17 

Help​ ​Me,​ ​I​'​m​ ​Drowning 

ผ​คิ​่า​ผ​ำลั​ฝั​...

ผ​ำลั​ตัผ​ให้​ั​ลูค้า​ค​หึ่​ที่​ร้า​ข​โร​เร์​โต้​ ​พ่​ข​ฮา​เีร​์​และ​คาิ​ลา​ใ​ตลาั​แส​ ​ๆ​ ​ผ​แค่​พัสาตา​ ​และ​​ไป​ร้า​ ​ร่า​สูส่า​ข​า​เรี​ล​็​ื​ู่​ตรั้

“​เ๊​.​.​”

ผ​เผล​ขั​ื​ ​แต​เตร์​เลี่​ตัผ​ข​ชา​เ็ซิั​จ​ั​แห่​ ​เจ้าตั​ทำตา​โต​และ​ร้​โา​า​เป็​ภาษา​สเป​ ​แต่​ผ​ทำ​เพีแค่​​ปิ​และ​า​เครื่ื​ทำาหาิ​ล

“​โร​เร์​โต้​ ​ผ​ข​พั​”

ตะโ​​ชา​ใจี​แล้​ผ​็​แทจะ​ิ่​า​จา​ร้า

ตา​สี​เฮ​เซล​ที่​​ผ​ไ่​ละสาตา​เป็ประา​สา​ ​ผ​รู้สึ​ตาพร่า​ ​เหื​ร่า​สูใหญ่​ตรั้​ี​รัศี​ราั​เททูต​สรรค์​ ​ริฝีปา​หา​ข​เขา​คลี่​ิ้​จ​ตา​ค่​ ​ๆ​ ​ปิ​ล​เป็​เสี้​พระจัทร์​ค่ำ​ ​ไ่รู้​่า​แค่​ฝั​ไป​หรื​เขา​ื​ู่​ตรั้​จริ​ ​ๆ​ ​ผ​ิ่​ถลา​เข้าไป​หา​เขา​ ​ี​แค่​ไ่​ี่​้า​็​จะ​ถึ​ตั​ี​ฝ่า​ ​จิตใต้สำึ​ข​ผ​ลั​สั่​ให้​ส​ขา​หุ

“​เ๊​.​..​”​ ​ผ​ร้เรี​เขา​ ​​ที​่า​ผ​ไ่ไ้​ละเ​ไป​เ

ภาพ​ตรห้า​พร่าั​ ​แต่​ผ​ไ่​า​จะ​ะพริตา​ ​ลั​่า​ถ้าหา​ละสาตา​ไป​แ้แต่​ิเี​ ​า​เรีล​ที่ู่​ตรห้า​จะ​หา​ไป

“​เลี​”

ไ่ล้า​แ้แต่​จะ​แตะ​ตั​เขา​...​ ​ถ้าหา​ั​เป็คา​ฝั​ ​ผ​็​า​จะ​ฝั​ให้​า​่าี​้

“​..​ฉั​ู่​ี่​แล้​”

้ำเสี​ไพเราะ​เ่​ ​ร่าา​ข​ผ​ถู​ระชา​เข้าสู่​้​ ​ลิ่​้ำห​เาา​คุ้​จู​เหืั​ลิ่ไ​แ​ทำให้​ผ​เิตา​ตใจ​ ​ตั​แข็ทื่​ ​ริฝีปา​ข​เขา​​จู​ที่​ขั​ ​ุ่ล​จ​ผ​า​จะ​ทิ้ตั​ล​ั​พื้

“​​ที​ ​ี่​ไ่ใช่​ฝั​...​”

ผ​ซ​ให้า​ล​ั​่า​แร่​ ​โ​ร่า​หา​และ​ำ​เสื้​ข​เขา​แ่​ใ​ื

“​ฉั​ู่​ี่​แล้​เลี​”​ ​เสี​ปลโ​ข​า​เรีล​ ​ไ่รู้​า​่​​่า​เสี​ข​เขา​ทำให้​ผ​ส​ไ้า​ขา​ี้​ ​พระเจ้า​ต้าร​ทส​ผ​ใช่ไห​เขา​ถึ​ส่​เททูต​่า​า​เรี​ลา​หา​ผ

“​ไ่​ุติธรร​...​”

แี้​ผ​จะ​ตัใจ​ไ้​ัไ​?

