บทที่ 6 เรียนรู้ผูกพัน (40%)
“พ ถ้าัเาู่็ลัไปพั่ีั้ พรุ่ี้ตื่ขึ้าแล้ค่คุั” เจตปรีาถหาใจ แล้พาาพูจาัพล่าุ่ลที่สุเท่าที่เธจะทำไ้ เพราะไ่าที่จะให้เขาคิ่าเธไู่ำูี ไ่สใจเขาเล
“ไ่เา ็แล้่าไ่เา ไ่ไ้ิหรืไเล่า!” พลิ่เสีัขึ้เรื่ๆ ้คาหุหิ ชาหุ่ตะเ็เสีตลัไปใโทรศัพท์จแ้ระทั่ตัเขาเ็รู้สึเจ็คเหืั
“ไ่เา็ไ่เา ไ้คุัพรุ่ี้ ตาี้ะ ้ีาต้ทำี ต้รีทำส่าจาร์าเร่า ช่ี้เริ่ทำาิจัแล้ีเรื่ให้ต้ทำต้คิเะ ที่หาไป็เพราะทำาิจัไ่ไ้ไปไหหร เข้าใจตาี้ะ ตพหาไป้ัไ่เคถาเล่าทำะไรู่ เาล่ะต้ไปแล้พ ต้ลัไปั่่าหัสื” เจตปรีารีสาโทรศัพท์ทิ้ แต่คราี้เธถเาแตเตรี่จาตัเครื่ ชาหุ่จะไ้โทรศัพท์ลัาไ่ไ้ ถ้าเขาถาัหลัเธ็จะ่าแตเตรี่หไ่รู้ตัแล้ั เพราะ่าขืพูัต่ไป็เท่าั้ ทะเลาะัไปาไ่ไ้ข้สรุปะไร แี้็ไ่ต้ัทั้คืพี
เจตปรีาเิทาไปที่หาิทาลัแต่เช้าเพื่ไปเข้าเรีและใช้เลาช่่าใารศึษาหาขู้ลเพิ่เติที่จะำาใช้ทำิทาิพธ์เืทั้่า ่ที่จะเ็ข้าขใส่ถุ่าขเธ ปั่จัราคัโปรไปที่ร้าขาล้เพื่ช่าคุณลุเจ้าขร้าที่แสจะใจีัเธ
“สัสีค่ะลุ ัี้เป็่าไร้าคะ ขาีั้?” เจตปรีาระโลาจาจัราแล้ล่าโซ่ล้ไ้ัเสาเหล็ห้าร้า ่าแ่หาัขโ
“ขาีๆ ุ่าเล้ เหื่สุๆ า็ีแล้ าขาแทลุที ลุจะไปิ้ำห่ เาเิทไปใส่ใเ๊ะให้ลุ้ ใช้เืหเลัี้ ถ้าหีลุต้ไปถเิเพิ่จาธาคารแล้”
“ทำไัี้ถึไ้ขาีผิปติเขาีะไรัหรืเปล่าคะ?” เจตปรีารัถุเิเหรีญูโรต่าๆ าใส่ใเ๊ะเตรีเาไ้เป็หหู่เรีร้เพื่ที่จะใช้ทลูค้า เลาที่ีคเข้าาซื้ขใร้า
“คิ่าเพราะไ้ำลัา ทุ่ทิลิปำลัส ็เลีคจาทั่ทุสารทิศเิทาาถ่ารูปไ้ั้”
“ั่ะสิคะ จริ้ ้็เืลืไปเล าทิต์ี้้่าจะไปถ่ารูปทิลิปค่ะ” เจตปรีาิ้เื่ึขึ้าไ้่าเธีสัญญาที่ตลัเาไ้ัธารณ เธัเขา่าเธจะไปถ่ารูปทิลิปและส่ไปให้เขาู ไ่ทรา่าเขาจะทำห้า่าไรตที่เห็รูปเหล่าั้
“ีๆ ถ่ารูปแล้็เาาให้ลุูั่ ถ้าไ่ห็เาาติที่ร้า็ไ้ เขาจะไ้เห็่าใช้ล้แล้ถ่าาไ้สแค่ไห” คุณลุเจ้าขร้าเ่ขึ้่าใจี
