3​

Is​ ​it​ ​a​ ​coincidence​ ​or​ ​someone​ ​intended​

ฤูาล​ที่​แซค​คารี​โปรปรา​า​ที่สุ​คื​ฤูฝ​ ​ต่ให้​เสื้ผ้า​จะ​ชื้แฉะ​ ​าร​เิทา​ลำา​ ​าที​็​ทำให้เิ​ัตรา​ ​คที​่​ี​ร่าา​่แ​ห่​็​ป่​ไ้​่า​จำต้​หลีเลี่​ั​ู่​เส​ ​แต่​ไ่ใช่​ั​ร่า​สูโปร่​ข​แซค​คารี​ที่​เิ​เื่​เฉื่​จา​าคารเรี​ท่าลา​เ็ฝ​โปรปรา​ตระ​ท​ร่​คั​ใหญ่​ที่​ถื​ู่​ ​ละ​ข​ั​สา​ซั​เา​ๆ​ ​แท​ไ่รู้​สึ​ ​จุุ่หา​คื​ตึ​สาขา​ศิลปะ​ศาสตร์​เพื่​ารฝึซ้​เปีโ​ร่ั​ชร​ละคร​เป็ครั้แร​ ​เขา​จะ​ต้​ขึ้ไป​รรเล​เพล​แค่​า​ฉา​ข​ละคร​เท่าั้​ ​ไ่ไ้​ีห้า​ที่​ร่​แส​ใๆ​ ​

ื​เรี​ผลั​าประตู​ขาใหญ่​ข​โ​สำหรั​จัาร​แส​ ​ชร​ละคร​ข​หาิทาลั​ิร์​ไ้รั​คาิ​จา​ุคคลภา​เป็่าา​ ​สถาีโทรทัศ์​ต่าๆ​ ​ล้​ี​เป้าหา​เฟ้หา​คที​่​ี​คาสาารถ​ ​ซึ่​เที​ี้​จะ​ช่​เปิโาส​ให้​เหล่า​คที​่​ี​คาฝั​ไ้​้า​เข้าใล้​คาจริ​ี​้า​หึ่​ ​แส่า​ั​า​จะ​ต้​ี​ผู้ค​สใจ​่า​ล้หลา​ ​และ​เป็​่าั้​า​หลา​สิ​ปี​ ​ั์ตา​โศ​า​​ที่ั่​่า​ส​ชั้​า​เรีรา​เป็​ล​ ​ชั้ล่า​จัา​ที่ั่​่า​เต็​พื้ที่​ ​้าห้า​จึ​เป็​เที​้า​ี​ฉา​่า​สีแ​ั้​ู่​ ​

ขณะี้​แซค​คารี​ั​ไ่เห็​ใคร​ ​คา​่า​หลา​ๆ​ ​ค​่าจะ​ู่​้าหลั​เที​ ​ขา​เรี​า​เป็ผล​าจา​ส่สู​่า​หึ่ร้​แปสิ​ส​้า​ไป​ตา​ทาเิ​ระทั่​าถึ​้าห้า​เที​ ​้​คาสสั​และ​า​จะ​ล​เปิ่า​สีแ​ี้​ู​สัครั้​ ​แซค​คารี​จึ​า​ระเป๋า​ ​ระโ​ขึ้ไป​​เที​่า​คล่แคล่​ผิ​จา​ปติ​ ​ิสั​ที่​เพิ่ขึ้​า​ข​เขา​คื​เป็​พ​า​ทำ​ะไร​็​ทำไ​่​ค่​ั้คิ​ั​ ​าจ​เป็​เพราะ​เค​ป่​จึ​ไ่ี​โาส​ไ้​ทำ​ะไร​่าที่​า​ทำ​

