บทที่ 8 ความช้ำในหัวใจ (50%)
“ั้เหร แล้หาปหัหรืั?” ลลาเ่ถา้คาเป็ห่ รู้สึสาใจขึ้าาหลัจาทีุ่ตรสา่าจริๆ าถึห้า้าแล้แต่เป็ลไปเสี่ ิทร์เลพาไปส่ที่โรพาาล แต่่าร่าา่แ แพท์เลให้้ำเลืแล้เพิ่จะปล่ตัลัาเื่เช้าี้เ
“ค่ัชั่แล้ค่ะแ่ ฝ้าคจะเหื่ไปห่ แต่ตี้ีขึ้าเลค่ะ ้ำเลืช่ไ้เะจริๆ” าฏลาตตาคาเป็จริ เธรู้สึีขึ้าแล้จริๆ คารู้สึึ ร่าาร้ผ่าที่เิขึ้เื่คืัหาไปหแล้จริๆ เหืัไ่ไ้เป็ะไรแล้
“็ีแล้ ฝ้าจะเข้าไปพัผ่ต่ั้ แ่จะโทรไปแ่ณีเขาเ่าฝ้าไปไ่ไหีั้ลู” ลลาถาคาสัครใจ เพราะทรา่าัี้ณีาชาฏลาไปช่าุญาุศลแห่หึ่ที่เธเป็ประธาใพิธี
“ไ่ต้ค่ะแ่ ฝ้าค่ัชั่แล้จริๆ รัปาคุณป้าไ้แล้็ต้ไปทำค่ะ ตี้คุณป้าเพ็ญไู่่ไปธุระต่าจัหั พี่เษ์็พาพี่เตรไปฮัีู คุณป้าณีไ่ีใครช่า ฝ้าต้ไปค่ะ” าฏลาเ่า่าุ่ั่ เธไ่าทำให้ท่าต้ผิหั เพราะไ่่าเิะไรขึ้ใชีิต คุณหญิณีาเ็ูเธเสเหืุตรสา็ไ่ปา ไ่ัรไปถึเธิและเตรตะั ที่เหืพี่ชาและพี่สาที่คลาตาัา
“ตาใจฝ้าถ้าั้ แต่ถ้าไ่ไห็ขตัลัาะ” ลลาสำทั ไ่าให้าฏลาต้ไปที่โรพาาลี
ที่าเลี้ขูลิธิเ็ำพร้าแห่หึ่ ที่คุณหญิณีาเป็ประธาู่ั้ าฏลาปราฏตัขึ้ใชุลูไ้ระาสีขาเรีร้่ารั เื่คุณหญิเห็หญิสา็รีเิตริ่เข้าไปหา้คาีใจ ที่เห็เ็คโปรขท่า
“่าไฝ้าลู เป็่าไร้ารถติั้” คุณหญิณีาเ่ถา เธสั่ให้ครถที่้าไปรัาฏลาาหญิสาจะไ้ไ่ต้เิทาให้ลำา และลลาจะไ้สาใจ้่าเธจะูแลุตรสาขเพื่ให้ีที่สุ
“ไ่เลค่ะ ัี้สสัเป็ัาทิต์ รถไ่ค่ีเท่าไหร่ คุณป้าาให้ฝ้าทำะไรคะ?” าฏลาตลั้สีห้าที่ิ้แ้ พร้ทั้รีเสตัช่ผู้สูัทัที
“ป้า่าหูไปช่จัขเล่เป็หหู่ห่ี่า ป้าีขเล่หลา่าตาที่เ็ๆ เขาขัา ่าจะเาาแจให้ครทุค รทั้หัสืตำราเรี และหัสื่าเล่้ ตี้คุณธีเขาจัู่คเี่าจะห้าืไปแล้ เพราะราั้เรีาตั้แต่เ็ๆ คไ่สัทัเรื่ตำราภาษาไทเท่าไหร่ หูฝ้า็ไปช่พี่เขาห่ เขาืู่้าโ้ะ” คุณหญิณีาุ้ใ้ไปีทาหึ่