“จริเหรคะ ไ้เลค่ะ ไ่ีปัญหา้จะถ่าให้สที่สุ” หญิสาิ้หา้คาีใจ ำลัคิ่าจะไปถ่าุไหีที่จะเ็ภาพไ้สตาที่ใจเธต้าร แต่แล้็ต้หัหลัเหลีไปคุณลุ้คาตใจ เืู่่ีๆ ท่า็โเไปาเหืจะเป็ล
“ลุคะเป็ะไรหรืเปล่า?” เจตปรีาตใจทำถุเิที่ถืู่ใืตลพื้แล้ิ่เข้าไปหาคุณลุตั้ใจที่จะประคท่าขึ้า แต่เธ็ไปช้า่าผู้ชาคหึ่ที่ปราเข้าไปประชิตัและประคคุณลุเาไ้ไ้
“เปิห้าต่าห่ครั และข้ำเ็แ้หึ่้” ชาหุ่เ่สั่เป็ภาษาิตาลี้คาลืตั ่ที่จะฉุใจคิ่าเธคไ่เข้าใจที่เขาพู จึเหลีหลัไปขัปาจะพูเป็ภาษาัฤษแทเพราะเขาพูภาษา Dutch ไ่ไ้ แต่หญิสา็ิ่ไปที่ห้าต่าและเปิให้าาศถ่าเทแล้เรีร้ ่ที่จะหุตัตริ่เข้าไปหลัร้าไปเา้ำเ็าให้ตาที่เขาต้าร
“ี่ค่ะ” เจตปรีาคุเข่าลไปข้าๆ คุณลุเื้ืไปแตะที่ท่แขขผู้สูัเาๆ สาตาที่เธไปที่ท่าเต็ไป้คาเป็ห่
“ขคุณครั ผชื่จีโาี่ ิีที่ไ้รู้จั ตแรึ่าคุณจะไ่เข้าใจที่ผพูเสีี” ชาหุ่แะระุเสื้เชิ้ตขผู้สูัเพื่ให้ทาเิาาศถ่าเท และเริ่จัชีพจรขเขาัจัหะารเต้่าละเี้เครื่ืทีู่่ใระเป๋าพ
“ิีที่ไ้รู้จัค่ะ พจะเข้าใจค่ะ พ่ขฉัเป็ลูครึ่ิตาลีัฤษะคะ เลพูไ้้า คุณเป็หเหรคะ?” เจตปรีาสัเตจาเครื่ไ้เครื่ืและลัษณะท่าทาขเขา ็เลเาไป
“ครัเป็ห เพิ่จะ้าาู่ที่ี่ าถึปุ๊ัไ่ไ้ทำะไร ไ้คไข้ปั๊ จริั้ครั” ชาหุ่เ่ตลัาิ้ๆ แล้ีืผู้สูัเาๆ ่าให้ำลัใจ
“าารขคุณลุไ่เป็ไราครั แค่เหื่ไปห่ ขา้ำ ต้ื่้ำาๆ าาศำลัร้ ไ่ั้าจจะเป็แี้ี ถ้ารู้สึเหื่็ต้ั่พั้าะครั ไ่ั้คราห้าาจจะเป็ลล้ลไปไ้ แต่คาัและื่ๆ โทั่ไปปติี ี่าัตรขผครั ผเพิ่จะ้าาู่ที่ี่ ประจำู่ที่โรพาาลี้ ถ้าเิาารแ่ลหรืไ่ีขึ้ ็าหาผไ้ทุเื่ครั ผจะไ้ตรจให้ละเีีที” จีโาี่ื่าัตรเล็ๆ ให้ัคุณลุเจ้าขร้า และื่าัตรีัให้ัเจตปรีา้
“ี่สำหรัค่ารัครั เผื่่าาที่จะใช้ริารคุณห้า”