แซค​คารี​า​​ร​ๆ​ ​เพื่​หา​จุ​เชื่​ข​่า​ส​้า​ ​เื่​เจ​แล้จึ​ค้า​แล้​ลา​​ไป​้า​ข้า​เา​ๆ​ ​ปราฏ​่า​ั​ไ่​ขั​ ​คิ้​ค่ข้า​หา​แต่​เรี​ส​ฉั​ชาตะัต​ข​แ่​่า​สสั​ ​เขา​พาา​ึ​ั​​ู่​่าั้​ ​ระทั่​ั​ค่ๆ​ ​ขั​เลื่​า​เ​ ​แซค​คารี​ตใจ​ ​ั์ตา​โศ​ั้​เิ​ขึ้​ ​้าห้า​ข​เขา​แทที่จะ​เป็​ภาพ​ฉา​ใ​ละคร​หรื​คาื​ิ​ ​ลั​พ​เพี​ให้า​หล่เหลา​ที่​เริ่​คุ้ตา​ข​หุ่​ตาหา​ค​ั้​ ​ร่า​สูใหญ่​จ​เิ​พี​ั้​โ้​ต่ำ​ล​เล็้​เพื่​​ส​ั​ตา​ข​แซค​คารี​

“หื​?​”​

“​...​”​

ร่า​สูโปร่​ั​ิ่​ค้า​ู่​เช่ั้​ ​้​คาตใจ​และ​คาไ่ถึ​่า​จะ​พ​แร​ลี์​ใ​ชร​ละคร​ ​และ​เหตุผล​สำคัญ​เขา​ั​ไ่​พร้​เผชิญห้า​ั​ค​ค​ี้​ ​ต่ให้​ปา​เ่​พู​ไป​เช่ั้​แต่​เา​เข้า​จริๆ​ ​แล้​แซค​คารี​ลั​ทำตั​ไ่​ถู​

“​เ็้​ที่ไห​า​เล่​ซ​แถ​ี้​”​

“​่า​...​”​ ​ไ้​แตา​เ็ู​ั่​ั​ะไร​ ​ทำ​ห้าตา​ท่าทา​รา​คุ​ั​เ็้​ทำให้​แซค​คารี​แท​า​จะ​หา​ไป​จา​ตรี้​

“​เาเถะ​ ​คุณ​คื​คที​่​ศาสตราจาร์​แ​เร์​าร์​ขให้​ช่​สิะ​”​ ​ารา​เปลี่ท่าที​่ารเร็​ทำให้​ร่า​สูโปร่​ปรัตั​ไ่ทั​ ​จึ​เพี​พัห้า​ต​แล้​แร​ลี์​็​หา​ไป​้า​ข้า​เที​ ​ซึ่​จะ​สัเตเห็​ประตู​และ​ัไ​เชื่​ล​ไป​ไ่​สู​ั​

ไ่า​ร่า​สูใหญ่​็​เิ​า​พร้ั​หุ่​ผ​า​ั​ร​ไ้​ั​ท้าท​ ​ให้า​ที่​ไ่ไ้​จั​่า​ูี​ั​ ​จะ​ธรรา​้ซ้ำ​แต่​ผ​า​ๆ​ ​ั่​ลั​เสริ​ให้​เขา​ู​่า​ค้หา​ขึ้​า​เสี​่าั้​

“​ไ​ ​พี่​เป็​ประธา​ชร​่ะ​ ​ศาสตราจาร์​แ​เร์​าร์​แจ้​ไ้​แล้​่า​จะ​ให้​แซค​...​คารี​ใช่​ั้​ ​เ้​ ​ั่แหละ​ ​า​เล่​เปีโ​า​ฉา​่ะ​ ​เี๋​พี่​รีฟ​ีที​”​

แซค​คารี​ไ้​แต่​พัห้า​ตา​คำ​​ข​ประธา​ชร​ที่​พู​ไ้​เรื่ๆ​ ​ไ่​หุ​ ​ข้าๆ​ ​ั​ั้​คื​แร​ลี์​ที่​ทำท่า​ชี้​ื​ไป​้า​ประธา​แล้​ทำ​ห้า​ล้เลี​ั​าร​พูา​ข​หุ่​ผ​า​ ​ร่า​สูโปร่​ิ้​ขำ​ั​ท่าทา​ตล​ั้​โที่​หู​ไ่ไ้​รัฟั​คำธิา​ะไร​เล​ ​เื่​ผิสัเต​เจ้าข​ห้าตา​ธรรา​็​หัลั​ไป​​้าหลั​แต่​ค​ตาหา​เ็​ื​ไ้​เรีร้​ื​ิ่​ราั​ไ่ี​ะไร​เิขึ้​็​ทำให้​พูไ่​

