ความเข้าใจผิด
3
คาเข้าใจผิ
ขัญข้าั่ห้าเครีตั้แต่ช่เช้าจระทั่่า ้คาที่ัหาทาให้ัชีิตไ่ไ้เิที่ีเหลืติตั็ร่หร พ้ห้าขพื้้าทำเแ่าๆ ็ิ่รู้สึหาลั ตั้แต่เช้าจถึตี้ัขาเาทุคืไ่ไ้สัาท ท่าสัพัเธ็ตัสิใจลุขึ้ืฮึขึ้สู้ ถืคติที่่าตราใที่ัีลหาใจ็ัีคาหัรู่ตรห้า จึเริ่เิไปตาถร้ตะโเรีลูค้าแ้ผู้คส่าจะแค่หัาแล้เิผ่าเธไปเล็ตา
เลาผ่าเลไปจถึช่ที่ตะัใล้จะลาลัขฟ้า ชาร่าสูส่าแ้จะสเพีเสื้ืสีขาัาเีส์สะพาระเป๋าเป้ใโตไ่ต่าะไรััท่เที่สไตล์แ็คแพ็ค ระั้็ัทำให้ใครต่ใครหัาชื่ชคาหล่เหลาไ้ไ่ขาปา ชาหุ่เข้าใจทุถ้คำที่ไ้ิ สืเื่าจาิสัไ่ชื่ชารเป็ไ้ั่ใสาตาใคร จึตัสิใจศึษาภาษาไทจะไ้รู้ทั่าตเำลัถูคู่สทาชาไทที่ัจำเป็ต้ติต่ัใาครั้ล่าชื่ชจริๆ หรืเ้หััแ่
“พ่หุ่ๆ ชุ่หุขาห่ไ้หรืเปล่า าีข่าิๆ ทั้ั้ ่าแต่พ่หุ่าจาที่ไหัล่ะ ัไ่เคิเลใช่ั้ ไ้ขห้าตาแี้”
าแ่ๆ หลัค่เิเข้าาพูเป็ภาษาไทประารทำไ้ทำื ซึ่่ครั้็ใช้ไ้ผลู่้าััท่เที่ขาจร หาแต่ัชาผู้ี้เขาเพีืาิ่ สัพั็เ่ปาพูเป็ภาษาไทา
“ผไ่ชทาข ต้ขโทษ้”
สีห้าขาทิัสเ็ชา้ำเสี็ราเรีแ้ถ้คำจะสุภาพ ระั้็ทำให้าแ่ๆ ตื่เต้ เพราะไ่ค่จะไ้พเจชาต่าชาติหัทพูภาษาไทไ้ชัเจเช่พ่หุ่คี้า่
“ี่พูไทไ้หรื าๆ รูปหล่แถัเ่แี้าให้ขไปลิฟรีๆ ไ่คิตัค์เลสัาทเี”
พูเสร็จาแ็าตะร้า โ้ตัลไปจัารใส่ขที่ทำาจาแป้ข้าเหีผส้ำตาลโต ปั้เป็้ล ๆ แ ๆ คลุาแล้ทลไปใถุพลาสติที่ีระาษรู่สี่ถึห้าชิ้ให้ชาหุ่ที่ืทำห้า ารที่าแ่ๆ แต่ตัซีาชีพขาขหาเช้าิค่ำหิื่้ำใจาให้โไ่หัผลตแท ถืเป็เรื่แปลประหลาใสาตาขเขา แต่ไ่่าจะเป็ไป้สาเหตุใคเช่าทิัสไ่ชารติค้า ร่าสูจึาระเป๋าเป้ใโตลพื้แล้หิระเป๋าเิขตา
“ี่ถืเป็เิค่าขเหล่าี้”
“โ๊! ไ่ต้หราไ่เา เาไ้ถ้าพ่หุ่ิแล้ติใจัหลัค่าุหุ็แล้ั ี่าแค์พัาไ่ีทหร เาเ็ไปซะเถะะ”
าแผลัไสเิตรห้า โไ่รู้ตัเล่าระห่าที่พเขาำลัสทาัู่ั้จะีใคราคจัจ้และิ่เพ่สาตาคร้า เื่เห็่าใระเป๋าเิขชาต่าชาติผู้ี้ ีแค์พัเป็ปึๆ ู่ข้าใ
“ถ้าั้็เาไปทั้หี่และไ่ต้ท รัไปซะเรา หาถึผไ่ต้ารติหีุ้ญคุณใคร”
ชาหุ่ทำห้าขึขั เ้จัหะไปช่หึ่ตรสรรพาแทตัเขภาษาที่ีา่าหึ่ และเท่าที่จำไ้เขาครใช้คำ่าผจึจะสุภาพที่สุ
“ขแค่ี้ัไ่ไ้เป็หีุ้ญคุณะไรเละพ่หุ่ ้า..ตาเถร ขโ! ช่้จ๊ะ ขโ!”
