​ท​พิเศษ​ ​

​ัเรี​แลเปลี่​ั​ประธา​ชร​ิ​ธู​ ​​(​part​ ​1)

(​แร​ ​X​ ​ปัท​พล​)

 

ใ​ฐาะ​ประธา​ชร​ปัท​พล​ต้​ูแล​ทุ่า​ที่​เี่ข้​รถึ​ารถู​า​จาร์​ที่ปรึษา​ชร​ต่่า​เื่​คคุ​ค​ไ่ไ้​แ้่า​ั่​จะ​ไ่ใช่​คาผิ​เขา​็ตา​ ​ปัท​พล​เป็​ชา​ร่า​สู​ประาณ​ร้​เจ็สิ​เ้า​เซติเตร​ ​ซึ่​ถื่า​สู​พสคร​เื่​เปรีั​ลิ​คชา​ที่​เป็​ขัญใจ​ข​สา​ๆ​ใ​โรเรี​ ​ต่าั​ตร​ที่​ลิ​ี​คาแ่ำ​ใ​ารแข่ขั​ิ​ธู​า่า​ ​เขา​ไ่​ช​ให้​ใคร​เ่​เิห้า​เิ​ตา​โเฉพาะ​เ็​ทุ​จ​ๆ​่า​ลิ​ ​และ​ครั้ี้​เขา​ต้​รัศึ​หั​เื่​เ็​แลเปลี่​ค​หึ่​เข้าา

แร​เข้าา​สัคร​เข้าช​ร​้​คา​ระตืรืร้​ ​ต่า​จา​ปัท​พล​ที่​รั​่า​ไ่​ค่​เต็ใจ​ั​ไ่​ติ​่า​แร​เป็​เ็​เส้​ที่​ผู้ริหาร​ฝาฝั​ั​าจาร์​า​เขา​ค​ไ่​รั​เข้า​่า่าา​เช่ี้

“​Hello,​ ​I​’​m​ ​Brad​ ​Baduer​ ​Forsberg1​”​ ​แร​ิ้​ให้​ปัท​พล​ ​พร้​ส่​ใสัคร​ให้​ ​ประธา​ชร​ผู้​ี้​ไ่​ค่​ช​ให้​ใคร​าตี​ซี้​ไ้​่า​เช่ี้​ ​ทุค​ที่​เห็​แร​ิ้​ให้​ปัท​พล​จึ​แปลใจ

“​่า​แ​ ​ี​้​​ที่​ล้า​ิ้​ให้​ู่​หรื​ะ​”​ ​ปัท​พล​จ้​แร​เข็​ไ่ชห้า​เพราะ​แร​ี​​ร่า​แปล​คล้า​ลิ​คชา​ที่​เขา​เลี

“​า​พู​ไท​เป็​ไห​”​ ​แร​พัห้า

“​Yeah,​ ​but​ ​I​ ​smatter​ ​on​ ​Thai.2​”​ ​แร​ัค​ิ้​ร่าเริ​ ​สา​ใ​ชร​หัา​​แร​เป็​ตาเี​ ​้​รูปร่า​ที่​โเ่​ ​คาสู​ที่​คิ​่า​่า​จะ​เิ​ร้แป​สิ​ ​ทำให้​คาไ่พใจ​ข​ปัท​พล​เริ่​ปะทุ​ขึ้

“​ั้็​คร​พู​ไท​ ​ี่​คื​ประเทศไท​”​ ​แร​พัห้า​เข้าใจ​ ​จ้​ริฝีปา​ไ้รูป​ข​ปัท​พล​ ​ซึ่​ค​ถู​​เริ่​รู้ตั

“​​​ทำไ​​”​ ​แร​ิ้

“​You​’​re​ ​pretty​ ​arrow,​ ​I​ ​like​ ​you​ ​so​ ​much3​”​ ​ปัท​พลึ​้​ไป​ ​เขา​สตา​เ็​ให่​ตรๆ

“​​แ​พู​ะไร​​”​ ​แร​ิ้​หา​ให้​ประธา​ชร​ส่ท้า​่​เห็​พ​ลิ​ที่​เิ​าถึ​ห้า​ชร​ ​เขา​เข้าไป​หาิ​้​ร​่า​เริ​ที่​ไ้​ู่​ชร​เี​ั​พ​ลิ​ ​ปัท​พล​เห็​แล้​ิจฉา​ ​ตั้แต่​เ็​เขา​ไ่เค​ไ้​ิ้​ร่าเริ​แี้​เล​สัครั้

“​ี่​ไ​สัคร​เข้าช​ร​ี่​้​ละ​ ​ู​าซะ​ทีะ​คิ​ ​้า​ี่​ลิ​ใช่ไห​ ​แล้​...​”​ ​แร​ ​หา​ไรัณ​ ​ลิ​รี​ลา​ตั​แร​เข้าไป​ใ​ชร​ ​คิ​ั​ิ​า​สตา​ั​ ​ไ่รู้​่า​ส​ค​ี้​ไป​สิท​ัต​ไห

“​ี่​เจ้า​เ็​แลเปลี่​ ​...​”​ ​แร​ขำ​ลิ​ที่​ัลใจ​่า​เขา​จะ​เปิเผคาลั​ขา​ี้

“​เรี​แร​็ไ้​”​ ​ชาหุ่​​ ​ลิ​พัห้า​เข้าใจ

“​โเค​ ​แร​ ​า​่า​เที่​พู​เรื่​ที่า​เห็​ให้​ใคร​ฟั​เ็ขา​ ​เข้าใจ​ไห​”​ ​แร​แสร้ทำ​ห้า​ไ่เข้าใจ​ ​ส่ผล​ให้​ลิ​ต้​ธิา​า​ ​และ​แ่​่า​ทำให้​เขา​ไ่เข้าใจ​่า​เิ​เพราะ​ฟั​ไ่รู้​เรื่

