นวลหยกงาม (นิยายแปลจีน - ลิขสิทธิ์ Jamsai x Inkstone)

หลั​ลั​ถึ​เรื​ ​หลู​ซื่​ไป​เตรี​าหาร​ื้​ลาั​ ​ส่​พี่้​สา​ค​เ็ข​ที่​ไ้า​ใ​ัี้​ให้​เข้าที่​เข้า​ทา​ ​พทำ​เรีร้​ ​หลู​จื้​หิ​หัสื​ให่​ส​เล่​ไป​ั่​่า​่า​จจ่​ู่​ใ​ลา​เรื​ ​้า​หลูจ​ิ​้​เล่​ธู​ไ้​คั​เล็​ข​เขา​ู่​ใล้​ๆ 

หลา​ัี้​าร​เ็เี่​ธัญพืช​เสร็จ​แล้​ ​และ​ั​ไ่​ถึ​ฤู​ห่า​เล็พัธุ์​ ​หลู​ซื่​ู่​ใ​เรื​่า​ๆ​ ​็​เริ่​เ็​าภรณ์​ให้​ลู​ๆ​ ​า​่า​ต​ั​ปีให่​ไ่ไ้​เ็​ชุ​ให่​ให้​เ็​ทั้​สา​ค​ ​จึ​ทำ​ชเช​ให้​ตี้ 

แท้จริ​แล้​เท่าที่​ี๋​ี​้​รู้​ ​่ห้าี้​ที่​ใ​เรื​ฝืเคื​เรื่​เิท​ ​เหตุผล​ประาร​สำคัญ​ที่สุ​คื​เจ้าข​ร่า​ี้​ค​เิ​ไ่​าจ​ูแล​ตเ​ไ้​ ​เป็เหตุให้​ึ​ำลัค​ใ​เรื​ไป​ไ่้​ ​หลู​ซื่​ั​ห​เิ​ไป​ั​ค่าา​ข​า​ไ่ขาสา​ ​เพีแต่​ไ่เห็​าาร​ระเตื้​ขึ้​เท่าั้เ 

เ็เล็​ๆ​ ​ั​ตั​โต​เร็​า​ ​ี๋​ี​้​สัเตเห็​ตั้​า​แล้​่า​เสื้ผ้า​ข​สา​พี่้​สั้​เต่​ไป​้า​ ​คิไ่ถึ​่า​หลู​ซื่​็​ี​คาตั้ใจ​ที่จะ​ตัเ็​าภรณ์​ให่​ให้​พ​า​ู่​แล้​ ​พี่ชา​ส​ค​ต่า​ีใจ​ั​ใหญ่​เื่​ไ้ิ​่า​หลู​ซื่​จะ​ทำ​ชุ​ให่​ให้​ ​ส่​า​ใช้ชีิต​ู่​ที่ี่​า​เื​่า​ๆ​ ​่​แจ่แจ้​ี​่า​ชา้า​ทั่ไป​า​ทีปี​ห​จะ​ี​เสื้ผ้า​ให่​สั​ชุ​จริๆ​ ​เพราะ​เป็​าภรณ์​ที่า​รา​เ็​เ​ั​ื​ ​ทำให้​า​รู้สึ​ตั้ตาร​ค​ู่​ลึ​ๆ​ ​แ้่า​ั​จะ​เป็​ผ้า​ธรราๆ​ ​เที​ิไ้​ั​ผ้าแพร​ผ้าไห​ข​ราชศ์​ถั​ตาที่​า​รู้า​็​ตาที 

