นวลหยกงาม (นิยายแปลจีน - ลิขสิทธิ์ Jamsai x Inkstone)

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฤูใไ้ผลิ​ั​ุ่​ ​้​ตื่​เช้า​ื​เาะ​ู่​​ิ่ไ้​ขั​ขา​ทเพล​เิรุณ​แผ่เา​ ​ั​​สำรจ​ล่​ระาษ​ใต้​ต้ไ้​ที่​เพิ่​ปราฏ​ขึ้​ใ​ตเช้า​ข​ัี้​้​คาารู้​า​เห็​ ​พลา​คาเา​่า​ห่​ล​ๆ​ ​เหื​ตั​ห​ัแ้​ใ​ั้​คื​ะไร 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เสี​เี๊​ั​ขึ้​ ​ประตู​เหล็​ข้าต้​ไ้​ถู​ค​เปิ​จา​ทา​้าใ​ ​ผู้หญิ​ั​รา​สี่​สิ​่า​ค​หึ่​เิ​ถื​ไ้า​ั​ใหญ่​า​า​พื้​ห้า​ประตู​พให้​สะา​ ​เจ้า​้​​ต้ไ้​ส่เสี​ร้​จิ๊​ๆ​ ​ู่​เป็​า​ ​หา​จะ​​เธ​่า​ี​ข​า่า​ู่​ใต้​ต้ไ้ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ผู้หญิ​ค​ั้​ถู​ึ​คาสใจ​ไป​ใที่สุ​ ​เธ​หุตั​สาเท้า​ส​้า​ไป​ที่​ใต้​ต้ไ้​ ​ุ้​ห่​ล​ๆ​ ​จา​ล่​เล็​ๆ​ ​ใ​ั้ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เธ​ถใจ​เา​ๆ​ ​เฮื​หึ่​ ​่​พู​พึพำ​ั​ตเ​ ​"​ี่​ั​พ่แ่​ใจัษ์​ใจาร​คู่​ไห​ีแล้​็​ไ่รู้​ ​ใเื่​ไ่​า​ีลู​แล้​จะ​คล​า​ทำไ​" 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​พู​จ​เธ​ค่ๆ​ ​เปิ​ุ​หึ่​ข​ผ้า​ห่​ตั​เ็​​ู​ ​ปา​็​่ึำ​ไป​ ​"​เ็ผู้หญิ​ตาเค​ ​แี้​จะ​​ให้​ใคร​็​ลำา​ ​เี๋ี้​คที​่​ารั​ุ​ปาระ​เ็​ ​าไ้​แต่​เ็ผู้ชา​ั​ทั้ั้​...​" 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เธ​ุ้​ทาร​หญิ​ที่​เพิ่​คร​เื​ค​ั้​้ื​เี​่า​ชำิชำาญ​ ​ี​ืหึ่​ถื​ไ้า​้า​ผ่า​ประตู​เหล็​เข้าไป​แล้​ปิประตู​จา​้าใ​ ​ำแพ​ตึ​ที่​เ่า​คร่ำคร่า​ขา​าร​ูแล​ซ่แซ​สะเทื​้​ๆ​ ​ตา​แร​ระแท​ ​แ้แต่​ป้าชื่​สี​ล​เลื​ตร​ข้า​ประตู​ั​พล​สั่​ระริ​ไป​้​ ​ัษร​ตั​โตสี​ำ​จาๆ​ ​ไ่ชั​เจ​​ั้​พ​จะ​่า​​ไ้​่า​ ​'​สถาเลี้เ็ำพร้า​ชุ​' 

 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เ็ทาร​หญิ​ที่​ถู​เา​าทิ​้​ไ้​ค​ี้​เติโต​ขึ้​จ​ีาุ​ส​ข​ ​ถึ​เรีชื่​ตเ​ไ้​ชัถ้ชัคำ​่า​ ​'​ี๋​ี​้​'​ ​ีคาหา​่า​ห​ที่​ถู​ททิ้​ไ้​ชิ้​หึ่ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เสี่​ี๋​ี​้​ไ่ใช่​เ็​ฉลา​ ​า​ที่​พี่เลี้​เล่าิทา​ให้​พ​เธ​ฟั​ ​ัจะ​ถา​คำ​หึ่​่า​...