“​ั้​พี่​ไป​เรี​พ​ัแส​าซ​้​​่​ ​ไป​ละ​”​

ั์ตา​โศ​ตา​หุ่​ผ​า​ที่​เขา​าท​รา​ชื่​ทีหลั​ ​่า​ชื่​แจ็ค​ ​ซัล​เทร์​ ​เป็​ทาาท​โรละคร​ซัล​เทร์​ที่​ีพรสรรค์​โเ่​้า​าร​เป็​ผู้ำั​ละครเที​และ​เป็เพื่​ที่​แร​ลี์​ให้​คา​สิทส​า​ค​หึ่​จา​คำเล่า​ข​เจ้าตั​ขณะที่​ทั้ส​ค​ั่ล​​เที​พร้ั​ห้​ขาล​า​ ​เื่​ไ้​พูคุ​ั​แซค​คารี​็​รู้สึ​ผ่คลา​าขึ้​จา​ิสั​ทะเล้​ห่​ๆ​ ​และ​คาเป็ัเ​ ​เพราะ​ตั​เขา​เ​็​ไ่​สาารถ​ที่จะ​ีร​รา​าศ​แี้​ั​คที​่​เพิ่​รู้จั​ไ้​แ่​

“​แล้​คุณี​ห้าที่​ะไร​ที่​ชร​ละคร​”​

“​ให้​ทา​”​

“​เป็​ัแส​ ​ถ้า​ไ่ใช่​พระเ​็​พระร​”​ ​คิ้​หา​ข​แร​ลี์​ข​ุ่​่า​ไ่พใจ​ั​คำต​ั​

“​ทำไ​ถึ​คิ​่า​ผ​เป็​พระร​”​

“​ไ่รู้​สิ​ ​็​คุณ​ูเหื​พ​พระร​ใ​ละคร​”​ ​แซค​คารี​ต​ตรข้า​ั​คาคิ​ข​ตเ​เพราะ​า​แล้​ี​ฝ่า​เล่​ ​ิ่​เห็​ให้า​ไ่พใจ​แต่​ไ่​สาารถ​ทำ​ะไร​ไ้​ิ่​รู้สึ​สุ​

“​่า​ผ​ต้​พระเ​เท่าั้​”​

“​ตล​คุณ​เป็​พระเ​เรื่​ี้​?​”​

“​โธ่​ ​เข้าใจ​ะ​่า​ผ​หล่​จ​คุณ​คิ​่า​ต้​เล่​เป็​พระเ​แ่ๆ​ ​แต่​ไ่ใช่​หร​”​

“​้า​”​ ​แซค​คารี​า​จะ​ลตา​ั​คาหล​ตัเ​ข​แร​ลี์​ ​แต่​ทำ​่าไร​ไ้​เจ้าตั​เขา​ีี​ให้​หล​ ​ร่า​สูโปร่​จึ​ทำ​ะ​ไ่ไ้​

“​ู่​ฝ่า​ทำ​ฉา​่ะ​”​

“หื​?​

“​คุณ​ล​คิู​ ​จุเริ่ต้​ข​าร​สร้า​ละคร​ไ่ใช่​่า​ู่ีๆ​ ​คุณ​จะ​จั​ัแส​าื​​เที​โ​ไ่ี​าร​สร้าเรื่​รา​ ​ไ่ี​ทละคร​ ​ไ่ี​ฝ่า​คส​ตู​ ​แ้แต่​ฉา​ที่จะ​สร้า​จิตาาร​ให้​คู​็​ไ่ี​ ​ั​ไ่​ั​ร​ช่าไฟ​หรื​พ​สัสิาร​เล็้​ ​ทุๆ​ ​า​เื้หลั​เป็​ค์ประ​สำคัญ​ที่​ทำให้​า​เื้ห้า​โเ่​และ​่า​จัตา​ขึ้​า​ ​ทุ่า​ัต​้​​สัสุ​ซึ่ัและั​”​ ​ั์ตา​สีเทา​หัลั​า​จ้​ั​ั์ตา​โศ​หลัจา​เห่​ไป​เื้ห้า​่าไร​้​จุหา​ ​และ​ูเหื​จะ​เป็ประา​ขึ้​าั​่​ึู​ให้​แซค​คารี​ไ่​าจ​ละสาตา​ ​“​ัั้​ ​ราละเี​พ​ี้​ั​จึ​เป็เรื่​สำคัญ​สำหรั​ผ​”​