“​ที่​โรเรี​ี้​ั​ไ่รั​เรื่​แี้​ ​เพราะฉะั้​ถ้า​คื่​รู้​ฉั​ั​ไรัณ​าจ​ถู​ไล่​ ​า​ค​ไ่​า​ทำให้​เรา​ลำา​ใช่ไห​”​ ​แร​พัห้า​ทั้ที่​ไ่เข้าใจ​ ​เื่​เสี​คิ​เรี​ลิ​ให้​ไป​ลชื่​ซ้​ั​า​ ​แร​ตา​เพื่​ไป​ ​เขา​พาา​แทร​แถ​ให้​ู่​ข้าห้า​เพื่ที่จะ​ไ้​เห็​ปัท​พลา​ขึ้

“​เื่า​ใคร​ที่​ไ่ไ้​ลชื่​ซ้​​ไป​ิ่​ร​สา​ห้าสิ​ร​่​แล้​ค่​า​ลชื่​”​สาตา​หาเรื่​ข​ปัท​พล​ส​เข้าั​ลิ​ ​แร​ตา​ไป​เห็​เป็​ลิ​็​ข​โ​ลโทษ​้​ ​สา​เห็​็​ซึ้ใจ​ที่​แร​ี้ำใจ​ต่​เพื่​ชร​ ​ปัท​พล​ซึ่​​ู่​ข้าๆ​รู้สึ​หั่ไส้

“​ไ้​เ็​ค​ี้​ล้า​ลข​ะ​ ​ปัท​”​ ​เพื่​ที่​ื​ข้า​ระซิ​

“​​แร​ิ่​า่า​ลิ​คชา​สเท่า​​”​ ​สาชิ​ชร​ที่​ไ้​ฟั​ถึั​ไ่พใจ​ที่​ปัท​พล​ลโทษ​หั​เิไป​ั​เ็​ให่​ ​ทั้ส​​ไป​ิ่​ลา​สา​ลิ​ิ่​เสร็จ​แล้​ลั​เข้า​โริ​ ​แร​ที่​ิ่​ู่​ิ้​ให้​ ​เขา​ิ่​ต่ไป​้​าาร​เหื่ห​ ​เื่จา​เป็เลา​า​แล้​ที่​ต​ไ่ไ้​ำลัา​หั​เช่ี้​ ​ปัท​พล​เรี​ทุค​าร​ั​เขา​เหล่​ตา​​ไป​ที่​ลิ​ั​แร

“​ัี้​ีส​าชิ​ให่​ี่​า​ ​ไห​ล​า​แข่​ั​ฉั​ู​สิ​”​ ​ปัท​พล​ลุขึ้​าท​้า​แร​ที่​ทำ​ห้า​เหร​หรา​ ​เขา​ฟั​ไ่เข้าใจ​ ​ิ​า​จึ​แปล​เป็​ภาษาัฤษ​ให้​ฟั

“​He​ ​defies​ ​you​ ​for​ ​racing​ ​archery.4​”​ ​แร​ตาโต​ ​ชใจ​เขา​า​ล​แข่​าา​แล้​ต​ไป​เรี​ที่​ญี่ปุ่​เขา​เพีแค่​ไ้​เข้าช​ร​แต่​ไ่ไ้​แข่​ตาที่​คร​เพราะ​ทุค​เห็​เขา​เป็​เพี​เ็​ต่าชาติ​ที่​ไ่เาไห​ ​ต่า​จา​ที่ี่​ชาหุ่​เข้าใจ​่าที่​ปัท​พล​ท้า​แข่​เป็าร​ให้เีรติ​เ็​ให่​่า​เขา

“​Yep,​ ​I​ ​got​ ​it.5​”​ ​ปัท​พล​ีสี​ห้า​พใจ​เขา​ไ่​ช​ให้​ใคร​เ่​เิห้า​ทั้​ลิ​และ​แร​ ​เขา​ชะ​ลิ​ไ่ไ้​แต่​ไ่ีทา​ที่​เขา​จะ​แพ้​ืสัครเล่​ที่​เพิ่​สัคร​เข้าา​่า​แร​ ​คาคิ​ข​ปัท​พล​ต่า​จา​แร​โสิ้เชิ

“​ี​ั้​ตัสิ​ัที่​ ​ห้า​ลู​ ​ใคร​ิ​ใล้​เซ็เตร์​า​ที่สุ​ชะ​ ​คที​่​แพ้​ต้​ถู​ทำโทษ​ทำตา​คำสั่​คที​่​ชะ​หึ่​าทิต์​”​ ​ิ​า​ที่ู่​ใล้​ๆ​ค​แปล​ทุ​คำพู​ข​ประธา​ชร

เริ่แร​ั้​ปัท​พล​เป็​ค​ิ​่​ ​ลูธู​ปั​ล​ที่​​ที่สา​ัจา​จุศู์ลา​ ​เขา​หัไป​ิ้​เ้​แร​ ​และ​ลิ​ ​เื่ถึ​ตาข​แร​ ​ร่า​สู​ิ​เข้าไป​ผ่า​ลา​ลู​ข​ปัท​พล​จ​แต​เป็​ส​เสี่​ ​ทุค​ใ​ชร​ึ้​โเฉพาะ​ประธา​ชร​ที่​พู​ะไร​ไ่​​ ​ ​เื่า​ถึตา​ปัท​พลี​ค​รั้​ ​คราี้​เขา​ิ​ปั​ตร​แถ​ที่ส​ัจา​เซ็เตร์​ ​ ​และ​แร​็​ิ​ผ่า​ลา​ไ้​ีครั้​ ​เป็​แี้​ไป​จถึ​ลู​สุท้า​ที่​แร​ิ​ตรจุ​ศู์ลา​พี​ ​เพื่​ๆ​เข้า​แสคาิี​ั​แร​ ​ปัท​พล​ไ่พใจ​เิหี​ไป​ที่​หลั​โริ​ ​ร่า​สู​ิ้​ร่าเริ​ั​เพื่​จาั้​จึ​เิตา​ปัท​พล​​ไป