“ขคุณค่ะ าทีาจจะต้ไ้ใช้ใาคต” เจตปรีาิ้จตาหีเื้ืไปรัาัตรเาาเ็ไ้ใระเป๋าเสื้ขเธ้คาีใจที่ไ้เจเพื่ให่ีคใัี้
“ค่ๆ ลุขึ้ครั” จีโาี่สะุ้แล้รีลุขึ้ประค ผู้สูัขึ้า ซึ่เขาเืที่จะลุขึ้ตาผู้สูัไ่ทัเสีแล้ เพราะัแต่ลืตัจ้ห้าหา่ารัและริ้สๆ ที่ถูใจขเจตปรีาู่้คาลืตั
“ขคุณาพ่หุ่ ลุค่ัชั่แล้ ะ่าจะไปั่ตาลเล่ตรั้ห่ ตี้คิ่าพัจะี่า ถ้าพ่หุ่ต้าระไรใร้า ็ให้พัาขาค่ารัขลุเป็คแะำแล้ั ้ใช้ไ้รัรแะำพ่หุ่ไ้ีไ่แพ้ลุ เพราะ่า้าล้า”
“ขคุณาครั” จีโาี่พุผู้สูัไปั่ที่เ้าี้ ห้าร้าปล่ให้ท่าั่พัผ่และชผู้คที่เิสัไปาตาท้ถ ่ที่จะหัลัาิ้ให้ัเจตปรีา
“เห็ทีต้ให้้เลืล้ให้แล้”
“้คาิีค่ะ จีโาี่าไ้ล้แไหคะ? จะไ้เลืให้ถู” เจตปรีาิ้หาตั้ใจเต็ที่ที่จะช่เลืล้ให้เขา และไ้ขาขให้ัคุณลุที่แสใจีัเธไปใตั้
“พ ถ้าัเาู่็ลัไปพั่ีั้ พรุ่ี้ตื่ขึ้าแล้ค่คุั” เจตปรีาถหาใจ แล้พาาพูจาัพล่าุ่ลที่สุเท่าที่เธจะทำไ้ เพราะไ่าที่จะให้เขาคิ่าเธไู่ำูี ไ่สใจเขาเล
“ไ่เา ็แล้่าไ่เา ไ่ไ้ิหรืไเล่า!” พลิ่เสีัขึ้เรื่ๆ ้คาหุหิ ชาหุ่ตะเ็เสีตลัไปใโทรศัพท์จแ้ระทั่ตัเขาเ็รู้สึเจ็คเหืั
“ไ่เา็ไ่เา ไ้คุัพรุ่ี้ ตาี้ะ ้ีาต้ทำี ต้รีทำส่าจาร์าเร่า ช่ี้เริ่ทำาิจัแล้ีเรื่ให้ต้ทำต้คิเะ ที่หาไป็เพราะทำาิจัไ่ไ้ไปไหหร เข้าใจตาี้ะ ตพหาไป้ัไ่เคถาเล่าทำะไรู่ เาล่ะต้ไปแล้พ ต้ลัไปั่่าหัสื” เจตปรีารีสาโทรศัพท์ทิ้ แต่คราี้เธถเาแตเตรี่จาตัเครื่ ชาหุ่จะไ้โทรศัพท์ลัาไ่ไ้ ถ้าเขาถาัหลัเธ็จะ่าแตเตรี่หไ่รู้ตัแล้ั เพราะ่าขืพูัต่ไป็เท่าั้ ทะเลาะัไปาไ่ไ้ข้สรุปะไร แี้็ไ่ต้ัทั้คืพี
เจตปรีาเิทาไปที่หาิทาลัแต่เช้าเพื่ไปเข้าเรีและใช้เลาช่่าใารศึษาหาขู้ลเพิ่เติที่จะำาใช้ทำิทาิพธ์เืทั้่า ่ที่จะเ็ข้าขใส่ถุ่าขเธ ปั่จัราคัโปรไปที่ร้าขาล้เพื่ช่าคุณลุเจ้าขร้าที่แสจะใจีัเธ
“สัสีค่ะลุ ัี้เป็่าไร้าคะ ขาีั้?” เจตปรีาระโลาจาจัราแล้ล่าโซ่ล้ไ้ัเสาเหล็ห้าร้า ่าแ่หาัขโ