เื่าฏลาตาไป็เห็ุรุษืหัหลัให้ัพเธำลัุลีุจู่่้าตรห้า ชาหุ่รูปร่าผึผาสูใหญ่ ูแล้ส่าาา
“ค่ะคุณป้า” าฏลารัคำแล้เิตรไปหาชาหุ่คัล่า
“ขโทษค่ะ สัสีค่ะ” หญิสาเ่เรี
“ครั?” ธีรัสหัลัา็เห็สา้คสข้าาภิศที่ไต์คลัเื่คืั่เ เขารู้สึแปลใจปตใจที่เจเธที่ี่
“ฉัชื่ฝ้าค่ะ เป็หลาขคุณป้าณี ท่าสั่ให้าช่คุณค่ะ” าฏลาิ้ให้ชาหุ่่าเป็ิตร เขาู่โสุภาพี คไ่่าจะลำาเท่าไหร่
“๋ สัสีครั ผชื่ธีรัส จะเรีผ่า พี่ธี เฉๆ ็ไ้ ิีทีไ้รู้จัฝ้าะ” ชาหุ่ิ้รั่าีไตรี
ริ้ที่เป็ัเและแสจะสุภาพขเขาทำให้ าฏลาใจชื้ขึ้า
“ค่ะพี่ธี พี่ธีีะไรให้ฝ้าช่ไหคะ?” าฏลาขัเข้าไปใล้ เตรีตัที่จะช่ชาหุ่เต็ที่
“เต็เลครั พี่ำลั่าเล่ไหเป็เล่ไหู่ ีะที่ไ้ฝ้าา เป็าฟ้าาช่ชีิตพี่จริๆ” ธีรัสพูขำๆ ัคาไ่รู้เรื่ขตัเ ีะเี่ที่คุณหญิณีารคส่คาช่เขา ไ่ั้ไ้สลัตำราแจผิแจถูั่ไปหแ่ๆ
ิ่าฏลาไู้่ใล้ชิัธีรัส ทั้สค็ิ่คุัถูค เพราะเหืั่าชาหุ่็ชทำุญไ่้ไป่าเธ แถัชหัแเีัี ทำไปทำาทั้ส็คุัเพลิจลืโลส่ตัรข้าไปเล ่าที่าเลี้จะเสร็จทั้าฏลาและธีรัส็แลเร์โทรติต่ัเป็ที่เรีร้
“พี่ธีใจีจัเลค่ะ พี่สัสุหลาูลิธิจั” าฏลาเ่ช้คาจริใจ
“พี่ชทำุญะฝ้า ทำแล้สาใจี สั่ตู่ ไ่ค่ีัไทะ ทำไ้็แต่ทำทาเสีเป็ส่ใหญ่ัสต์เา” ชาหุ่เล่าถึคาหลัใีตให้หญิสาฟั
“จริค่ะ เพื่รุ่พี่ฝ้าที่ไปเรีต่็เคพูแี้เหืั” าฏลาเห็้
“แล้ฝ้าล่ะไ่คิจะไปเรีต่เหร เพิ่จาี่ใช่ั้?” ธีรัสเ่ถา้คาสใจ หญิสาท่าทาจะฉลา ่าจะไปศึษาต่หาประสารณ์และคารู้เพิ่เติ
“ตี้าทำาไป่ค่ะ ใาคตไ่แ่ฝ้าาจจะไป แต่ฝ้าคต้สชิทุไป เพราะลำพัตัเคไ่ีปัญญาแ่ๆ” าฏลาตตาตร จะ่าไปแล้็เป็คาฝัขเธเหืัที่จะไ้เรีต่ แต่ตี้ขหาเิเ็เิให้าราสัพั่แล้ั
“เ แล้ฝ้าจะลั่าไรัี้ พี่ไปส่ั้?” ธีรัสเสตั
“ไ่เป็ไรค่ะพี่ธี ัี้คุณป้าณีท่าคไปส่ ตาท่า็ให้คขัรถไปรัค่ะ คืท่า่าจะแะไปหาแ่ที่้า เาี้ี่า ไ้ัหลัฝ้าจะเชิญพี่ไปทาข้าที่้าี่า แล้ฝ้าจะทำาหารให้พี่ทา พี่ชะไรคะ?”