“​You​ ​lose,​ ​you​ ​have​ ​to​ ​listen​ ​my​ ​order,​ ​right?6​”​ ​ปัท​พล​จ้​แร​เคื​ๆ

“​​ใช่​ ​​า​ให้​ทำ​ะไร​ละ​”​ ​ร่า​สู​ิ้​พใจ​จ้​ตา​ปัท​พล​ิ่

“​เป็เพื่​ั​ะ​ ​I​ ​want​ ​you​ ​to​ ​be​ ​my​ ​friend.7​”​ ​แร​ึ​ปัท​พล​เข้าา​​ ​ค​ถู​​ถึั​ึ้​ไป​ ​เป็ครั้แร​ที่​ี​ค​า​ขให้​เขา​เป็เพื่​คื่​ที่​ค​ั​เขา​เพีแค่​าศั​ารี​เขา​เท่าั้

“​เพื่​?​”​ ​ปัท​พล​ถา​้ำ

“​YES,​ ​I​ ​LIKE​ ​YOU​ ​SO​ ​MUCH.​ ​I​ ​WANT​ ​YOU​ ​TO​ ​BE​ ​MY​ ​BOYFRIEND.8​”​ ​แร​ัค​ส่​ิ้​หา​ให้​คตร​ห้า​ ​เขา​รู้สึ​่าี​่​เป็​า่า​ที่​ไ่​าจ​ธิา​ไ้​ ​สิ่​ที่​หลา​คั​ไ่รู้​เี่ั​ตั​แร​คื​เขา​ช​ผู้ชา​้ั​เป็ผล​ให้​พี่ชา​ฝาแฝ​ไ่​ช​เขา​ั​ถึขา​ขัคำสั่​พ่​ไ่​้า​า​โรเรี​เี​ั​เขา​ ​จริู่​ที่​ประเทศ​เขา​ไ่​ถื​ ​แต่​สำหรั​เซ​พี่ชา​ฝาแฝ​ข​เขา​ไ่​ช​ะไร​แี้​ั

“​เี๋​ะ​ไ้​ที่​ปลื้​ ​หรื​ให้​า​เป็เพื่​็​พ​เข้าใจ​ ​แต่​ประโค​สุท้า​หาคา่า​ไ​”​ ​แร​ิ้​โ้​ห้า​จ้​ตา​ปัท​พล​สื่​ถึ​คาหา​ใ​ใจ

“​I​ ​love​ ​you,​ ​perhaps​ ​ ​this​ ​is​ ​the​ ​love​ ​at​ ​first​ ​sight.9​”​ ​ปัท​พล​ห้า​เห​แท​ทรุ​ ​เื่​ไ้​ฟั​สิ่​แร​พู​า​ ​ี่​เขา​ถู​เ์​หลเส่ห์​เข้าให้​หรื​ถ้า​ไ่​ทำตา​็​ต้หา​่า​เสีสัจจะ​ี​ ​ต่ห้า​ทุค​้​ ​ีที​่​แร​ไ่ไ้​พู​ใ​ชร​ไ่ั้​เขา​ค​เสีชื่​แ่​ ​ถ้า​เรื่​ี้​รู้​ถึ​หู​พ่​ั​ค​ไ่ี​ั

“​็ไ้แต่​่า​​ใคร​ะ​ ​แค่​่า​เป็​ทาส​า​หึ่​าทิต์​็​พ​”​ ​แร​ทำ​ห้า​

“​Don​’​t​ ​tell​ ​those​ ​guy​ ​on​ ​this​ ​order​ ​of​ ​you,​ ​he​ ​is​ ​only​ ​your​ ​flunky.​ ​You​ ​have​ ​to​ ​lie​ ​those​ ​guy,​ ​okay?​ ​10​”​ ​ิ​า​ที่​ฟั​ู่​ใล้​ๆ​ ​เป็​ล่า​ให้​ ​แร​พัห้า​ิ้ี​ใจ​ ​แล้​ิ่​เข้า​โริ​ไป​ ​ปัท​พล​​ไป​ที่​ทั้​สา​ค

“​พ​า​็​่า​​ใคร​ละ​ ​​ไ่ั้​ีเรื่​​”​ ​คิ​เ้​ปา

“​​เรื่​ไร​ะ​ ​ไ่​ลั​หร​เ้​​”​ ​ลิ​ต​หั​เพื่​ ​ส่สัญญาณ​ไ่​ให้​ทำ​เรื่​แ่​ๆ​ ​เื่​ปัท​พล​เิ​เข้าไป​ใ​โริ​ ​คิ​ทำท่า​เตะ​้​ตาหลั​ ​ลิ​จึ​ถี​คิ​เข้า​โริ​ตา

ปัท​พล​ลัา​ที่​้า​เขา​เริ่​ไ่​ช​โรเรี​ีแล้​ ​แต่​ครา​ค​้า​ไ่ไ้​แล้​เพราะ​พ่​ข​เขา​ทำา​ให้​ั​ธิาร​รุ๊ป​ค​ไ่​า​เปลี่​า​แ่​ ​เขา​ไ่​คิ​่า​ตัเ​จะ​า​เจ​เรื่​ะไร​แี้​ ​ถู​ัคั​ให้​เป็​แฟ​ ​แถ​หั​่​ั​เป็​ผู้ชา​ ​เรื่​ี้​เขา​็​​พ่​ไ่ไ้​ี​ ​ตี้​ไ้​แต่​ทำใจ​ ​เสีเคาะ​ประตู​ั​า​ ​ร่า​า​ั​ตัเ​ให้​ลุ​ไป​เปิ​ ​ชา​ัลาค​เิ​เข้าา​ ​ตห้า​เขา​ไป​หึ่​ฉา​ ​ปัท​พล​​ั​ารระทำ​ั้​เขา​จ้​ไ่​าตา