​ ​'​ฟั​เข้าใจ​ไห​คะ​'​ ​เ็​ใ​สถาเลี้เ็ำพร้า​ส่ใหญ่​ซึ่​ล้​หัไ​า​จะ​ต​เสีั​ฟั​ชั​่า​...​ ​'​เข้าใจ​ค่ะ​/​ครั​' 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ส่​เสี่​ี๋​ี​้​ไ่​ต​ ​เพราะ​เธ​ฟั​ตา​ไ่ทั​ ​เลา​ที่​พี่เลี้​เล่า​่า​ระต่า​หลั​ต​ิ่แข่​ ​เธ​จะ​พาา​ึ​ทท​่า​...​ต​คุณ​้า​เริ่​เล่าิทา​ ​่า​ระต่า​หรื่า​เต่า​ะที​่​ิ่​เร็ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ัั้​เ็​ที่​ต​่า​ ​'​เข้าใจ​'​ ​จะ​ไ้รั​แจ​เลลี่​เ็​หึ่​ั​ถ้ห้า​ ​ท่า​ี๋​ี​้​ลั​ไ่ไ้​ ​ทั้ที่​เธ​า​ิ​เลลี่​หา​ๆ​ ​า​เหืั​ ​แต่​เธ​ไ่เข้าใจ​จริๆ​ ​เล​ไ่​า​โห​คุณ​้า 

 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​จระทั่​ัหึ่​ี๋​ี​้​ส​เข้า​หาิทาลั​ไ้​แล้​ ​แ้​ี​หลาครั้​หลา​ห​ที่​เธ​ฟั​ไ่เข้าใจ​ั​เ่า​ ​แต่​เธ​ใ​ตี้​ไ่​เป็​เหืสั​เ็​ๆ​ ​ที่จะ​​เสีั​่า​ทื่​ๆ​ ​่า​ ​'​ไ่เข้าใจ​'​ ​ใขณะที่​คื่​ตะโ​่า​ ​'​เข้าใจ​แล้​'​ ​เธ​จะ​ปิปาเี​ ​จาั้​ทำเครื่หา​ตรจุ​ที่​ฟั​ไ่รู้​เรื่​ไ้​่​ ​รี​เลา่า​เื่ไร​็​จะ​หิ​า​่า​ซ้ำๆ​ ​จ่า​จะเข้า​ใจ 

 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ี๋​ี​้​รั​่า​ตเ​หั​ไ่ี​ ​ทั้ที่​เธ​ใช้เลา​ใ​าร​่าหัสื​และ​ฝึ​ทำ​โจท์​า่า​ใครๆ​ ​ตั้​หลาเท่า​ ​ลั​ส​ติ​แค่​หาิทาลั​ธรราๆ​ ​ที่​ไ่ี​ชื่เสี​เป็ที่รู้จั​แห่หึ​่ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ท่า​เธ​ไ่​คิ​จะ​ส​ให่​ปีห้า​ ​เพราะ​รู้ี​่าที่​ส​ติ​หาิทาลั​ี้​็​ทำไ้​เิ​าตรฐา​ข​ตเ​แล้​ ​เธ​จึ​ื่​เรื่​ขู​้​เิ​เพื่​ศึษา​ ​และ​รั​ทุ​หึ่​พั​ห​จา​ผู้ุปถัภ์​ข​สถาเลี้เ็ำพร้า​แต่​โี​ ​แล้​เริ่ต้​ชีิต​ใ​รั้​หาิทาลั 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​่า​เห็​่า​ค​่า​ี๋​ี​้​คาจำ​ไ่ี​ ​ถึ​โห​เรี​หั​แทเป็แทตา​็​ีผล​ารเรี​แค่​ปาลา​ ​จริๆ​ ​แล้​เธ​เป็​ค​ใฝ่ี​และ​ุาะ​าั่​า​ ​้เหตุี้​ต​เลืตั้​ตัแท​ชั้เรี​ใ​ั​เปิเท​ ​เธ​เป็​ค​แร​ที่​ลุขึ้​ื​แะำ​ตเ​่า​แส​ซื่​ ​และ​ไ้​เป็​หัห้า​ชั้​ไป​แ​​ๆ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​พ​ี๋​ี​้​ไ้​เป็​หัห้า​ชั้​็​ิ่​ขัขัแข็​ขึ้​ ​ค​ติห้าตาหลั​เหล่า​โห​ซึ่​เป็​าจาร์ที่ปรึษา​ ​ิ่​ุ่​จัแจ​า​ต่าๆ​ ​ทุั​ ​จา​จะเข้า​เรี​ ​ทำาร้า​ ​ท่​ตำรา​แล้​ ​เลา​ที่​เหลื​ล้​ทุ่​ล​ไป​ั​ ​'​า​ข​ห้​'​ ​ทั้ห​ ​ัศึษา​ปี​หึ่​ีปัญหา​จุจิ​หุหิ​เะ​ที่สุ​ ​ีทั้​ทุค​ต่า​เป็​เ็​ให่​ ​จะ​ทำ​ะไร​ั​ติๆ​ ​ขั​ๆ​ ​เส​่า​เลี่​ไ่ไ้​ ​ัี​ที่​เธ​ึั​ใจ​สู้​ ​ถึ​ล้ลุคลุคลา​ไป​้า​ ​็​ค้า​ใประาศ​ชเช​ชั้เรี​ีเ่​าค​ร​ติต่ั​ส​ภาคารศึษา 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​้​เป็​เ็ำพร้า​ ​ทำให้​ี๋​ี​้​ีิ​สั​เ็ตั​ู่​้า​ไ่​า​็​้​ ​ถึระั้​เธ​ั​เพื่ร่ชั้​ลั​เข้าัไ้​ไ่เล​ ​แต่​ั่​เป็​แค่​เพราะ่า​เธ​รัปา​ะไร​ไ้​ ​ไ่ี​เรื่​ไห​ที่​ทำไ​่​ไ้​ ​า​ั​เข้า​เพื่ฝู​็​พาั​เรี​เธ​เล่​ๆ​ ​่า​ ​'​ท่า​หัห้า​ชั้​'​ ​่าสิทส​เป็​เชิ​แส​คาัถื​ต่​เธ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ใขณะที่​ี๋​ี​้​เชื่ั่​สุใจ​่า​เธ​ี​คาสาารถ​ทำห้าที่​ี้​ไป​ไ้​ตลรฝั่​และ​ฝัหา​่า​เื่​รั​ตำแห่​หัห้า​ชั้​คร​สี่​ปี​ ​จะ​ไ้​ู่​ใ​ราชื่​คที​่​ทา​หาิทาลั​จัหา​า​ให้​ั่เ​ ​เธ​ลั​พ่าแพ้​ราคา​ใ​ารเลืตั้​ให่​ต​ปี​ส 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คที​่​ช่ชิ​ตำแห่​ั​เธ​เป็สา​ส​ชื่่า​เฉิ​ิ​๋​ ​ทั้ปี​ี๋​ี​้​เค​คุ​ั​ี​ฝ่า​แค่​ไ่​ี่​ประโค​ ​ั่​ไ่ใช่​เพราะ่า​ี๋​ี​้​รู้สึ​ึั​เลา​ู่​ั​คแปลห้า​ ​แต่​เป็ตั​เฉิ​ิ​๋​เ​ที่​ไ่​า​เสา​ั​เธ​สัิ​ ​ส่​เธ​็​ไ่​ช​ช​ใคร​คุ​่​เหืั​ ​หลัจา​ถู​เฉิ​ิ​๋​ปฏิเสธ​ไตรี​้​าริ้​โ​ไ่​พู​ต​สั​คำ​หลาครั้​ ​ทั้คู่​็​ไ่เค​ิสาสะ​ั​ี​เล 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ห​ต่ี​่​สิ​เ้า​เสี​!​ ​ใ​ชั้​ีทั​้​ห​สาสิห้า​ค​ ​หำซ้ำ​เธ​ั​ลคะแ​ให้​ตเ​้​ ​ผล​ปราฏ​่าั​แพ้​หลุลุ่​ู่ี​ ​ั​่าาถ​ใจ​ขา​ไห​ที่​จา​คะแเสี​ข​เธ​เ​แล้​ ​ทั้​ชั้​ี​แค่​ห้า​คที​่​เลื​เธ​!​ ​ทีี้​เรื่​จัหา​า​ให้​หลั​เรีจ​เป็ั​หหั​ ​ค​ห้าตา​ธรรา​ไ่ี​คาสาารถ​โเ่​ะไร​สั​ทา​่า​ี๋​ี​้​รู้สึ​่า​ชีิต​หลั​เรีจ​ข​ตเ​ช่า​ื​ริหรี่​ิ่ั 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หา​เรื่​ที่​่าาถ​ใจ​ิ่่า​ั​ร​ู่​ข้าหลั​...