“ื พี่ชขาหูต้ำะ” ธีรัสตลัา่ารเร็แทจะไ่ไ้คิเล
“เหรคะ” าฏลาิ้หา รู้สึแปลใจที่เขาชาหารแี้
“้าทำไเหร ฝ้าิ้ะไร” ธีรัสรู้สึเ้ๆ หรื่าเขาพูะไรผิ ชขาหูัผิตรไหั?
“เปล่าค่ะ ฝ้าเห็พี่หุ่เหืัีฬา ึ่าจะระัเรื่าหาราริ แต่พพี่่าชขาหูเลตใจิห่” หญิสาพูไปิ้ไป
“๋ พี่ิ่าะ ไ่ค่ห่หรเรื่ั้ ทาตาใจปา แต่พี่ทำาหั็เลไ่ลพุ แต่ไ่แ่ะ แ่ตัีห่าจจะหัล้า พุโต” ธีรัสขำตัเ เขาหัเราะและิ้า่าสุสา าาแล้ที่เขาไ่ไ้รู้สึีคาสุขแี้ ัี้เขาโชคีจริๆ ที่ไ้าเจผู้หญิีๆ ่าาฏลา
เช้าัรุ่ขึ้ซึ่เป็ัจัทร์ าฏลาตื่ขึ้าเตรีจะไปทำาแต่เช้า ใขณะที่หญิสาเิไปประตู้า็เห็รถหรูขิทร์าจร ชาหุ่เิลาจารถส่ิ้ส่าสใสาให้เธ
“ัเิญผ่าาีเหรคะ?” าฏลาิ้ให้ชาหุ่
“เปล่าหร พี่ตั้ใจารัฝ้าไปหาิทาลั้ั” ิทร์ตตาคาเป็จริ
“ค่ะ ั้เรา็ไปัเถะ๑ หญิสาิ้ปล่ให้ชาหุ่โเธไปที่รถแต่โี
ลลาลาจาระเี้า ้สาตาที่เต็ไป้คาิตัล เธไ่ทรา่าตัเคิาไปหรืเปล่า แต่เธีคารู้สึ่าคาสัพัธ์ขาฏลาัิทร์ั้เหืจะา่าคำ่าเพื่ร่า
ิทร์ชาฏลาพูคุาตลทา เขาตั้ใจที่จะเริ่ทำาิจัที่รัา่าเป็เรื่เป็ราเสีที หลัจาที่ชะลาู่พัใหญ่แล้เพื่หาคที่เหาะสาช่
“ฝ้าัี้ไ่ีสตเช้าใช่ั้ พี่่าเราไปห้สุั พี่ต้ารไปค้หัสืา่าเี่ัาิจัะ” ิทร์เ่ช
“ืไ้ค่ะ ไ่ีปัญหา” าฏลาตลรัคำ่า่า่า ตแรเธ่าจะไปั่ตรจาที่เ็ๆ ส่า แต่ไ่เป็ไร เรื่ั้ไ่เร่่ะไร ไปัิทร์่็คไ่เสีหา
ชาหุ่พาหญิสาาที่หสุขาใหญ่ขหาิทาลัที่เต็ไป้หัสืต่าๆ าา ตั้แต่หัสืเ่าๆ ไปจถึหัสืิชาารให่ๆ หรืแ้ระทั่ิตสารทคาทาิชาารต่าๆ เต็ไปห
“เราจะเริ่จาตรไหีคะ?”