“ขาีๆ ุ่าเล้ เหื่สุๆ า็ีแล้ าขาแทลุที ลุจะไปิ้ำห่ เาเิทไปใส่ใเ๊ะให้ลุ้ ใช้เืหเลัี้ ถ้าหีลุต้ไปถเิเพิ่จาธาคารแล้”
“ทำไัี้ถึไ้ขาีผิปติเขาีะไรัหรืเปล่าคะ?” เจตปรีารัถุเิเหรีญูโรต่าๆ าใส่ใเ๊ะเตรีเาไ้เป็หหู่เรีร้เพื่ที่จะใช้ทลูค้า เลาที่ีคเข้าาซื้ขใร้า
“คิ่าเพราะไ้ำลัา ทุ่ทิลิปำลัส ็เลีคจาทั่ทุสารทิศเิทาาถ่ารูปไ้ั้”
“ั่ะสิคะ จริ้ ้็เืลืไปเล าทิต์ี้้่าจะไปถ่ารูปทิลิปค่ะ” เจตปรีาิ้เื่ึขึ้าไ้่าเธีสัญญาที่ตลัเาไ้ัธารณ เธัเขา่าเธจะไปถ่ารูปทิลิปและส่ไปให้เขาู ไ่ทรา่าเขาจะทำห้า่าไรตที่เห็รูปเหล่าั้
“ีๆ ถ่ารูปแล้็เาาให้ลุูั่ ถ้าไ่ห็เาาติที่ร้า็ไ้ เขาจะไ้เห็่าใช้ล้แล้ถ่าาไ้สแค่ไห” คุณลุเจ้าขร้าเ่ขึ้่าใจี
“จริเหรคะ ไ้เลค่ะ ไ่ีปัญหา้จะถ่าให้สที่สุ” หญิสาิ้หา้คาีใจ ำลัคิ่าจะไปถ่าุไหีที่จะเ็ภาพไ้สตาที่ใจเธต้าร แต่แล้็ต้หัหลัเหลีไปคุณลุ้คาตใจ เืู่่ีๆ ท่า็โเไปาเหืจะเป็ล
“ลุคะเป็ะไรหรืเปล่า?” เจตปรีาตใจทำถุเิที่ถืู่ใืตลพื้แล้ิ่เข้าไปหาคุณลุตั้ใจที่จะประคท่าขึ้า แต่เธ็ไปช้า่าผู้ชาคหึ่ที่ปราเข้าไปประชิตัและประคคุณลุเาไ้ไ้
“เปิห้าต่าห่ครั และข้ำเ็แ้หึ่้” ชาหุ่เ่สั่เป็ภาษาิตาลี้คาลืตั ่ที่จะฉุใจคิ่าเธคไ่เข้าใจที่เขาพู จึเหลีหลัไปขัปาจะพูเป็ภาษาัฤษแทเพราะเขาพูภาษา Dutch ไ่ไ้ แต่หญิสา็ิ่ไปที่ห้าต่าและเปิให้าาศถ่าเทแล้เรีร้ ่ที่จะหุตัตริ่เข้าไปหลัร้าไปเา้ำเ็าให้ตาที่เขาต้าร
“ี่ค่ะ” เจตปรีาคุเข่าลไปข้าๆ คุณลุเื้ืไปแตะที่ท่แขขผู้สูัเาๆ สาตาที่เธไปที่ท่าเต็ไป้คาเป็ห่
“ขคุณครั ผชื่จีโาี่ ิีที่ไ้รู้จั ตแรึ่าคุณจะไ่เข้าใจที่ผพูเสีี” ชาหุ่แะระุเสื้เชิ้ตขผู้สูัเพื่ให้ทาเิาาศถ่าเท และเริ่จัชีพจรขเขาัจัหะารเต้่าละเี้เครื่ืทีู่่ใระเป๋าพ