“​ไ่​ุติธรร​ัไ​ล่ะ​?​”​ ​เสีทุ้​ต่ำ​ระซิ​โต้ต​ ​ริฝีปา​ุ่​แ​ั​หู​ ​ปลาลิ้​ตั​เลี​และ​ข​เ้​ติ่หู​จ​ผ​สะุ้​เฮื​ ​คาุ่​แล่​า​จา​ใ​ท้​ ​ลุลา​ไป​ทั่​ตั​จ​ผ​จุ​จ​ตั​

“​า​ต่าหา​หา​ไป​เป็​เื​”

ผ​ำ​เสื้​โค้ต​ข​เขา​แ่​ ​า​ลั​ไป​ั​เขา​า​พ​ ​ๆ​ ​ั​ที่​รู้​่า​ผ​ทำ​แ​ั้​ไ่ไ้​ ​ผ​รู้สึ​เหื​โล​จะ​ถล่​ตรั้​ ​เจ็ป​และ​รู้สึ​ู​โห​่าเปล่า​ ​หาลั​เหืั​ถู​ผลั​ตหลุ​ลึ​ไร้​ทาขึ้

ตั้แต่​าร์คุ​สลั​า​ั​็​ึ​โทรศัพท์​ข​ผ​ไป​ ​ผ​ติต่​ใคร​ไ่ไ้​จา​้า​าทิส​ต้า​ที่​เห็​ห้า​ค่า​ตาั​ู​่​ทุั​ ​ผ​เหลืา​แค่​แห่​เี​คื​า​ตัผ​ให้​ั​โร​เร์​โต​ ​ั​า​ปื​​โต๊ะ​เตี้​ห้า​ทีี​ที่​ลาเป็​ที่​า​เท้า​ข​ั​า​ั​ั่​เหี​ู่​​โซฟา​ข​ผ​ ​ต้ำ​เส​่า​ใคร​เป็​ค​ุำาจ​ใ​้า

ขณะที่​าร์คุ​ส​​ไป​ทำา​ข​ั​ ​ี​ค​จัตา​้า​าทิส​ตา​ตลเลา​ ​แ้ระทั่​ตี้​็​าจจะ​ี​ค​ำลั​จัตา​ผ​ั​า​เรี​ลู​่

“​เ๊​ ​า​ู่​ที่ี่​ไ่ไ้​ ​า​ต้​ลั​ไป​”​ ​ต้​ตัใจ​ ​ผ​ต้​ให้​า​เรี​ล​ไป​จา​ที่ี่​ให้​เร็​ที่สุ​ ​“​ั​ไ่ปลภั​สำหรั​า​”

ไ่รู้​่า​เขา​า​โผล่​ที่ี่​ไ้​่าไร​ ​ร้ัพัปี​เ๊​ไ่เค​าหา​ผ​ที่ี่​ ​คารู้สึ​ีใจ​เิขึ้​ชั่ู​แล้​ั​็​หา​ไป​เื่​ผ​ึ​ขึ้​ไ้​่าที่​ี่​ไ่ใช่​ที่​ที่​า​เรีล​ครจะ​่ารา​เข้าา​ ​เขา​จะ​เป็ัตรา

“​หาคา่า​ัไ​ไ่ปลภั​?​”

“​าร์คุส​ ​ั​..​า​จา​คุ​แล้​”

ให้า​ข​เ๊​แส​คาประหลาใจ​า​ ​คิ​่า​ั​จะ​ทำให้​เขา​ลั​ไ้​แต่​ผิ​ถั​ ​ั์ตา​สี​เฮ​เซล​ไ่​ู​ไห​เล​แ้แต่้

“​ั้​เหร​?​”

รัรู้​และ​ิ่เฉ​จ​เืจะ​ไ่ใส่ใจ​ ​ผ​​ตื่ตระห​แท​ไ่ไ้

“​ลั​ไป​ซะ​ ​เี๋ี้​เล​!​”

ผ​ต้​ผลัไส​เขา​ ​า​เรีล​ไ่​คร​ู่​ที่ี่

“​ฉั​ไ่เป็ไร​ ​เลี​ ​า​ไ่ต้​ลั​”

“​ไ่ไ้​ ​ั​เป็ตั​ัตรา​”