​ี๋​ี​้​ไ้​เป็ร​หัห้า​ ​แต่่​เธ​ไ่เข้าใจ​หร​่า​รหัห้า​ี​ไ้​ทำ​ะไร​ ​แต่​หลัจา​รั​ตำแห่​ี้​ไ้​ครึ่​เื​ ​เธ​รู้ซึ้​ถึใจ​เล​! 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ห้าที่​ข​รหัห้า​็​คื​...​เื่​หาิ​ทา​ลั​จั​ตัแท​ไป​เข้า​ประชุ​ฟั​ราา​ต่าๆ​ ​สารพั​ ​รหัห้า​เป็​ค​ไป​ ​ารแถล​ราา​พ​ั้​็​ืา​่าเื่​ ​แถ​ผู้ริหาร​้า้ำลา​าค​ั​ช​พร่ำ​พรรณา​เหตุผล​ที่​สรุป​สั้​ๆ​ ​ไ้​ใ​สิ​คำขา​คา​เป็​สุทรพจ์​า​เิ​ส​ชั่โ​ั​เสี​เหลืเิ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ห้าที่​ข​รหัห้า​็​คื​...​เื่​เหล่า​โห​าจาร์ที่ปรึษา​สั่า​หัห้า​ชั้​ ​หัห้า​ชั้​จะ​า​​รหัห้า​ีที​ ​พ​เธ​ทำา​หารุ่หาค่ำ​จ​เสร็จ​ ​เฉิ​ิ​๋​​็​รั​คาี​คาช​ไป​แ​สา​ๆ​ ​แถ​ั​ไ้รั​คำชเช​ต่ห้า​ค​ทั้​ชั้เรี​จา​เหล่า​โห 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ห้าที่​ข​รหัห้า​็​คื​..​เื่​หาิ​ทา​ลั​จัิจรร​ทำคาสะา​ครั้​ใหญ่​ต​สุสัปาห์​ ​ตัแท​ที่​หัห้า​ชั้​คัเลื​ไ้​แหี​า​ ​หัห้า​ชั้​็​จะ​เรีตั​รหัห้า​ไ้​ ​และ​ให้​ไล่​โทรศัพท์​ติต่​เพื่ร่ชั้​ทีละ​ค​ให้​าทำ​า​ ​ต้​ถู​ค​่า​ลัหลั​จ​จา​ไ่​หุ​ครึ่​ชั่โ​ ​แถ​ต้​ถื​ไ้ถูพื้​ถู​ระเี​ทาเิ​ชั้​ห้า​ทั้​ชั้​ ​ผล​ปราฏ​่า​ต​เปิ​ประชุ​ใหญ่​ใ​ัจัทร์​ ​ห้​ข​เธ​ไ้ที่​หึ่​จา​ารประเิผล​าร​ทำคาสะา​ ​ธิารี​เรี​หัห้า​ชั้​​ไป​ตรห้า​โต๊ะ​ประธา​พู​ชเช​ต่ห้า​ัศึษา​ทั้​หาิทาลั 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ห้าที่​ข​รหัห้า​็​คื​..​เื่​แ๊​สา​ ​'​ติต๊​'​ ​สี่​ห้า​ค​ซึ่​เป็​ลู้​ที่​ค​ปป้​ผลประโช์​ข​หัห้า​ชั้​่า​เหีแ่​พู่า​รหัห้า​แต่ตั​่าเลี​ ​รหัห้า​ิ​หั่​โถ​ส​ลู​ตเที่​ทุั​ ​รหัห้า​ใส่​าเ​ส​ตั​สลั​ั​ทั้​เท​ะไร​ประาณ​ี้​ ​รหัห้า​็​จำต้​ข่ใจ​ไ้​ ​จะ​โโห​ไ่ไ้​ ​โเฉพาะ​เลา​ที่​หัห้า​ชั้​ื่​ซาลาเปา​โ่​ปู้​หลี​่​*​ ​า​ให้​ ​ิ่​ต้​ิ้​รั​ไ้​แล้ั​ต้​ไ่ลื​พู​ขคุณ​้​! 