าถึ​ที่ี่​หลา​สิ​ั​ ​ัแต่​แรเริ่​ที่​ไ่​คุ้เค​เล็้​ ​จัี้​ลลื​เป็​ส่หึ่​ไ้​แล้​ ​าครั้​ี๋​ี​้​็​คิ​ไป​ถึ​เื​ที่​เจริญรุ่เรื​และ​พรั่พร้​ไป​้​สิ่​ัเทิ​เริใจ​ ​ระั้​เื่​เปรีั​ชีิต​ชท​ที่แท้​จริ​ใ​า​ี้​ ​ั​ลั​คล้า​เป็​ห้​ฝั​ที่​ห่าไล​ิ่่า​ ​แ้​สภาพ​คาเป็ู่​ใ​ุค​โราณ​จะ​ค่ข้า​ลำา​ ​หาแต่​คุณค่า​ข​ั​ู่​ที่​ค​ทุค​ล้​ทำาหาิ​้​คาพาเพีร​าั่​ ​คิ​หา​ทุ​ิถีทา​ใ​าร​ัชีพ​ ​ต่า​จา​พ​คใ​โล​ปัจจุั​ที่​ไ่ต้​ัล​เรื่​ปาท้​ ​ลั​ใช้ชีิต​ไป​ั​ๆ​ ​่า​เลื่ล​ไร้จุหา 

ี๋​ี​้​ีคาสุข​ั​ชีิต​ใขณะี้​า​ ​า​เคชิ​ั​าร​ื​เหี​ร่าา​เล็​ผ​ที่​ำลั​เจริญเติโต​ใ​ลา​เรื​หลัจา​ตื่​ตเช้า​ทุั​ ​ถึ​จะ​แข​สั้​ขา​สั้​ ​ทำท่า​ะไร​ู​ุ่่า​เะะ​จ​หลู​ซื่​ลั้​หัร่​ไ่ู่​้​คาขขั​่ๆ 

พิ​า​หาร​เช้า​แล้​ ​ี๋​ี​้​ฝึ​คัตั​ัษร​ู่​ใ​ลา​เรื​ ​ิ่ไ้​ิ่​หึ่​ั​พื้​โร​ทรา​็​คื​โต๊ะ​หัสื​ข​า​ ​สภาพ​าจจะ​ไ่​พร้​สั​เท่าไหร่​ ​แต่​า​รู้ี​่าา​ี​้​ตเ​ไ่​เหืั​ชาติ่​แล้​ที่​ทุ่​คาพาา​ล​ไป​เท่าใ​ล้​ไ่ไ้​รั​ผล​ตลั​  

ช่​่า​เป็เลา​เ็ปัถัร้​ข​า​ ​ครา่​ลัา​จา​ตลาั​ ​หลู​ซื่​​สะึ​เล็​ๆ​ ​ั​ให่​ั​ผ้าไห​ชิ้​หึ่​ให้​ ​และ​​ให้​า​ตั้ใจ​ปั​ผ้าเช็ห้า​ผื​หึ่​เป็าร​ฝึปรื​ฝีื 

เื่​า​ฝึ​ปั​ผ้าตา​ที​่​หลู​ซื่​หา​ให้​เสร็จ​ ​ชุ​ให่​ข​สา​พี่้​็​ทำ​า​เรีร้​แล้​ ​ครั้ี้​หลู​ซื่​เ็​เสื้คลุ​า​จา​ผ้า​ท​ใ​เ๋​สี​ขา​เหืั​ให้​ุตรชา​ส​ค​ ​แ​ใล้เคี​ั​พ​เสื้คลุ​ชุ​ใ​ปัจจุั​ ​ตั​เสื้​า​ร​เท้า​ ​สา​เสื้​ส​ข้า​ป้า​ท​ั​รั​้​สา​คา​เ​ ​แค่​ส​าเ​า​ไ้​ข้าใ​็​​ไป​ข้า​ไ้​แล้ 

หลู​ซื่​ั​รรจ​ทำ​สา​คา​เ​เป็พิเศษ​ ​ข​หลู​จื้​เป็พื้​ขา​ปั​ลา​ิ่​หลิ​เขีส​ตล​เส้​ ​ส่​ข​หลูจ​ิ​้​เป็พื้​ำ​ปั​ลา​​ิ​๋​ชุ​*​ ​สีเหลื​่​ตล​เส้​ ​เื่​ส​พี่้​สใส่​ชุ​ี้​ ​แล้​ร​ผ​ขึ้​ั​้​เชื​ผู​ผ​เส้​ให่​จ​เรี​ตึ​ ​ู​ไป​แล้​เหื​คุณชา​้​ข​ราชศ์​ถั​ที่า​เค​ู​ใ​ละคร​จริๆ​ ​ค​หึ่​รูปา​เลี้เลา​ ​ค​หึ่​คิ้​เข้​ตาค​ ​เห็​เค้าคา​โเ่​ใ​ี​ไ่​ี่​ปี​ให้​หลั​ไ้​ราๆ 