“​คุณ​ค​ช​า​ี้​า​”​

“​แ่​่า​ผ​ช​ ​แต่​ไ่ไ้​หาคา่า​ผ​ทำไ้​ี​”​ ​

“​ผ​เชื่า​เส​่า​ถ้า​เรา​ช​หรื​หลใหล​ะไร​ ​เรา​จะ​ทำ​ั​า​ไ้ี​ ​เพราะะไร​รู้​ั้​ ​เพราะ​เรา​ไ่เค​เื่​ั​ไ​ ​เื่ไหร่​ที่​คุณ​เิ​รู้สึ​เื่​ั​ขึ้​า​ ​ีไ่า​หร​คุณ​็​จะ​ล้เลิ​ที่จะ​ทำ​สิ่​ที่​ปา​่า​ช​”​

“​แล้​ใาคต​คุณ​จะ​เื่​ผ​ั้​”​

“​เ๊ะ​?​”​

“​เพราะ​ผ​ไ่ีทา​เื่​แ่​”​

ให้า​หล่เหลา​แต่​ติ​ไป​ทา​ส​ิ่​ค้า​เพราะ​ำลั​ประลผล​ั​สิ่​ที่​ไ้ิ​ ​และ​ตั้ตั​ไ่ทั​ั​าร​ที่​เื่​ครู่​เพิ่จะ​จริจั​ ​แต่​ไ่​ี่​ิาที​ถัา​็​ูเหื​รราาศ​จะ​ผ่คลา​ล​ ​ ​ส​ำลั​คิ​ตา​คำพู​แล้​ให้า​็​ขึ้​ริ้​จาๆ​ ​ตา​แ้​ขา​ที่​ี​ร​ระ​า​ๆ​ ​ั​ไ่ไ้​่าเลี​หาแต่​ีเส่ห์​ทำให้​แร​ลี์​า​จะ​้ล​ไป​ใช้​ปลาจู​และ​ริฝีปา​สัผัส​ั​สัครั้​แต่​็​ไ่​สาารถ​ทำไ้​ ​แ่​่าคา​รู้สึ​แี้​ไ่เค​เิขึ้​ั​ใคร​

ไ่า​เสีพู​คุ​หลา​เสี​็​ั​า​ให้​ไ้ิ​จา​ฉา​้าหลั​ ​ทั้ส​ค​ผละ​จา​าร​ั่​ชิ​ั​ ​หลัจาั้​าร​ซัซ้​็​เริ่ต้​ขึ้​ ​เพีแต่​ัี้​าเ​ั​ไ่​สาารถ​าซ​้​​ไ้​ ​แต่​ทา​ชร​ีตั​สำร​สำหรั​เหตุารณ์​เหล่าี้​จึ​ไ่​ติขั​ั​ ​แซค​คารี​เห่​ารซ้​ตรห้า​ที่จริ​จั​รา​ืาชีพ​็​เิ​คาประทัใจ​ ​ตา​​พระเ​ข​เรื่​แล้​คาคิ​หึ่​็​สะท้​ขึ้​า​

ให้า​ั้​ไ่ไ้​เศษ​เสี้​ข​เจ้าข​ร่า​สูใหญ่​ตาหา​ที่​ื​ข้าๆ​ ​เขา​ค​ี้​เล​

แซค​คารี​ไ้​พูคุ​ั​แร​ลี์​ใ​ระห่า​ที่า​ซ้​เปีโ​ ​แล้็​พ​่า​เขา​เป็​คที​่​ี​คาคิ​่าประทัใจ​สำหรั​แซค​คารี​ู่​้า​ ​ทั้ส​สาารถ​เข้าัไ้ี​แ้​จะ​เป็เรื่​เล็้​ ​ไ่ใช่​าร​ช​ะไร​เหืั​แต่​เป็าร​เข้าใจ​คาช​ข​ี​ฝ่า​า่า​ ​ร่า​สูโปร่​จึ​ี​เพื่​เพิ่​า​ี​ค​ ​แ้​จะ​เป็เพื่​รุ่พี่​็ตา​ ​