“ิีที่ไ้รู้จัค่ะ พจะเข้าใจค่ะ พ่ขฉัเป็ลูครึ่ิตาลีัฤษะคะ เลพูไ้้า คุณเป็หเหรคะ?” เจตปรีาสัเตจาเครื่ไ้เครื่ืและลัษณะท่าทาขเขา ็เลเาไป
“ครัเป็ห เพิ่จะ้าาู่ที่ี่ าถึปุ๊ัไ่ไ้ทำะไร ไ้คไข้ปั๊ จริั้ครั” ชาหุ่เ่ตลัาิ้ๆ แล้ีืผู้สูัเาๆ ่าให้ำลัใจ
“าารขคุณลุไ่เป็ไราครั แค่เหื่ไปห่ ขา้ำ ต้ื่้ำาๆ าาศำลัร้ ไ่ั้าจจะเป็แี้ี ถ้ารู้สึเหื่็ต้ั่พั้าะครั ไ่ั้คราห้าาจจะเป็ลล้ลไปไ้ แต่คาัและื่ๆ โทั่ไปปติี ี่าัตรขผครั ผเพิ่จะ้าาู่ที่ี่ ประจำู่ที่โรพาาลี้ ถ้าเิาารแ่ลหรืไ่ีขึ้ ็าหาผไ้ทุเื่ครั ผจะไ้ตรจให้ละเีีที” จีโาี่ื่าัตรเล็ๆ ให้ัคุณลุเจ้าขร้า และื่าัตรีัให้ัเจตปรีา้
“ี่สำหรัค่ารัครั เผื่่าาที่จะใช้ริารคุณห้า”
“ขคุณค่ะ าทีาจจะต้ไ้ใช้ใาคต” เจตปรีาิ้จตาหีเื้ืไปรัาัตรเาาเ็ไ้ใระเป๋าเสื้ขเธ้คาีใจที่ไ้เจเพื่ให่ีคใัี้
“ค่ๆ ลุขึ้ครั” จีโาี่สะุ้แล้รีลุขึ้ประคผู้สูัขึ้า ซึ่เขาเืที่จะลุขึ้ตาผู้สูัไ่ทัเสีแล้ เพราะัแต่ลืตัจ้ห้าหา่ารัและริ้สๆ ที่ถูใจขเจตปรีาู่้คาลืตั
“ขคุณาพ่หุ่ ลุค่ัชั่แล้ ะ่าจะไปั่ตาลเล่ตรั้ห่ ตี้คิ่าพัจะี่า ถ้าพ่หุ่ต้าระไรใร้า ็ให้พัาขาค่ารัขลุเป็คแะำแล้ั ้ใช้ไ้รัรแะำพ่หุ่ไ้ีไ่แพ้ลุ เพราะ่า้าล้า”
“ขคุณาครั” จีโาี่พุผู้สูัไปั่ที่เ้าี้ ห้าร้าปล่ให้ท่าั่พัผ่และชผู้คที่เิสัไปาตาท้ถ ่ที่จะหัลัาิ้ให้ัเจตปรีา
“เห็ทีต้ให้้เลืล้ให้แล้”
“้คาิีค่ะ จีโาี่าไ้ล้แไหคะ? จะไ้เลืให้ถู” เจตปรีาิ้หาตั้ใจเต็ที่ที่จะช่เลืล้ให้เขา และไ้ขาขให้ัคุณลุที่แสใจีัเธไปใตั้
Copyright © All rights reserved. ห้าคัลัแปลเื้หาใิาเรื่ี้โไ่ไ้รัุญาตจาเจ้าขผลาและ้าเลิฟ าร์เ้ะคะ ไ่เช่ั้จะถื่าเป็ารละเิลิขสิทธิ์ตาพระราชัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537
ผลาีุ๊ขไหทุเรื่า์โหลที่ meb ไ้เลค่ะ
แสดงความคิดเห็น
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()