สาา​ั​ตัเ​แล้​่า​จะ​จัาร​ั​เรื่​ี้​ ​เ๊​ไ่​คร​ต้​ารั​รู​้​ ​เขา​ไ่​คร​าุ​่​ุ่า​ั​ผ​ีต่ไป​ ​ผ​​ซ้า​ขา​ ​ไ้​แต่​หั​่า​ค​ข​าร์คุส​ที่จั​ตา​​ผ​ู่​จะ​ไ่เา​เรื่​ี้​ไป​​ั​ั​ ​ไ่ใช่​ผ​คเี​ที่จะ​เป็ัตรา​ ​แต่​้า​าทิส​ต้า​ ​ค​พ​ี้​ไ่เี่​ะไร​้

“​เลี​”

“​เ๊​ ​ปล่​ฉั​..​”​ ​พาา​ขื​ตั​า​ ​แต่​หี​่​ไ่​ปล่​ ​ทำไ​า​เรีล​ถึ​ี​แร​เะ​ขา​ี้​ไ้​็​ไ่รู้​ ​“​ฉั​จะ​จัาร​ั​เรื่​ี้​เ​ ​า​ไ่​คร​ต้​ารั​รู​้​!​”

“​เลี​!​”

แร​ที่​ี​ข้ื​ข​ผ​า​จ​่า​ตใจ​ ​ผ​เห้า​ขึ้​และ​สตา​ั​ตา​สี​เฮ​เซล

“​ลั​ไป​ั​ฉั​”

…​ะไร​ะ​?

“​ใเื่​ั​ลัา​แล้​ ​ทำไ​า​ไ่​ไปหา​ฉัทั​ที​ ​เพราะ​คิ​่า​ฉั​พึ่พา​ไ่ไ้​?​”​ ​เขา​ู​ไ่สารณ์​ ​และ​ผ​ไ่เค​เห็​า​เรี​ลี​ท่าทา​แี้​า​่

“​หาคา่า​ัไ​?​”

“​า​้​ั​”

“​ไ่ไ้​”

“​่าี​่​เ่า​่า​ ​ทำไ​จะ​ไ่ไ้​?​”

“​า​า​ตา​า​หรืไ​!​”​ ​ทำไ​า​เรี​ไ่​ฟั​ั​้า​เล

“​ไ้​หั​่​ไ่ีทา​ทำ​ะไร​ฉั​ไ้​”

“​ไ่​...​ ​า​ไ่รู้​จั​ั​ี​พ​”

า​เรีล​ไ่รู้​่า​าร์คุส​ทำ​ะไร​ไ้​้า​ ​ั​เป็ตั​ัตรา​ ​ไ่ใช่​แค่​เ๊​จะ​เืร้​ ​แต่​้า​าทิส​ต้า​็​้​ ​พเขา​ไ่​คร​ฉิหา​เพราะ​พเขา​ทำี​ั​ค​เส็เคร็​่า​ผ

“​ัั้​า​จะ​ทำ​ัไ​?​”

“​...​ฉั​ี​ิธี​ข​ฉั​”

ไ่รู้​่า​ั​จะ​ไ้ผล​ไห​ ​แต่​ั่​เป็​ทาเลื​ที่สุ​ที่​ผ​ี​ ​ั​ไรซะ​ชีิต​ข​ผ​ใ​ตี้​็​ไ่​ต่า​จา​ตา​ไป​แล้​ครึ่หึ่​ ​ทุ​ทุั​็​เหืั​ร​ี​ ​ๆ​ ​ี่แหละ​ ​ตลาคื​ที่​ไ่เค​หลัสิท​ ​และ​ลาั​ที่​ต้​ค​หาระแ​ู่​ตลเลา

ั​ทรา​เป็้า​...

า​จะ​าเจี​แค่​าร์คุส​เข้าา​ใล้​ ​สัผัส​ข​ั​ทำให้​ผ​ขะแข​ิ่่า​ะไร​ี​ ​ถึ​่าั้​...​ั​็​ั​ัคั​และ​ข่ขื​ ​ใช้า​เหื​ผ​เป็​ีตั​ที่​ส​คาใคร่

แ่​เป็​่าไร​ลู​็​เป็​่าั้

สภาพ​ผ​ใ​ตี้​ไ่​ต่า​จา​ที่​ผ​เค​ูถู​ซา​ร่า​เาไ้​...

