ่า​พ​ ​stem​ ​พ​ ​bulb​ ​ะคะ​ ​เะ​า​เป็​ล้า​ๆ​ ​เล​ ​ปั่​ค่ะ​คุณห​ ​าปั​่​จัรา​แข่​ั​ ​ใคร​แพ้​ต้​เลี้​ไศรี​ค​ชะ​รู้​ั้​คะ​?​ ​เา​รส​ ​hazelnut​ะคะ​”​ ​เจต​ปรีา​เ่​เสร็จ​็​รี​ตั​ำห้า​ชาหุ่​ ​พร้ทั้​สั่​เสร็จสรรพ​ถึ​ไศรี​รสชาติ​ที่​เธ​ชื่ช

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ั่ใจ​่า​ชะ​ใช่​ั้​ครั​เี่​ ​ถึ​ไ้​​รส​ที่​ช​เสร็จ​เล​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ั่ใจ​ค่ะ​ ​คิ​่า​คุณห​ตา​ไ่ทั​แ่ๆ​ ​เา​เครื่ื​พ​า​เปล่า​คะ​ ​าจจะ​ต้​ั​าร​เต้​หัใจ​ข​ตัเ​เลา​ที่​ถึ​จุหา​”​ ​เจต​ปรีา​เหลีหลั​าส​่​ิ้​่าสุสา

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​หัใจ​ผ​เต้​แร​ู่​แล้​ตี้​”​

 ​ ​ ​ ​ ​ที่​ไร่​าแฟ​ข​ธารณ​ตี้​ำลั​เป็เลา​เ็​พลค่ำ​ ​ชาหุ่​เื่​เสร็จ​า​ทุ่า​็​ขัรถ​ไป​ที่​สาิ​เพื่​ไปรั​เ​ริา​า​ฝึา​ที่​ไร่​ข​เขา​ัตั้แต่​ัพรุ่ี้​เป็ต้ไป​ ​ ​ ​ ​ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​พี่​ธา​!​”​ ​เ​ริา​โไ้โื​ระโโลเต้​้​คาีใจ​ ​ที่​เห็​ชาหุ่​้า​ลา​จา​รถ​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ริ​้า​”​ ​ธารณ​ิ้​ให้​หญิสา​ ​รี​เิ​ตร​เข้าไป​หา​ ​ค้า​ระเป๋าเิทา​ข​เธ​าถื​ ​แล้​โ​เ​ประค​เธ​ตร​ไป​ที่​รถ​ข​เขา

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ขคุณ​ค่ะ​”​ ​เ​ริา​ิ้​ให้​ชาหุ่​รู้สึ​พึพใจ​ใ​คา​เป็​สุภาพุรุษ​และ​ทุ่า​ที่ร​เป็ตั​ข​ธารณ​ ​สัี้​ผู้ชา​ี​ๆ​ ​่า​เขา​หา​ไ้​า​ิ่่า​เข็ใหาสุทร​เสีี​ ​จะ​ีสั​ี​่​ค​ ​ที่​ร่ำร​ีเิีท​ขา​ี้​ ​แต่​ั​ขั​ทำาหั​ ​ไ่​ฟุ่เฟื​ ​ไ่​เสเพล​ ​สุภาพ​เรีร้​รู้จั​ให้เีรติ​ผู้หญิ​และ​ที่​สำคัญ​รัั่​ั​แฟ​ข​เขา​้​ ​ทั้ที่​ตั้แต่​รู้จั​ั​ชาหุ่​า​จถึ​ทุัี้​ ​เธ​ั​ไ่เค​เห็​หรื​เค​ไ้ิ​ข่า​่า​แฟ​ข​เขา​จะ​า​เี่​เขา​ที่ี่​สัที​ ​ทั้ที่​เธ​ผู้​ั้​สาารถ​ไป​าเลี้​สัค​หลา​า​ติั​ไ้​่า​ไ่ีปัญหา​ค​หุ่​​หุ่​ไท​ไ่​ซ้ำ​ห้า​ ​ทั้​คเข้​ไป​จถึ​ฝรั่​ตา้ำ​ข้า​ ​เขา​ทรา​เรื่​พ​ี้​้า​ไห​?​ ​หรื่า​ั​ๆ​ ​เาแต่​ทำา​จ​ไ่รู้​เรื่​ะไร​เล​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ธารณ​พา​เ​ริา​าถึ​ที่พั​ซึ่​แ​า​จา​ตั​้าพั​ข​เขา​ ​็​เิ​พา​หญิสา​เที่​ช​ไปร​​้า​ ​รไปถึ​ห้หั​ต่าๆ​ ​ที่​เธ​จะ​ต้​า​พัาศั​ตลเลา​ที่​ฝึา​ที่ี่