“​าจาร์​่า​แ​ ​หี​เรี​ลัา​ ​ทำไ​ทำ​แี้​”​ ​ปัท​พล​คุเข่า

“​ผ​ ​เ่​ ​รู้สึ​ปหั​”

“​ั้​รึ​ ​แล้​ทำไ​ไ่​ลา​ครู​่​ ​แ​ไ่รู้​หรื่า​แ​เป็​ลู​ใคร​ ​ต้​ทำตั​ี​ๆ​เข้า​ไ้​สิ​ ​ปีห้า​็​จะ​ี​ารคัเลื​ธิารี​ค​ให่​ี​ ​แ​ค​ไ่​า​ให้​ฉั​ช​ตำแห่​เพราะ​พฤติรร​แ​หร​ะ​ ​่า​ให้​ี​แี้​ี​ ​​ฉั​า​แ​เป็​ะไร​”

“​ผ​ปหั​”

“​ั้็​ไป​ิ​า​แล้​​ซะ​”​ ​เสี​เ็ชา​ั​าจา​ข้าหลั​ ​ชา​ัลาค​ ​เขา​้​ไป​ิ้​ให้​ลูชา​คเล​็​​่​ุ​้​​​ไป​ ​ปัท​พล​เห็​แล้​รู้สึ​ิจฉา

“​คที​่​ไ่ต้​ทำ​ะไร​็​ี​ครั​ี่​ี​จั​ะ​ ​ฮึ​”​ ​ ​ปัท​พล​ล้​ตั​ล​ไ้​ไ่า​ ​เสี​เปิ​ประตู​็​ทำให้​เขา​ต้​ลุขึ้​ี​ ​หญิสา​ค​หึ่​เข้าา​ข้าใ​ ​รุ่​รา​เธ​ใล้เคี​ั​รา​พี่สา​ข​ลิ

“​คุณ​ปัท​พล​จะ​รั​ข้าต้​ไห​คะ​ ​เี๋​้า​ทำให้​”​ ​หญิสา​ถา​เสี​เรี

“​ไ่ต้​ ​ไ่ต้​าุ​่​ั​ฉั​ ​​ไป​”​ ​ปัท​พล​ไ่ส​ใจ​เิ​ไป​ั่​ที่​เตี

“​็ี​คะ​ ​ิฉั​จะ​ไ้​ไ่​เหื่​”​หญิสา​ำลัจะ​​ไป​แต่​เธ​ึถึ​เรื่​หึ่​ไ้​จึ​ลั​เข้าา​ ​ ​ ​“​เ่​พี​ี​ค​าหา​ ​เป็เพื่​คุณ​่ะ​คะ​”​ ​ปัท​พล​​่า​รำคาญ

“​ฉั​ไ่​า​พ​ใคร​ให้​ั​ลั​ไป​”​ ​เธ​เิ​​ไป​ไ้​ไ่า​ ​เปร​พล​็​เิ​า​​เขา​แท

“​แต่​แ​ครจะ​ไป​พ​เขา​ห่​ ​เขา​เป็​ถึ​ลูชา​ท่า​ทูต​ ​ฉั​คิ​่า​่า้​แ​็​รู้จั​ค​เพื่​ละ​ะ​”​ ​ปัท​พล​ไ่​พร้​จะ​พ​ใคร​จริๆ​ ​แต่​เื่​คที​่​า​​เป็​พ่​เขา​จึ​ต้​ไป​ ​หา​ขัคำสั่​ี​เขา​เ​ค​โ​ทำโทษ​ ​เขา​เิ​เข้าา​ใ​ห้รัแข​ ​ชาหุ่​ผท​ำลั​ั่​จิ​าแฟ​ู่​เพีลำพั​ ​เื่​เห็​ปัท​พล​จึ​โื​ให้พร​้​ร​ิ้​ละลา​ใจ​สา​ ​หาแต่​เขา​เป็​ผู้ชา​จึ​ไ่ีผล​ั​เขา

“​า​า​ไ้​ไ​ ​ทำไ​ถึ​รู้จั​้า​ฉั​”​ ​้ำเสี​ข​ค​ถา​ฟั​ู​เป็​าาร​ข​ค​เื่ห่า​เต็ที

“​.............​”​ ​แร​ทำ​ห้า​​ ​ปัท​พล​ถหาใจ

“​เฮ้​ ​ทำไ​ ​why​ ​่ะ​ ​ถึ​ ​รู้​ ​know​ ​่ะ​ ​้า​ฉั​ ​ไ้​”​ ​ร่า​า​พู​ช้าๆ​ ​พร้​ทำท่า​้า​และ​ที่ี่​ให้​แร​ู​ ​เขา​ร้​๋

“​๋​ ​ไ​ให้​ค​ข​ ​Mom​ ​หา​ให้​่ะ​”​ ​ปัท​พล​ึถึ​คำข​พ่​ ​พ่​ข​แร​เป็​ทูต​ ​แ่​็​ค​ร​่าู​สิะ​ ​พ่​เขา​ถึ​ไ้​่า​เขา​รู้จั​ค​เพื่​ค​หาถึ​เพื่​ทา​ห้า​ทา​ตา​สัค

“​แล้​าทำ​ไ​”​ ​แร​ิ้

“​This​ ​is​ ​our​ ​contact,​ ​today​ ​I​ ​want​ ​you​ ​go​ ​to​ ​my​ ​home.​ ​Mom​ ​is​ ​waiting​ ​for​ ​you​ ​11​”​ ​ปัท​พล​ไ่เข้าใจ​ที่​แ่​ข​แร​ต้​ร​เขา