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ี๋​ี​้​เป็​คโ่​หรื​่าไร​ ​เธ​็​แค่​คาจำ​ไ่​ค่​ี​ ​คุณสัติ​้​ไป​ิ​ ​ห้าตา​จื​ไป​ห่​ ​แต่​ีคิ​ข​เธ​ัู่​ใ​ระั​ปติ​ีะ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ถู​คใช้​ประโช์​่า​ทโท่​ขา​ี้​แล้​ ​เธ​จะ​ไ่รู้​ู่​แ่​ใจ​เล​หรื 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แต่​รู้​แล้​จะ​ทำ​ะไร​ไ้​ ​เลิ​ทำ​?​ ​หา​เป็​คื่​าจจะ​ล้​โต๊ะ​ข้า​เ้าี้​ ​แหปา​ัลั่​่า​ ​'​ฉั​ไ่​ทำ​แล้​โ้​!​'​ ​จาั้​ต่​หัห้า​ชั้​สั​หั​ให้​หาหลั​ไป​เล 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ท่า​ี๋​ี​้​ไ่​ทำ​่าั้​ ​เฉิ​ิ​๋​ทั้​ส​ทั้​่โ​ ​เป็​ที่รั​ข​ค​รตั​่า​ั​ะไร​ี​ ​ถ้า​เธ​รัแ​เฉิ​ิ​๋​ ​ค​ต้​โ​เพื่ร่ชั้​รุ​ประณา​ั​แ่​ ​เธ​่ะ​พใจ​ใ​สิ่​ที่​ตเ​เป็ู่​จ​ชิ​เสี​แล้​ ​คิ​แค่​่า​ุ่ั่​ทำ​ไป​ให้​ถึที่สุ​ ​เล​ไ่เค​สร้า​ปัญหา​ให้​หัห้า​ชั้​แ้แต่้​ ​ตั้ห้าตั้ตา​เป็ร​หัห้า​ชั้​ข​เธ​ไป​่า​เจีตั​ ​เรีหัสื​และ​ทำา​้​คา​ขัหั่เพีร 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ตราจ​ัหึ่​า​ที่​ี๋​ี​้​จ​ารศึษา​แล้​เิ​ู่​ท่าลา​ผู้ค​ขัไข่​ใ​สำัา​จัหา​า​ ​ถึ​เริ่​ึ​เสีใจ​ทีหลั​ ​หา​รู้​แต่แร​่าา​หาา​่า​ที่​คิ​ไ้​สิ​เท่า​ ​ตั้​่าจะ​ั​า​ั่​ให้​่​สั​ตั้​ ​แ่​โาส​ี​า​ทำ​หลั​เรีจ​ข​เธ​ไป​ไ่พ​ ​ั​ให้​เธ​เป็​ทาส​รัใช้​ตั้​สา​ปี​... 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​"​เฮ้​!​ ​ี​ค​ต​ตึ​" 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​"​้า​!​ ​เลื​...​เลื​...​" 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​"​รี๊​!​ ​ตล​ไป​ตา​แล้​" 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ขณะที่​เจ็ป​่ารุแร​ไป​ทั้​สรรพาค์​า​ ​ี๋​ี​้​ั​รำพึ​ใ​ใจ​่า​ ​ชาติห้า​จะ​ไ่​ข​เป็​คโ่​ี​เ็ขา​! 

 

 

 

 ​*​ ​ซาลาเปา​โ่​ปู้​หลี​่​ ​(​ซาลาเปา​หา​ไ่ส​)​ ​เป็​าหาร​ขึ้ชื่​ข​เื​เที​จิ​ ​่า​ั​่า​ซาลาเปา​ข​เจ้าขร้า​ที่​ีชื่​เล่​่า​โ่​จื​่​ ​(​หา​)​ ​ขาี​า​จ​เขา​ไ่ีเลา​สใจ​ลูค้า​ ​จึ​ี​ค​ล้​่า​หา​ขา​ซาลาเปา​ ​ไ่ส​ใจ​ค