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ช​ั้​ ​พี่​ให้​แ่้า​เขา​จั​ห้​ไ้​ให้​ ​พี่​็​ไ่รู้​่า​ริ​้า​ช​แ​ไห​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ช​ค่ะ​ ​ไ่เป็ไร​ ​ริ​้า​ไ่​เรื่า​หร​ค่ะ​ ​ัไ​็ไ้​ ​ไ่ีปัญหา​ ​ไป​ค้า​้า​แร​ใ​ป่า​ใ​เขา​ ​ั​ทำ​า​แล้​เล​ค่ะ​ ​เรื่​แค่ี้​สา​า​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ช​ไปเที่​ตาธรร​ชาติ​เหร​?​”​ ​ธารณ​เ่​ถา​หญิสา​้​คาแปลใจ​ ​ครั้แร​ที่​เขา​เห็​เธ​ตที่​หญิสา​าร​่​า​รั​โล่​เีรติศ​ข​เขา​ใ​ครั้ั้​ ​็​​ไ้​ทัที​ตั้แต่​แ​แร​่า​หญิสา​เป็​ลู​คุณหู​ ​ค​ร่ำร​ีเิ​แ่​ ​เพราะ​ระเป๋า​ที่​เธ​ใช้​ั้​ใ​ละ​เป็​แส​ ​ิ่​า​ไ้รั​คำืั​จา​ิา​ารา​ข​เขา​ที่​รุเทพฯ​ ​็​เล​ิ่​แ่ชั​่า​เป็​่าที่​เขา​คา​จริๆ​ ​หญิสา​เป็​ลูหลา​ข​ตระูล​ผู้ี​ใหญ่โต​ ​าสุล​ั​ค​หึ่​ข​สัค​ ​แต่ท่า​ิริาท่าทา​ข​เธ​ั้​ต้​่า​ติ​ิ​า​ ​​แ​ลุ​ๆ​ ​เสี​้​ซ้ำ​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ช​ค่ะ​ ​ช​า​ริ​้า​ไ่​ช​ู่​ใ​ตึ​ใ​รุเทพฯ​ ​ะไร​แ​ั้​หร​ค่ะ​ ​เป็​เ็​เทพ​าตั​้​แต่​เิ​แล้​่าเื่​​ ​เหื​พี่​ธา​ไ​คะ​ ​พี่​เ​็​ชธรร​ชาติ​เหืั​ไ่ใช่​เหร​?​”​ ​เ​ริา​้ถา​ห่​ตั​ั่ล​ไป​​โซฟา​่า​สา​​สาใจ​ ​ทั้ที่​เื่​ขา​และ​เื่​ตั​ไป​ห​เื่จา​เิทา​า​ไล​ ​ี่​ถ้า​ิา​ั​ารา​ข​เธ​ไ่​ห้าปรา​เาไ้​เพราะ​ไ่​า​ให้​เธ​ขัรถ​ขึ้​เหื​า​ไล​ขา​ี้​้ตัเ​ ​เธ​ค​ขัรถ​ขึ้​า​เ​แล้​ ​แต่​ท้าที่สุ​็​ถู​พ​ท่า​ัคั​จั​เธ​ั​ใส่​เครื่ิ​า​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​พั​ถ้า่าั้​ ​เหื่​ใช่​ั้​ ​ไป​า้ำาท่า​่​ี​ั้​ ​เี๋​พี่​ทำัข้า​ให้​ิ​ ​ริ​้า​ช​ิ​ะไร​ ​หรื​า​จะ​ิ​ะไร​ัี้​?​”​ ​ธารณ​เสตั​่า​ี้ำใจ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เรใจ​พี่​ธาะ​คะ​ ​่าแต่​แ่้า​ข​พี่​ไป​ไห​?​ ​ขให้​แ่้า​ข​พี่​ทำี​่า​ั้​ ​พี่​จะ​ไ้​ไ่​เหื่​?​”​ ​เ​ริา​เสแะ​เพราะ​รู้สึ​เรใจ​ชาหุ่​ ​ทั้ที่​เธ​็​า​ที่จะ​ล​รัประทา​าหาร​ฝีื​เขา​ู่​เหืั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​แ่้า​ข​พี่​เขา​ไ่ไ้​ู่​ที่ี่​หร​ ​เขา​เข้าา​ทุั​ปัา​ทำ​โ่​ี่​ ​ตเ็​เขา​็​ลั​ไป​ ​ที่ี่​ี​แต่​พี่​ู่​ั​เ็​ใ​้า​ี​ส​คที​่​หลั​โ้​ส่หลั​ี้​ะ​่า​จะ​ให้​คา​ผู้หญิ​ู่​ ​แต่​ส​ค​ั้​ทำัข้า​ะไร​ไ่​เป็​สั​่า​ ​ครา​ที่แล้​เหื​จะ​ต้​ะไร​ั​็​ไ่รู้​ต้​ั​่าไร​ห้​ไห้​ไป​เล​”​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​๋​ ​เข้าใจ​แล้​ค่ะ​ ​ั้็​ขคุณ​ล่ห้า​ะคะ​ ​พี่​ธา​า​ทำ​ะไร​็​่าั้​เล​ค่ะ​ ​ริ​้า​ิ​ทุ่า​ค่ะ​ ​รัร​่า​ไ่​เี่​ ​พี่​ธา​ตั้ใจ​ทำให้​ทั้ที​ ​ขคุณ​า​ะคะ​”​ ​เ​ริา​ิ้​แล้​ลุขึ้​ื​ ​เิ​ตร​เข้าไป​หา​ชาหุ่​เข่​ตั​ขึ้​ห​แ้​ข​เขา​เา​ๆ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ขคุณ​า​ค่ะ​”

 

 

 

Copyright​ ​©​ ​All​ ​rights​ ​reserved.​ ​ห้า​คัล​ัแปล​เื้หา​ใ​ิา​เรื่​ี้​โ​ไ่ไ้​รั​ุญาต​จา​เจ้าข​ผลา​และ​้า​เลิฟ​ ​าร์​เ้​ะคะ​ ​ไ่เช่ั้​จะ​ถื่า​เป็าร​ละเิลิขสิทธิ์​ตา​พระราชัญญัติ​ลิขสิทธิ์​ ​พ.ศ.​ ​2537 

เล่ห์​รั​สีครา​ ​(​Underneath​ ​it​ ​all)​ ี​ี​ุ๊​ให้​า์โหล​ที่​เ็​เพ​แล้​ะคะ​ ​ไป​ุหุ​ัไ​้​ค่ะ