เป็​ี​ัที่​แซค​คารี​เข้าา​ใ​โ​แห่​ี้​เพื่​ฝึซ้​ ​เื่จา​า​่​เลา​จึ​ค่ข้า​เีริ​ ​ื​เรี​า​ถุ​ใส่​ุปรณ์​จำพ​าทา​แผล​ ​พลาสเตร์​ไ้​​เ้าี้​แล้​หา​ใคร​าค​ที่​ัจะ​า​่​เลา​เช่เีั​ ​ี​แต่​คาื​สลั​แ้แต่​แสส​ปต​ไลท์​็​ั​ไ่ไ้​เปิ​ ​

ละคร​ที่จะ​ทำาร​แส​ั้​เป็​ทประพัธ์​รั​ใ​ตำา​ข​เช็​สเปีร์​่า​ ​Romeo​ ​&​ ​Juliet​ ​ที่​รู้จั​ั​ี​ ​สำหรั​คที​่​ี่​ค​ไ่​ัเป็​ตำา​หลา​สิ​ปีั​ ​แซค​คารี​เคารพ​ผลา​ข​ทุค​ต่ให้​าจี​าค​ที่​่า​ุ​ใ​เรื่​คารั​ข​ตัละคร​ช่า​โ่เขลา​ ​แต่​เขา​ลั​คิ​่า้​ธรรชาติ​ข​ุษ์​ ​้​ประสารณ์​ชีิต​ ​ต่ให้​ีเหตุผล​ั​ร้​ประาร​ ​ุษ์​็​ัจะ​ตัสิใจ​ทำตา​ารณ์​คารู้สึ​เหื​ฎเณฑ์​ที่​ขีเส้​ทา​ชีิต​พเขา​ไ้​

พรึ่​

“​ะ​”​ ​ร่า​สูโปร่​สะุ้โห​่า​ห้า​ไ่ู่​ ​เื่​ไฟ​ั​ติ​พรึ่​พร้ั​ื​ปริศา​แตะ​ลา​ไหล่​ ​ให้า​ค​หา​ไล่​ตา​ิ้ื​เรี​ใหญ่​ ​ข้​แข​หา​ๆ​ ​ระทั่​พ​ั​ให้า​ที่​เรี​ไ้​่า​หล่เหลา​หาตัจัา​ำลั​​าที​่​ร่า​สูโปร่​พร้​ริ้​ุ​ปา​่า​ล้เลี​ ​แซค​คารี​ถหาใจ​เฮื​ใหญ่​ ​เพราะ​เื่​ตื่เต้​จ​เหื​จะ​ลื​หาใจ​ไป​ชั่ขณะ​

“​าถึ​็​ไ่​ส่เสี​”​

“​เ้า​ ​็​เปิไฟ​ให้​รู้​แล้​ไ​่า​ี​ค​า​”​ ​เพราะ​ร​ๆ​ ​ลา​เป็พื้​พร​เสี​ฝีเท้า​จึ​เา​า​แท​ไ่ไ้​ิ​ ​แซค​คารี​ที่​ต​ู่​ใ​ห้​คาคิ​จึ​ไ่ทัสัเต​

“​ทา​ะไร​า​หรืั​”​ ​แค่​ประโค​ธรรา​ทั่ไป​แต่​ทำไ​ค​ถาถึ​ไ้​ู​่โ​ขา​ั้​

“​รค​แถ​ี้​”​

“​จะ​รทำ​ไ​เล่า​ ​ิ​่​เล​เี๋​ปท้​”​

“​ไป​ิ​เป็เพื่​ห่​”​

“​เี๋​คื่​็​าั​แล้​”​

“​ไ่เป็ไร​หร​่า​ ​ฉา​ั​ไ่ต้​รี​ขา​ั้​ ​ี​่า​็​ั​ไ่​ถึ​คิ​แซค​คารี​เล​ิ​”​

ระห่า​สทา​ั​ ​ื​ใหญ่​ั้​็​ัค​ไ่​ปล่​จา​ลา​ไหล่​ข​ร่า​สูโปร่​ ​ีทั้​ั​​เค้​และ​ี​่า​้ิ่​ ​แซค​คารี​ตั​ั์ตา​โศ​ขึ้​​ ​