“​ทำไ​แ่า​ต้​ร​ฉั​้​”​ ​แร​จิ​าแฟ​ไป​หลา​ึ​่​ต

“​็​ไ​​แ่​ไ​่า​จะ​พาู​ไปหา​ ​DAD​ ​จะ​ไ้​ไ่​พา​ไ​ไปู​ตั​ี​ ​เขา​่า​ถ้า​ไ​ี​แฟ​จะ​ไ่​ ​force12​ ​ไ​ี​”

“​็ไ้​ข​ไป​แต่ตั​แป​หึ่​ ​้​ฉั​ไ่​ช​พ​ที่​พู​ไท​คำ​ัฤษ​คำ​หร​ะ​”​ ​แร​พ​ฟั​เข้าใจ​เขา​ิ้​ให้​แล้​ครุ่คิ​า่า​ ​เขา​โทร​หา​ิ​า

 

แร​พา​ปัท​พล​าถึ​้า​หลั​ใหญ่​ร​้า​ร่รื่​ไป​้​พัธุ์ไ้​แร​คุโ​่า​พี่ชา​เป็​ค​ปลู​ไ้​ ​เขา​หี​พ่​าที​่​เื​ไท​และ​ู่​้า​ี้​ ​แต่​พค​ร​ครั​แร​้า​า​พี่ชา​็​หี​ไป​ ​ปัท​พล​​ร​ๆ​้า​แล้​สู​าาศ​เข้า​ป​ ​เื่จา​ที่​้า​ข​ต​ไ่ี​าาศ​ี​เช่ี้​ ​ที่ี่​ู่​แถ​ชาเื​ซึ่​ห่า​จา​้า​ข​เขา​พสคร​ ​ปัท​พล​เห็​คฤ​หา​สถ​์​หลั​ใหญ่​ตั้​ตระห่า​ู่​ลา​ทุ่​ุหลา​ไล​​ไป

“​That​ ​is​ ​Dad​’​s​ ​friend​ ​mansion13,​ ​าทา​ี้​สิ​”​ ​ปัท​พล​เิตา​แร​ไป​ ​หญิ​ัทำา​เห็​ปัท​พล​แล้​ปรี่​เข้าา​ ​เธ​ผลั​ลูชา​​ไปให้พ้​ทา​ ​ค​ถู​ผลั​ไป​​ที่​พื้

“​่ารั​จั​ ​แต่​ตาู​ุ​ๆ​ไป​ิ​ ​ิ้​ห่​็ี​ะจ๊ะ​ ​าะ​แ่​เตรี​าหาร​ร่​ๆ​ไ้​เะ​เล​ ​พ่​เรา​็​ร​ู่​ที่​โต๊ะ​แล้​ ​ปะ​้า​ี่​แร​ั่​ทำ​ะไร​ ​ไป​ทาข้า​เ็​ั​”​ ​แร​ลุขึ้​ปั​้​ที่​รู้สึ​เจ็​ิๆ​จา​ารระแท​พื้​ ​ปัท​พล​แ​ขำ​ ​เื่​แร​ิ้​ให้​เขา​จึ​หุ​ขำตา​แ่​ข​แร​ไป

“​ไป​เจั​ไ้​ัไ​ ​ทำไ​ ​dad​ ​ไ่เค​รู้​เล​”​ ​ชา​ัลาค​ถา​ขึ้​ท่าลา​​าหาร

“​The​ ​love​ ​at​ ​first​ ​sight​ ​ครั​ ​DAD​”​ ​แร​พู​เขา​ตั​าหาร​ให้​ปัท​พล​เ​ั

“​้า​ ​โรแติ​ี​่ะ​ ​เหื​เรา​ส​คเล​เะ​พ่​”​ ​พ่​ข​แร​พัห้า​เา​ๆ

“​เ้า​ปัท​พล​จ๊ะ​ ​ทา​เะ​ๆ​ะ​ ​ใ​ครั​ั​ี​ี​เะ​”​ ​แร​เห็​แ่​ช​ปัท​พล​็ี​ใจ​ ​แต่​เื่​เขา​ั​เป็​ลู​็​่​ต้​ี​คาิจฉา​ ​ร่า​สู​จึ​้​แ่​้า

“​Mom​ ​,​ ​I​’​m​ ​don​’​t​ ​receive​ ​it.​ ​I​ ​want​ ​that.14​”​ ​พ่​ข​แร​ขำ​แล้​พัพเิ​ไป​ที่​แ่​ข​แร​ ​เธ​ส่า​หั​ ​ปัท​พล​​ภาพ​ตรห้า​ิ้​ๆ

“​พ่​ตั​ให้​็ไ้​เ้า​ ​ไ้​เ็​ื้​”​ ​แร​ทาาหาร​่า​เร็ร่​ ​ร่า​สู​ิ้​ให้​ปัท​พล​พร้​ตั​าหาร​ให้​ี​ ​จาั้​ทั้​สี่​ค​็ไ้​ลิ่​า่า​าจา​ครั​ ​แ่​ข​แร​ลุ​พร​ขึ้

“​้า​แ่​ทำ​าฟ​เฟิล​ไ้​ ​ลื​ถ​ปลั๊​แ่​เล​”​ ​ทั้​สี่​ค​รี​ิ่​ไป​ที่​ครั​ ​พ​เครื่​ทำ​าฟ​เฟิล​ไห้​เรี​ ​พ่​ข​แร​​ไป​โทร​เรี​คใช้​เข้าา​จัาร

“​แี้​็​ต้​ทำ​ให่​ ​แ่​่า​จะ​ทำ​เพื่​ต้รั​ปัท​พล​เล​ะ​ ​แต่​แป้​ห​แล้​ ​ัตถุิ​ทุ่า​้​”​ ​ปัท​พล​ซึ้ใจ