ี๋​ี​้​ึใใจ​ ​เ็​ั​เีั​คื่ๆ​ ​ั​ิ่เล่​้ำู​ไหล​ื​ู่​เล​ ​แต่​พี่ชา​ข​า​เป็ผู้ใหญ่​ตั​้​ที่​เคร่ขรึ​แล้​ ​ท่า​แ่​ี​ิธี​รสั่ส​ไ้ี​เหลืเิ​ ​ถึ​ทำให้​เ็​ชท​ส​ค​เจริญั​ขึ้​า​่าี​เี่​เสี​ิ่่า​เ็​ใ​เื​เหล่าั้ 

หลูจ​ิ​้​เห็​สีห้า​ิ่เ​ใจ​ข​ารา​ั​้สา​ ​เขา​เ่​ถา​่า​เ้เขิ​ ​"​เป็​่าไร้า​ ​ข้า​แต่ตั​่าี้​ไ่​ู​แปลประหลา​หรื​ ​ปติ​เห็​แต่​าจาร์​ใ​หู่้า​ที่​ส​เสื้คลุ​า​แล้​ู​าี​ ​ข้า​ใส่​แล้​ไ่​เหาะ​ใช่​หรืไ่​" 

หลู​จื้​ชำเลื​​เขา​แ​หึ่​แล้​ล่า​ต่​ขึ้​พร้​ิ้​ตร​ุ​ปา​ ​"​เจ้า​ใส่​แล้​ไ่​ค่​จะ​เหาะ​ ​เหื​ลิ​ใส่​เสื้​ค​ ​ิสู​้​ถ​​ี​แล้​ ​ถึ่าไร​พเรา​ตั​สู​ไล่เลี่ั​ ​ถื​เสี​่า​ท่า​แ่​ทำให้​ข้า​ส​ชุ​็แล้ั​" 

หลู​ซื่​ั​ผสโร​ู่​้า​ข้า​ ​"​ั่สิ​ ​แ่​ู​จื้​เ​เ๋ร​์​ใส่​แล้​ู​หล่เหลา​่า​"​ ​่า​แล้็​​หลูจ​ิ​้​ที​่​ข่​ลั้​คาร้​ใจขุ่​เคื​จ​ห้าตา​แ่ำ​แล้​หัร่​า 

"​พี่ชา​ส​ค​...​ทั้​า​ทั้​หล่เหลา​เจ้าค่ะ​"​ ​ี๋​ี​้​เ่​พลา​แ้​ปา​เล็​ๆ​ ​​ส่​ิ้​ให้​พเขา 

"​ัค​เป็​เสี่​ี​้​ที่​ี่า​ใครๆ​!​ ​พี่ใหญ่​ช​หัเราะเาะ​ข้า​ ​ข้า​็​รู้สึ​่า​ตเ​ใส่​แล้​ู​เข้าท่า​ีี​่​า​ ​ฮึ​!​" 

หลู​จื้​เห็​้ชา​ไ่​ข​า​ี​ ​็​หัไป​​ั​หลู​ซื่​ ​"​เสี่​ี​้​ต่าหา​ที่​ส​ชุ​ให่​แล้​า​จริๆ​ ​ท่า​แ่​ีฝีื​เ็ปัถัร้​ ​ทำ​ชุ​ะไร​า​็​สา​เส​ขรั​"​ ​ทั้​สา​พาั​​​ท่าทา​เป็​เ็ี​่ารั​ข​ี๋​ี​้​้​แตา​รัใคร่​าทร 