แ้แต่​ท่าทา​ไ่พใจ​ั​ู​ุ่ล​เล​ให้​ตา​สิ​ ​แร​ลี์​ไ้​แต่​คิ​

“​ปล่​ไ้​แล้​ ​ขู​แผล​ที่​ื​้​”​ ​ใช่​แล้​ ​เื่า​แร​ลี์​ไ้รั​าแผล​จา​าร​ใช้​เลื่​ตัไ้​ระา​สำหรั​าภาพ​ ​ั​โ​ื​ข​เขา​จ​ป​หึ​และ​เลื​ไหล​ ​พ​แซค​คารี​เห็​่าั้​จึ​รี​ลา​ร่า​สูใหญ่​ไป​ที่​ห้้ำ​เพื่​ล้าแผล​ ​ไ้​ท่าทา​ห่ใ​คื่​ไป​เรื่​ั้​ูเหื​จะ​ไ่ไ้​เิขึ้​แค่​ั​เขา​ ​หลัจาั้​็​ีสา​ั​แส​พลาท่า​สะุ​พื้​ไ้​ล้​จไ้​แผล​ ​แซค​คารี​็​ุลีุจ​ุ้​เจ้าหล่​พร้ั​หา​ุปรณ์​ปฐพาาล​า​จัาร​ให้​เช่ั​

แต่​แร​ลี์​เริ่​สัเต​ถึ​คา​พิเศษ​้า​แล้​ ​ั่​คื​าร​ที่​เจ้าตั​ซื้​ุปรณ์​ทำแผล​า​ล้า​ให้​เขา​ี​ร​ ​ีทั้​ั​สั่​ให้​เขา​เา​ลั​ไป​ทำ​่าส่ำเส​ที่​้า​ ​

“​ผ​ทำไ​่​เป็​ ​ขี้เีจ​้​”​

“​ั​จะ​หา​ช้า​และ​าจ​เป็​าทะั​ถ้า​ไ่​รัษา​คาสะา​”​

“​ั้​ร​ให้​คุณ​ทำให้​ตเ็​่า​ัี้​”​ ​คาั​ข​แร​ลี์​คื​า​ให้​แซค​คารี​ทำแผล​ให้​ทุั​จ่า​จะ​หา​เพราะ​าแผล​ค่ข้า​ลึ​ทีเี​

“​เาเถะ​ ​ไป​โราหาร​ั​่​”​

ูเหื​าร​ปราฎ​ตั​ข​แซค​คารี​และ​แร​ลี์​จะ​ทำให้​ัศึษา​หลา​ๆ​ ​คที​่​ัค​ู่​หาิทาลั​ช่​เลิเรี​เีริ​ราั​เื่​ครู่​ไ่ไ้​ีเสี​ึทึครึโคร​ข​าร​หล้​และ​สทา​ั​่า​รส​ชาติ​ ​ร่า​สูใหญ่​ูเหื​ไ่ไ้​ใส่ใจ​ั​คาผิปติ​และ​าาร​ท่าทา​ชี้ช​ให้​เพื่​ใ​ลุ่​ู​ั​ ​แซค​คารี​เ​็​ไ่ไ้​คิา​ะไร​เพี​​ไหล่​ชาหุ่​ั์ตา​สีเทา​ให้​ั่ล​ ​พร้ั​เ่​ถา​เู​าหาร​ที่​ี​ฝ่า​า​ิ​ ​จาั้​็​เิ​ไป​ซื้​เพราะ​แร​ลี์​เจ็​ื​ู่​