“ืพี่าจะเริ่ตั้แตุ่ค่ประัติศาสตร์ะ สัุษ์โฮโีเรคตัส ัุษ์ีแเร์ธล”
“๋ พั้เิ่โฮโเซเปี” าฏลาพัห้า่าเข้าใจ หญิสาแหห้าหาหัสืที่่าจะเี่ข้ชั้า
“ครั พี่าจะเริ่ตรี้แล้ค่ไปเรื่ๆ ถึสคราโทรจั” ชาหุ่ต เขาไปีทาหึ่เพื่หาหัสืที่ต้าร
“ไ้แล้ค่ะ เล่ี้่าจะี" าฏลาเข่ตัเื้ไปหิหัสืที่ชั้สุ แต่หัสืทั้หาทั้หัเธจึทำให้เธเซไป
“ระัห่ฝ้า” ิทร์โพุเขาฏลาเาไ้ แล้ค้าหัสืที่ำลัจะร่หล่เาไ้ไ้
“ขคุณค่ะ” หญิสา้ห้าุ ร้ผ่าไปห คารู้สึ สัผัส และภาพใัั้ที่เธเขา สัผัสเขา้ลัเข้าาใคาทรจำ่าช่ไ่ไ้
“ื เล่ี้่าสใจ” ิทร์หิหัสืเล่ัล่าขึ้าพลิู้คาสใจ ชาหุ่รีจูาฏลาไปั่ทีุ่หึ่ขห้สุ
“เป็เรื่เี่ัระูขุษ์ุคแรๆ ใุโรปที่ถูขุเจที่เื Dmanisi ประเทศจร์เจี ตาทคาเขา่า ่าจะีาุราๆ สล้าปี่คริสตาล” ิทร์่าหัสื ใขณะที่าฏลาจราละเีลไปใสุจ
“แลุ้คที่เริ่ีารธรราร่าารเขีใุโรปล่ะคะ?” าฏลาจัทึ่หลัลไป่าละเี
“เริ่แรคืพิโ แล้็พไเซเี ที่่าจะู่ที่รีซ หลัจาั้็ไปุคเหล็เล ที่ัฒธรรลาทีเ่ เริ่ระจาไปทั่ พีทรัสัเริ่เข้าไปตั้รราใตลาขิตาลีและลาี”
“ืใช่ค่ะ ฝ้า็เคไ้ิา ู่ทาตเหืขิตาลีค่ะ” หญิสาสัสุ
“ต่า่าจะเป็พรีจาเืไเซเ ที่เริ่ขาาณาเขตใช่ั้คะ?”
“ถูต้ หัสื่าพรีขาไปีฟาหึ่ขทะเลีเจี ัเืขพโทรจั เพราะ่าทรเป็เืท่าที่เจริญทีู่่ปาทาเข้าทะเลำ ซึ่ใครๆ ็าไ้ ้าตาแล้ ัี้พแค่ี้่ี่าฝ้า ีสต่าั้ พี่พาเราาเพลิเล ไปทาข้าลาััี่า แล้ค่ลัาส” ิทร์เ่่าึขึ้ไ้
“ค่ะ พี่าทาะไรคะ?” าฏลาเห็้รู้สึหิขึ้าติๆ
“พี่าิสุี้ ชร่ี ไปัะ” ชาหุ่ลุขึ้ืแล้ื่ืาให้าฏลาจั ทั้สคเิเคีข้าัไป โีสาตาหลาคู่ตาไปจพเขาทั้สเิไปลัสุสาตา
หลัจารัประทาาหารลาััเสร็จเรีร้ิทร์ัาฏลาต่า็แ้าัไปสหัสืตาปติ าฏลาู่่ัาสหัสืตลช่่า ใขณะที่ิทร์ต้ไปประชุสถาที่พเขาจึไ่ไ้พูคุัต่ใัั้
Copyright © All rights reserved. ห้าคัลัแปลเื้หาใิาเรื่ี้โไ่ไ้รัุญาตจาเจ้าขผลาและ้าเลิฟ าร์เ้ะคะ ไ่เช่ั้จะถื่าเป็ารละเิลิขสิทธิ์ตาพระราชัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537
เส่หา (Pure Passion) ีุ๊ีให้า์โหลที่เ็เพแล้ะคะ

แสดงความคิดเห็น
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()