“​เิ​่​ ​เี๋​ผ​ไป​ซื้​ให้​ไห​ครั​”​ ​แ่​​ิ้​เป็​ิ้​แ​เี​ั​แร​ไ่ี​ผิ

“​เ๋​ไ่ี​ั้​จ๊ะ​ ​เรา​เป็​เจ้า้า​ ​แร​ไป​ซื้​ให้​แ่​ห่​ี่​ใ​ราาร​”​ ​แร​รัคำ

“​Yeah,but​ ​my​ ​Thai​ ​language​ ​falter15,​ ​ปัท​ไป​้ั​ไห​”​ ​ปัท​พล​ลัเล

“​ไป​สิ​จ๊ะ​จะ​ไ้​ช่ั​ถื​ ​ไ่ต้​รี​ลั​ะ​ ​คิ​คิ​”​ ​แ่​ิ้​่า​ีเลศั​เื่​ทั้ส​​ไป​แล้​ ​พ่​ที่​ไ้ิ​ที่​แ่​พู​ุ

“​There​ ​are​ ​many​ ​the​ ​packages​ ​of​ ​flour​ ​inside​ ​the​ ​cabinet.​ ​16​”​ ​แ่​ตาเขี​ใส่

“​Shut​ ​up​ ​and​ ​help​ ​me​ ​now​!​ ​17​”​ ​คใช้​เ็​ส่​ข​เครื่​ไป​ทิ้​ ​ปล่​ให้​ส​สาีภรรา​เ็า​เศษ​แป้​ั​ส​ค

แร​ขัรถ​สปร์ต​คั​หรู​เข้าา​ใ​เื​ั​ปัท​พล​ ​ซึ่​เี​าต​ล​ทา​ ​ร่า​สู​พาา​หาเรื่​ช​คุ​ ​แล้​ปัท​พล​จึ​เ่​ขึ้​หลัจา​ฟั​แร​าา

“​ครครั​า​ี่​ีคาสุข​จั​ะ​”​ ​แร​ส่าห้า

“​ฮะ​ฮะ​ ​พ่​ั​ไ​ปติ​จะ​ตี​ัต​ล​ ​ี่​เพราะ​ีู​า​้​พ​่​เล​ไ้ท่า​”​ ​สำหรั​ปัท​พล​ที่​แร​ั​พ่​ตี​ั​แ​ั้​ั​เป็าร​หล้​ ​แต่​สำหรั​เขา​ั​พ่​ไ่ใช่​าร​หล้​ตั้แต่​แ่​เขา​ตา​พ่​็​เข้​ั​เขา​าต​ล

“​ฉั​็​คิ​่า​ั​ีคาสุข​ู่ี​ ​าร​เป็​ที่รั​ั​็ี​ละ​ะ​”​ ​เขา​หึ​ถึ​้ชา​ที่​ี​แต่​ครั​ต่า​จา​เขา​ที่​ไ่ีใคร​เล

“​ใช่​แล้​ละ​าร​เป็​ที่รั​ีา​เล​ ​เหื​ที่​ไ​รั​ู​ไ​”​ ​ปัท​พล​จ้​แร​เข็​ ​แล้​ถหาใจ

“​ี่​่า​พู​ให้​ขลุ​ี่า​ ​แล้​ไ้​ที่า​พู​ั​​็​คละเรื่​ั​ที่​ฉั​พู​”​ ​แร​ทำ​ห้า​

“​เ๋​ ​แต่​ั​็​เรี่า​ที่รั​ี่​ครั​”​ ​ปัท​พล​รู้​่า​แร​เข้าใจา​จึ​ไ่​คิ​ธิา​ต่

“​ช่าเถะ​ ​ปติ​็​พู​ั​ไ่รู้​เรื่​ู่​แล้​”​ ​แร​พัห้า​ทั้ที่​ั​ไ่เข้าใจ​ ​แล้็​ึถึ​ตที่​ปัท​พล​ช​แล้​ลิ​คชา​ ​เพื่​ข​เขา

“​ู​เลี​ลิ​คชา​า​หรื​ ​เห็​แล้​ตล​เล​”​ ​ปัท​พล​​ไป​รถ​ ​พเขา​เข้าสู่​ตัเื​แล้

“​เปล่า​หร​ฉั​แค่​ิจฉา​ที่​หั​่​ ​ู่​เฉๆ​แท้ๆ​แต่​็​ี​ค​ารั​า​ช​ ​คาสาารถ​็​า​ ​ฉั​ไ่​า​ให้​ใคร​เ่​่า​”​ ​แร​พ​จัใจ​คา​ไ้​พัห้า

“​You​'​re​ ​envy?​ ​Umm​…​At​ ​that​ ​time,​ ​so​ ​you​ ​defame​ ​me,​ ​too,​ ​right?​ ​18​”

“​ใช่​ ​เพื่​ที่​ฉั​ค​ถ้า​ฉั​ไ่ี​เิ​ ​ไ่​ให้​พ​ั​ั​็​ค​ไ่​า​ค​ั​ฉั​หร​ ​ทุค​็​เห็แ่​ประโช์​ทั้ั้​แหละ​ ​ขา​า​ั​ต้าร​ประโช์​จา​ฉั​เล​”​ ​แร​จัใจ​คา​ไ้​เพี​ประโค​หลั

“​แต่​ไ​รั​ู​จริๆ​ะ​ ​ตั้แต่แร​เห็​เล​ ​ั​ค​เป็​พร​ลิขิต​”​ ​ปัท​พล​ิ่​ฟั

“​ไร้สาระ​”​ ​แร​จ้​คตร​ห้า​ไ่​าตา​ ​ปัท​พล​รี​​ให้​แร​ู​ทา​ข้าห้า​้​คุ​ไป​้

“​Why​ ​are​ ​you​ ​try​ ​to​ ​do​ ​everything​ ​like​ ​they​ ​are​ ​your​ ​really​ ​friend,​ ​You​ ​should​ ​be​ ​show​ ​your​ ​frank,​ ​although​ ​they​ ​maybe​ ​want​ ​the​ ​benefit​ ​from​ ​you​ ​like​ ​me​ ​now.19​”