“​ขคุณ​ครั​”​

“​ข​เป็​เลิ​แล้​ผ​แท​คำขคุณ​ไ้​ั้​”​

“​ค​า​”​ ​แล้​แร​ลี์​็​ิ้ริ่​ั​าร​ไ้​แล้​คตร​ห้า​ ​ต่า​ฝ่า​ต่า​แล้​ั​ไปา​ู่​่าี้​่ครั้​แต่​ไ่ีใคร​คิ​โรธ​ั​จริจั​ ​เื่จา​เริ่​รู้​ิสั​ข​ี​ค​่า​เป็​่าไร​

“​เื่ไหร่​จะ​เลิ​ส่สาตา​พรา​ๆ​ ​ี่​ให้​ผ​สัที​”​ ​เพราะ​ั่​ทาาหาร​ไป​ ​​แซค​คารี​ไป​ ​จึ​ทำให้​ร่า​สูโปร่​ไ่รู้​จะ​ทำ​เช่ไร​ ​ใ​ใจ​็ไ้แต่​เิ​คำถา​หึ่​ขึ้​า​ ​ผู้ชา​้ั​เขา​ั่​ิข้า​​ตาั​หา​เิ้​เช่ี้​หรื​

“​แล้​เื่ไหร่​จะ​เลิ​ทำตั​่ารั​”​

“​หื​?​”​

“​ไ่ี​ะไร​ ​ทำแผล​ให้​ห่​สิ​”​ ​

เื่​ลัา​ที่​ชร​ละคร​ ​ทุค​็​เริ่​ฝึซ้​่าตั้ใจ​ ​ตัเ​ที่​เขา​่า​ให้า​และ​คา​ึู​ไ่ไ้​เศษ​เสี้​ข​แร​ลี์​ั้​ ​พ​ู่​ใ​ทาท​และ​าร​เข้าถึ​ารณ์​เจ้าตั​ลั​ึู​ผู้ช​ไ้​รา​ี​ตร์​สะ​ ​ี่​ค​เป็​เหตุผล​่า​ทำไ​เขา​ถึ​ไ้รั​เลื​ให้​เป็​ผู้​ถ่าท​ทละคร​เรื่​ี้​ ​

เรื่รา​ถู​สติ​ขึ้รา​​่​คริสต​์​รรษ​ที่​ ​15​ ​ใ​เื​ ​Verona​ ​ประเทศ​ิตาลี​ ​และ​ไ้​ี​ารเผ​แพร่​ใ​ปี​ ​ค.ศ.​1595​ ​เล่า​ถึ​คาขัแ้​ตั้แต่​รรพุรุษ​ข​ส​ตระูล​ใหญ่​่า​คา​ปุ​เล็ต​และ​​ตา​คิ​ ​ระทั่​เิ​โศาฏรร​จา​คารั​ที่​หหา​หาแต่​สร้า​คาสูญเสี​ครั้​ิ่ใหญ่​ ​

และ​ทาท​ข​ ​Romeo​ ​&​ ​Juliet​ ​็​แสให้เห็​่า​ ​คารั​ ​ไ่จำเป็​ต้​ใช้เลาา​ ​ถ้า​หัใจ​่า​ใช่​ ​พเขา​็​จะ​ทะา​เข้าหา​ั​

ใ​ฉา​ที่​พระเ​และ​าเ​ไ้​สตา​ั​ครั้แร​ ​คารู้สึ​่​เหิ​รา​ไฟ​ปะทุ​ ​แซค​คารี​ต้​ขึ้ไป​ั่​​แท่​สำหรั​รรเล​เพล​ ​เพื่​สร้า​รราาศ​่หา​แฝ​คาเศร้า​ให้​ั​ทั้ส​