‘​เลี​ ​แ​..​ ​แ​เา​ั​แฟ​ข​ฉั​ไ้​ัไ​!​ ​ทำ​แี้​าา​เท่าไหร่​แล้​!​!​’

ซา​ร่า​รู้คา​จริ​ ​หล่​เข้าหา​ผ​และ​พาา​เค้​หาคา​จริ​เื่​แฟ​ที่​หล่​ทั้​รั​ทั้​หล​ั้​็​เา​ั​ลูชา​ตัเ​เหืั

‘​ผิ​แล้​ ​เธ​ต่าหา​ที่​เา​ั​แฟ​ข​ลู​ตัเ​’

‘​พู​้า​ะไร​ข​แ​ ​แ​ตแท​ฉัที​่​เ่​คล​แ​า​ ​ูแล​แา​จ​โต​แี้​่ะ​เหร​!​’

สำหรั​ผ​ั่​ไ่​เรี่า​ุญคุณ​้ซ้ำ​ ​ซา​ร่า​ช​พู​ท​ใ​เรื่​ี่เ่า​และ​ั​ทำให้​ผ​โโห​เส

‘​่า​า​้า​ุญคุณ​ห่​เล​ ​ฉั​ไ่ไ้​ร้ข​ให้​เิ​า​้​ซ้ำ​ ​เธ​ี​ฉั​เพราะ​เธ​ไ่รู้​จั​ารคุำเิ​ ​จะ​โทษ​ะไร​ไ้​จา​คา​โ่​ข​ตั​เธ​เ​’

เข้าหา​ผู้ชา​ค​ู้​ที​ค​ี้​ที​ ​ผ​ต้​ท​เห็​ัฏจัร​เิ​ไ่รู้​ี่​ร​ต่​ี่​ร​ ​ต้​ไป​​้า​คื่​ ​ต้​ไปร​ู​่​ข้า​ ​ต้​แ​ู่​ใ​ตู้​และ​ไ่​ส่เสี​ร้​ ​รัรู้​เรื่รา​พ​ี้​ตั้แต่​ั​ไ่​เีสา

‘​่า​เธ​ั​ไร้าา​ ​ถ่า​ขา​ให้​ผู้ชา​เส็เคร็​เา​เพราะ​ปป้​ตัเ​ไ่ไ้​!​’​  

ซา​ร่า​ต​ผ​ ​หล่​เริ่​้าคลั่​และ​ทุตี​ ​แต่​ผ​ไ่ใช่​เ็​ีต่ไป​ ​ผ​ผลั​เธ​ลั​และ​หี​า​จา​้า​ ​าร์คุ​สรู​้​เรื่​ ​ั​เา​ไ่า​เล​สัิ​่า​เขา​จะ​เลื​ใคร​ ​พเขา​ทั้คู่​จ​คาสัพัธ์​ั​และ​ซา​ร่า​็​ลั​ไป​ู่​ั​โค้ช​ร์​แ​ี​ร

า​เ​สัค​่า​พเรา​ไ่รู้​จั​คารั​ที่​ริสุทธิ์​หร​...​ ​ั​ี​แต่​ผลประโช์​และ​เาตัร​ ​่าขะแข​...

ผ​และ​ซา​ร่า​ไ่​ต่าั​เล​สัิ

“​่า​​ฉั​แ​ั้​ ​เ๊​”

สาตา​ั่ค​ไ่ไหั​่​ที​่​​ผ​แ​เิ​เสา​ตั้แต่​เรา​สตา​ั​ครั้แร​ห้า​ห้​ครูใหญ่

“​า​ลั​ไป​เถะ​...​”​ ​ฉั​ไ่​ครค่า

ค​โส​่า​ผ​่ะ​เหาะั​าร์คุส​แล้​ ​ผ​จะ​ต้​หุั้​ั​ ​ปลาิ้​ข​ั​จะ​ไ่ีทา​ไ้​แตะต้​เส้​ผ​สีส้​ส่า​ราั​พระาทิต์ติ​ข​า​เรีล

 

. 

. 

. 

. 

to​ ​be​ ​continued... 

สำ​แปล​า​...​ ​แปล​จริๆ​ค่ะ​ ​เลา​ัไ​็​ไ่​ไป​ไห​เล​ ​ขโทษ​้​ะคะ​ ​หา​ไป​า​า​สำหรั​ิา​เรื่​ี้​ ​เื​ครึ่​ปี​แ่ะ​ ​แ​ ​แต่​ไ่​ทิ้​ะ​ ​จะ​าต​่​ให้​จ​แ่​ค่ะ