“​า​คิ​่า​ทำไ้​่าๆ​เหร​”​ ​ปัท​พล​ัค​เสี​ราเรี​ ​เขา​ไ่เชื่ใจ​ใคร​ีแล้

“​ไ้​สิ​ไ​จะ​ช่​ู​เ​ ​เพราะ​ไ​รั​ู​”​ ​ปัท​พล​ตี​หลั​แร​ที​หึ่

“​เลิ​พู​คำ​ั้​ซะ​ที​เหะ​ ​ขลุ​ะ​”​ ​แร​เห็​ปัท​พล​ีสี​ห้า​ไ่พ​ิ่​ช

“​Um​…​So​ ​cute20​”​ ​ปัท​พล​หัลั​า​จ้​แร​เข็

“​ี่​า​”​ ​แร​เร​่าแร​พร้ั​ิ้​ให้​ปัท​พล

“​เ้า​ละ​ถึ​แล้​ ​รที​่​ี่​ะ​ ​เี๋​ไ​เข้าไป​ซื้​แป๊เี​”​ ​ปัท​พล​เรี​ตา​ไห​แร​่า​ให้​ต​า​เป็​ล่า​ให้​ทำไ​ให้​ร​ใ​รถ​ซะ​ไ้​ ​เขา​รชา​หุ่​ู่​เป็เลา​า​รู้สึ​เื่​จึ​จะ​ล​ไป​ตา​แล้​เขา​็​เห็​แร​เิ​า​พร้​ทิ้​ุหรี่​ที่​ไฟ​ั​ไ่​ั​ีล​พื้​ ​ร่า​า​รั้​ร่า​สู​ไ้

“​ี่​แร​สูุหรี่​แล้​ทิ้​ทั้ที่​ไฟ​ั​ไ่​​แี้​ไ่ี​ะ​ ​าจจะ​เิ​ัตรา​ไ้​”​ ​ปัท​พล​เห็​ร่า​สู​าื​เปล่า​ไ่ี​ข​ที่​เข้าไป​เา​าสา​จึ​สสั

“​แล้​ไห​ละ​ข​ที่​แ่า​ฝา​าซื​้​”​ ​ ​ร่า​สู​ไ้​ฟั​คำ​่า​แ่​ถึั​ไ่พใจ​สะั​แข​่าแร​ ​ปัท​พล​เซ​เล็้

“​ี่​ฉั​ถา​า​ู่​ะ​ ​หรื่า​ฟั​ไ่รู้​เรื่​ ​แล้​ี่​า​เปลี่เสื้​ต​ไห​่ะ​ ​แล้​เปลี่​ทำไ​”​ ​ร่า​สู​จ้​ปัท​พล​สาตา​เ็ชา​ ​จาั้​ปัท​พล​ไ้ิ​เสี​ั​คุ้เค​าจา​้าหลั

“​้า​ปัท​ไ​ให้​ร​ใ​รถ​ี่​ ​เ๊ะ​”​ ​ปัท​พล​​ร่า​สู​ตรห้า​ั​แ​ที่​ถื​ข​ใ​ื​าา​า​ ​เขา​สัส

“​เฮ้​หาคา่า​ไ​ี​แร​ส​ค​”​ ​ร่า​า​ชี้​ไป​ที่​แร​ตัจริ​ั​ชา​ที่​เขา​เพิ่​เจ

“​Zen,​ ​that​ ​Zen,​ ​right?​ ​21​ ​ปัท​ครั​ ​ี่​พี่ชา​ไ​เ​”​ ​แร​า​ข​ไ้​​รถ​่​จะเข้า​าหา​ร่า​สู​ตรห้า​ปัท​พล

“​พี่ชา​?​”​ ​ปัท​พล​ิ่​ไป

“​Why​ ​are​ ​you​ ​don​’​t​ ​come​ ​back​ ​home?​ ​Where​’​re​ ​you​ ​live?​ ​How​’​s​ ​it​ ​going?​ ​22​”​ ​แร​ถา​่า​เป็ห่​ ​โ​ไ่รู้​เล​่า​คตร​ห้า​ไ่​า​ต​ั

“​เี๋​ี่​ั​เรื่​ะไร​ั​ ​ี่​พี่ชา​า​หรื​ ​ฝาแฝ​?​”​ ​แร​พัห้า​ ​ค​ถู​ถาถึ​ัค​ื​ิ่​สาตา​่ถึ​คาไ่พใจ

“​ครั​ ​Zen,​ ​let​’​s​ ​go​ ​home​ ​with​ ​me,​ ​we​ ​were​ ​worried​ ​about​ ​youso​ ​much23​”​ ​เซ​สะั​แข​​เื่​แร​เข้าไป​แตะ​ตา​สีเขี​ส่​ประา​รัเีจ

“​Don​’​t​ ​touch​ ​me,​ ​you​ ​are​ ​queerish.​ ​I​ ​revoltyou24​”​ ​เขา​พู​​ไป​ที่​แร​ ​และ​ ​ปัท​พล​ ​แล้็​ิ่หี​ข้าถ​ไป

“​Wait​ ​Zen​!​ ​Hey​!​ ​25​”​ ​แร​จะ​ิ่​ตา​ไป​ ​แต่​ปัท​พล​รั้​ไ้​ ​เพราะ​สัญญาณ​ไป​เขี​ขึ้​แล้

“​ไป​ตี้​เขา​็​ไ่​ฟั​หร​ ​ร​ให้​ใจเ็​่าี​้​่​ ​ตี้​ลั้า​่​เถะ​”​ ​แร​ตา​ไป​ ​ไร้​ี่แ​ข​เซ​ ​เขา​เ็ข​เข้า​รถ