าภรณ์​ให่​ข​ี๋​ี​้​เป็​เสื้คลุ​ป้า​ข้า​ส​ั​ระโปร​ตาแฉั​สตรี​ราชศ์​ถั​ ​ี่​เป็​ชุ​ที่​ค่ข้า​เป็​แแผ​ข​ุค​ี้​ที่า​ไ้รั​เป็​ชุ​แร​ ​เห็​สีห้า​ปลาปลื้​ข​หลู​ซื่​ั​ริ้​​ให้า​ข​พี่ชา​ส​ค​แล้​ ​า​รู้สึ​่า​ตี้​ีคาสุข​า​ ​เสื้ผ้า​ชุ​ี้​ที่า​จา​แรา​แรใจ​ข​ารา​ผู้​หึ่​รรจุ​ไ้​้​คารั​ลึซึ้​ ​า​ส​ู่​​ตั​ราั​ั​เจื​ไ้​้​ลิ่ห​สชื่​ข​ข้าสาลี​จาๆ 

ล่​เข้าา​่า​ ​หลูจ​ิ​้​ส​ชุ​ให่​ิ่​ห้า​ระรื่​​ไป​​ั​เพื่เล่​ข​เขา​ ​ขณะที่​หลู​จื้​ถ​ชุ​ให่​​่าทะุถ​แล้​ลั​ไป​่า​ตำรา​ต่​ใ​ลา​เรื 

หลู​ซื่​พึพใจ​า​ั​ผ้าเช็ห้า​ที่​ี๋​ี​้​จใจ​ปั​่า​ช้าๆ​ ​พู​ช​าร​จัคู่​สี​ข​า​ ​แล้ั​จุปา​่า​ัศจรร์​ใจ​ั​ฝีื​ปั​ข​า​ ​ั​ทำให้​า​ิ่​ซาซึ้​ถึ​ประโช์​ข​พร​ิเศษ​จา​ารข้า​ภพ​ู่​ใ​ใจ​ ​ถ้า​ิใช่​สติปัญญา​ีขึ้​ ​่า​่าแต่​หลู​ซื่​สั่ส​ชี้แะ​่าละเี​และ​ชำิชำาญ​่าี​้​ ​ลำพั​แค่​เรื่​เครื่ไ้เครื่ื​ฝึ​ปั​ผ้า​ชั้เล​พ​ี้​่า​เี​ ​ต่ให้​เปลี่เป็​คื่​็​ค​รุห้า​ไ้​าเ็​เป็แ่ 

ี๋​ี​้​ส​ชุ​ให่​ั่​ู่​ตร​หั​เตี​ู​หลู​ซื่​จั​ข​้​ริ้​เต็​ห้า​ ​า​พู​่า​่หา​ ​"​ท่า​แ่​ ​ี​้​เ๋ร​์​ีใจ​า​"​ ​า​ั​แสร้ทำ​ท่า​่า​รั​่าเ็ู​ให้​หลู​ซื่​ารณ์ี​จ​เป็ิสั​ไป​แล้ 

หลู​ซื่​า​ข​ใ​ื​ข้า​หึ่​ล​แล้​เขี่​ปลาจู​า​ ​พร้​ล่า​ิ้​ๆ​ ​"​ไ้​ชุ​ให่​็ี​ใจถึ​ขา​ี้​เชี​ ​ัหลั​ใ​เรื​ีเิ​เหลื​เ็​ ​แ่​จะ​เ็​ให้​เจ้า​ี​ ​ให้​ี​้​เ๋ร​์​ข​แ่​ไ้​ส​เสื้ผ้า​ให่​่ๆ​" 

"​ท่า​แ่​ไ่​ส​ชุ​ให่​้า​หรื​" 

"​ตั​แ่​ไ่​โต​ขึ้​แล้​ ​ส​ะไร​็​เหืั​ห​ ​เสี่​ี​้​เ๋ร​์​ข​แ่​ต้​รี​โต​ไ​ๆ​ ​เจ้า​ิ่​โต​ไ​ ​แ่​จะ​ไ้​ทำ​ชุ​ให่​ให้​าขึ้​" 

"​ื้​ ​ี​้​เ๋ร​์​จะ​โต​ไ​ๆ​" 