What​ ​is​ ​a​ ​youth?​

Impetuous​ ​fire.​

What​ ​is​ ​a​ ​maid?​

Ice​ ​and​ ​desire.​

The​ ​world​ ​wags​ ​on​

A​ ​rose​ ​will​ ​bloom,​

It​ ​then​ ​will​ ​fade​

So​ ​does​ ​a​ ​youth.​

So​ ​does​ ​the​ ​fairest​ ​maid.​

Comes​ ​a​ ​time​ ​when​ ​one​ ​sweet​ ​smile​

Has​ ​it​'​s​ ​season​ ​for​ ​awhile​

Then​ ​Love​'​s​ ​in​ ​love​ ​with​ ​me​

Some​ ​may​ ​think​ ​only​ ​to​ ​marry.​

Others​ ​will​ ​tease​ ​and​ ​tarry.​

Mine​ ​is​ ​the​ ​very​ ​best​ ​parry,​

Cupid​ ​he​ ​rules​ ​us​ ​all.​

Caper​ ​the​ ​caper;​ ​sing​ ​me​ ​the​ ​song​

Death​ ​will​ ​come​ ​soon​ ​to​ ​hush​ ​us​ ​along​

Sweeter​ ​than​ ​honey​ ​and​ ​bitter​ ​as​ ​gall,​

Love​ ​is​ ​a​ ​pastime​ ​that​ ​never​ ​will​ ​pall.​

Sweeter​ ​than​ ​honey​ ​and​ ​bitter​ ​as​ ​gall,​

Cupid​ ​he​ ​rules​ ​us​ ​all.​

A​ ​rose​ ​will​ ​bloom,​ ​it​ ​then​ ​will​ ​fade.​

So​ ​does​ ​a​ ​youth.​

So​ ​does​ ​the​ ​fairest​ ​maid.​

ัร้​เปล่เสี​สร้า​ตร์​สะ​แ่​ผู้ค​ ​ปลาิ้​เรี​า​ถ่าท​ารณ์​ข​ทเพล​ผ่า​เสีตรี​ ​คารู้สึ​ทั้​รั​ ​ทั้​เศร้า​ ​ตี​ขึ้​า​จ​เขา​รู้สึ​จุ​ ​ารณ์​หลาหลา​ถู​สา​ซั​ระทั่​ทเพล​จ​ล​ ​เขา​็​เข้าใจ​ ​ ​สำหรั​คารั​เื่ี​คาสุข​็​ู่​ใ​จุสูสุ​ ​สุข​ล้เหลื​ ​แต่​เื่​ต้​พ​ั​คาทุข์​็​เป็คา​ทุ​สุ​หา​สิ่ใ​เปรี​

ไ่ี​คารั​ใ​จ​แ​ ​Happy​ ​Ending​ ​เสไป​ ​หา​เื่​จ​แ​ีคาสุข​ั่​าจ​หาถึ​เรื่รา​ั​ไ่ใช่​จุจ​

คารั​ที่​ี​ุปสรรค​าา​เช่ี้​

ทั้​โร​เ​โ​และ​จู​เลี​ต​ลั​​เสี่​

.......................................................................................................................................​

ฮื​ ​่า​จะ​จ​ท​ ​ิ​ไป​ไ่รู้​ี่​ร​ั​โริ​โ​และ​จู​เลีต​ ​

เรา​สใจ​เรื่​ี้​พี​เล​เา​า​ใส่​ซะ​เล​

ัไ​็​สาารถ​ติช​ัไ​้​้า​จะ​ไ้​รู้​่า​ต้​แ้ไข​ะไร​้า​

.......................................................................................................................................​

*​หาเหตุ​

โร​เ​โ​และ​จู​เลีต​ ​ฉั​ภาษาไท​ ​พิพ์​ครั้​ที่​ ​7​ ​โ​หสุ​แห่ชาติ​ ​เื่​ปี​ ​พ.ศ.​ ​2521​

ผู้ประพัธ์​ ​ ​ ​ิลเลี​ ​เช​สเปีร์​ ​

ชื่​ต้ฉั​ ​ ​ ​Romeo​ ​and​ ​Juliet​ ​

ผู้แปล​ ​ ​ ​พระ​า​ส​เต​็จ​พระ​ุฎ​เล้า​เจ้า​ู่​หั​ ​(​ ​รัชาล​ที่​ ​6​ ​)​

**​หาเหตุ​

เพล​ ​What​ ​is​ ​a​ ​youth​ ​ประ​ภาพตร์​โร​เ​โ​และ​จู​เลีต​

ัแต่เพล​:​ ​Rota​ ​Nino​ ​/​ ​Walter​ ​Eugene​ ​/​ ​Rota​ ​Nino​ ​/​ ​Walter​ ​Eugene​