“​่า​​ ​Dad​ ​ั​ ​Mom​ ​ะ​ ​ไ​ไ่​า​ให้ท่า​คิ​า​”​ ​ปัท​พล​พัห้า​รั​ ​เข้าใจ​แล้​่า​ทุ​ครครั​ไ่ไ้​แต่​สุข​หรื​ทุข์​เสไป

 

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​

..........................................................................................................................................................................................​ ​

**​ ​ท​ี้​ภาษาัฤษ​เะ​ไป​ห่​เพราะ​เป็เรื่​ข​แร​

***​่า้​เรื่​คำแปล​ใ​ท​ี้​........​าจจะ​เีหั​สำหรั​คที​่​ไ่​ค่​รู้​ัฤษ​เาะ​(​ที่​ต้​เลื่​ไปา​)​ ​แต่​ถ้า​ใส่​แปล​หลั​ประโค​ใ​เรื่​เล​ั​ไ่ไ้​ฟีล​ใ​าร​่า​เาะ​ ​เล​ต้​แ​แี้​ไ่่า​ั​ะ​ ​่า​แ​ฟีล​ลิ่​ีี​็​​เา​ะ​ครัช​

1​ ​สัสี​ครั​ ​ผ​แร​ ​แั​ร​์​ ​ฟร์ส​เิร์​ ​(​่ห้าี้​ไรท์​เขี​่า​ ​แู​เร์​ ​ั​ู​แปล​ๆ​เะ​ ​แั​ร​์​ละ​ั​ ​ั​่า​่า​)

2​ไ้​ครั​ ​แต่​พู​ไ้​ิห่​(​smatter​ ​เป็​ริา​ ​แปล​่า​ ​พู​ไ้​เล็้​ ​)

3​ ​ู​เป็​ั​ธู​ที่​่ารั​จริๆ​ ​ไ​ช​ู​า​เล​ล่ะ​ ​(​ใช้​ ​​ไ​ ​(​I)​ ​​แท​ตั​แร​ ​และ​คื่​ที่​แร​เรี​ ​เป็​ ​​ู​ ​(​YOU)​ ​จะ​ู​ิ​า่า​แปล​ตรตั​เาะ​)

4​ ​เขา​ท้าา​แข่​ิ​ธู

5​ ​ไ้​สิ​ ​ไ​รัคำ​ท้า

6​ ​ู​แพ้​ ​ต้​ทำตา​ที่​ไ​​ใช่ไห

7​ ​ไ​า​ให้​ู​เป็เพื่​ั​ไ

8​ ​ใช่​แล้​ ​ไ​ช​ู​า​ ​า​ให้​ู​เป็​แฟ​ไ

9​ ​ไ​รั​ู​ ​าที​ี่​คจะ​เป็​รัแร​พ

10​ ​่า​​คำสั่​ข​าั​พ​ั้​ ​เขา​เป็​เพี​ทาส​ข​า​ ​า​ครจะ​โห​พ​ั้​แี้​ ​ตล​ไห​?

11​ ​ี่​เป็​ข้ตล​ข​เรา​ ​ัี้​ไ​า​ให้​ู​ไป​ที่​้า​ไ​ ​แ่​ไ​ำลั​รู​ู่​ที่​้า

12​ ​ัคั

13​ ​ั่​เป็​คฤหาส์​ข​เพื่​คุณพ่

14​ ​แ่​ ​ผ​ั​ไ่ไ้​สิ่​ั้​เล​ ​ผ​าไ้​่ะ

15​ ​ไ้​ครั​ ​แต่​ผ​พู​ไท​ไ่​คล่​่ะ

16​ ​ใ​ตู้​ี​แป้​ู่​เะ​ะ​คุณ

17​ ​หุปา​แล้​าช​่​ฉั​เี๋ี้

18​ ​ิจฉา​?​ ​ื​ ​ตั้​ู​ถึ​แล้​ไ​้​สิะ

19​ ​ทำไ​ู​ไ่​ล​ทำี​ั​พเขา​ราั่า​เขา​เป็เพื่​จริๆ​ข​ู​เล​ละ​ ​ู​คร​แส​คาจริใจ​ั​พเขา​ ​แ้่า​เขา​าจจะ​ค​ั​คุณ​เพื่​หัผล​ประโช์​็ตา​ ​แ​ที่​ผ​ทำ​ไ

20​ หื​ ​่ารั​จั

21​ ​พี่​เซ​ ​ั่​พี่​เซ​ใช่ไห​ ​(​เซ​เป็​แฝ​พี่​ ​ฝรั่​เขา​าจ​เรีชื่​ั​ธรรา​ ​แต่​เื่​แปล​ไท​เรา​าจ​ใส่​คำ​่า​ ​พี่​ ​ล​ไป​ ​ั​จะ​ไ้​ฟี​ล​่า​เาะ​ ​เหร​?​ ​555​ ​คาช​ส่ตั​ไรท์​เ​)

22​ ​ทำไ​ไ่​ลั้า​?​ ​แล้​ตี้​ู่​ที่ไห​?​ ​เป็​ัไ​้า​?

23​ ​พี่​เซ​ ​ลั้า​เถะ​ะ​ ​พเรา​เป็ห่​พี่​า​เล​ะ

24​ ​่า​า​แตะ​ฉั​ ​แั​ประหลา​ ​ฉั​รัเีจ​แ​ ​(​ถึ​ครครั​และ​คใ​ประเทศ​จะ​รั​ใ​รัร่เพศ​ ​แต่​าค​็​ั​ไ่รั​ะ​ครั​ ​ส่ใหญ่​เป็​ชา​คริสต์​ ​แต่​็​ี​ชา​คริสต์​าส่​ที่รั​ะ​)

25​ ​เี๋​พี่​เซ​ ​เฮ้