ี๋​ี​้​ฟั​คำล่า​ข​า​แล้​แปลปลา​ใ​ใจ​ ​ัี้​า​เพิ่​รู้​่า​หลู​ซื่​เ็​าภรณ์​ให้​แต่​พ​า​พี่้​ ​ตเ​ลั​ส​ชุ​เ่า​ ​ทั้ที่​รู้แ่ใจ​่าี​่​เป็​คำพู​เฉไฉ​ ​า​็ไ้แต่​แสร้ทำ​ท่า​เข้าใจ​้า​ไ่เข้าใจ​้า​และ​พัห้า​รั 

เื่​ครั้​ู่​ใ​ุคปัจจุั​ ​า​เป็​เ็ำพร้า​ ​ต​เ็​ๆ​ ​ัจะ​ส​เสื้ผ้า​ที่​คื่​ริจาค​ให้​ ​จระทั่​เข้าเรี​ชั้​ัธ​ ​เริ่ต้​ทำา​ไป​เรี​ไป​ถึ​ซื้​เสื้ผ้า​ให่​า​ใส่​ไ้​ ​แต่​พ​ลั​าสู่​ุค​ีต​ู่​ใ​ครครั​ชาา​เล็​ๆ​ ​ี้​ ​า​ลั​ไ้​ส​ชุ​ให่​ที่​แ่​แท้ๆ​ ​ตัเ็​ให้​ ​จะ​ไ่​ให้​า​ตื้ตัใจ​ไ้​่าไร 

าร​ที่า​สาารถ​ลลื​เข้าั​ชีิต​ใ​สัโราณ​ไ้​รเร็​ปาี้​ิใช่​แค่​เพราะ​ปรัตั​ไ้​เ่​ ​สิ่​สำคัญ​ิ่่า​คื​คารั​คาุ่​ข​ครครั​ี้​ที่​ห้ล้​า​ไ้​ ​ถ้า​่ห้าี้​า​ั​รู้สึ​ผิ​ู่​ลึ​ๆ​ ​ที่​ึคร​ร่าา​ี้​ไ้​ ​ตี้​ลั​รั​ฐาะ​ให่​ข​ต​ไ้​่าสาใจ​แล้​จริๆ 

ไ่สำคัญ​่าแต่​่​า​เป็​ใคร​ ​้​ั่​ลาเป็​ีต​ไป​ห​แล้​ ​ใ​ใจ​า​เห็​่า​ชีิต​ตล​ี่สิ​ปีั​่​เป็เรื่​ที่เิ​ขึ้​ใ​ชาติ่​ ​ขณะี้​สิ่​ที่า​ต้​ทำ​็​คื​ุ่ั่​าะ​ให้​ู่ร​ต่ไป​พร้ั​ารา​และ​พี่ชา​ส​ค​ ​เป็​ุตรสา​และ​้สา​ที่​ี​ ​รั​และ​เคารพ​พเขา​ ​ีทั้​พาา​ทำให้​พเขา​ีคาสุข​่าสุคาสาารถ 

เหืื่ใ​า​ไ่ใช่​ี๋​ี​้​ที่​ีสติปัญญา​ธรรา​ค​ั้​ีต่ไป​ ​ถึ​ัค​ขั​พาเพีร​ุจ​เ่า​ ​แต่​า​ีครครั​และ​พรสรรค์​ที่​ใฝ่ฝั​าา​แสา​แล้​ ​จึ​ไ่จำเป็​ต้​หลหี​คาจริ​ ​ตัพ้ต่่า​และ​ิจฉาริษา​ผู้ใ​ี​ ​า​จะ​ทะุถ​ชีิต​ให่​ที่​หา​ไ้​า​ี้​ไ้​ให้​ี​ๆ 

 

 

*​ ​​ิ​๋​ชุ​ ​(​Winter​ ​jasmine)​ ​​สีเหลื​ีลิ่ห​เ็​ ​เื่จา​​่​ไ้​ื่​ใ​ฤูใไ้ผลิ​ ​จึ​ไ้ชื่​่า​ ​'​ิ​๋​ชุ​'​ ​ซึ่​แปล​่า​ ​'​ต้รั​สัต์​'