ัไ่ทัที่าแจะพูจ จู่ๆ ็ีชารูปร่าึึใส่หแ๊ปสีำปิห้าิ่เข้าาค้าระเป๋าเิจาืขาทิัส่า่ไ าแจึรีตะโร้ให้คช่ แต่โจรราี้ใช้คาเป็ืาชีพิ่หีไปแล้ไลโข าทิัสไ่รช้ารีหัาทาาแล้ัขคืทัที
“ผฝาขี่ัระเป๋าไ้่ เี๋ลัาเา”
ร่าสูเร่ฝีเท้าตาไปท่าลาสีห้าตใจขทุคที่ืู่ตรั้ ้คาที่เคฝึปรื้าิชาารทหารและีคา่ไเป็เลิศ โจรราี้จึต้พาาปัป่าข้าขตาแผลสข้าทาเข้าใส่าทิัส ารไล่ล่าจึิ่ทีคาเข้ข้เพราะาทิัสสาารถหลหลีหรืแ้แต่ระโข้าสิ่ีขาไ้่าฉัไ ท้าที่สุโจรราี้จึตัสิใจิ่เข้าไปใตลาที่ีผู้คพลุพล่า ระทั่เหลืสาตาไปเห็ใครคหึ่ืพิำแพขาขู่จึรีิ่เข้าหา หญิสาที่ำลัรคคาซื้ขู่็รีฉีิ้ทัทาทัที
“ัี้ิขะไรีจ๊ะพี่ ฉัีขร ขลา ราคาไ่แพ้ะ ถ้าพี่ซื้สเี๋ลให้พิเศษ”
“ข้าไ่ิโ้!”
“้า...ไ่ซื้แล้าืทำ้าะไรตรี้ รีๆ หลไปเล เสีเลาคทำาหาิ”
ปาไล่ไ่เท่าไหร่คตรห้า็ระตุริฝีปาิ้ ครั้พหัไปเห็เป้าหาำลัตรเข้าา็รีคัเิเป็ฟ้ีทั้สารพััตรที่คิ่า่าจะีประโช์ัตเแล้โระเป๋าเิเปล่าๆ ให้หญิสาที่ำลัเิตา้าปาค้า้คาที่ตั้แต่เิาไ่เคเห็เิาาขาี้า่
“๊ะ! ข้าให้ ระเป๋าี่ข้าไ่ใช้ ขแค่เิ่าเีพ”
หลัริ้แสะโจรผู้ี้็รีิ่หีไป ทิ้ให้ขัญข้าืระเป๋าที่ไ่เหลืเศษเิให้สัาท ระั้้คาารู้าเห็จึ้าัเพื่สำรจเผื่่าจะีแค์พัสัสสาใหลเหลืู่ ท่าภาใไ่ถึสิิาทีต่าเธ็ถูชาร่าสูพุ่ปะทะ ใช้ืข้าหึ่ีเข้าที่ลำค ัเธเข้าไปติำแพจร่าขเธแทร้าระ
“คืระเป๋าขฉัาซะีๆ ไ่่าั้ฉัจะจัารัแและเพื่ขแ้ิธีขฉั”
ี่ถืเป็เรื่่าตื่เต้สำหรัผู้คที่เิผ่าไปา จต้หุูฉาู๊ระห่าชาต่าชาติร่าสู ห้าตาหล่เหลาเิคำ่าเทพุตรซ้ำัพูภาษาไทไ้คล่แคล่ ัคขาขหาเร่ตัเล็ๆ สหแ๊ปสีำรผที่าเืลาหลัขึ้ไปเ็ิชิ ใส่เสื้เชิ้ตตัใหญ่ปล่ชาทัาเีส์ขาา ชาต่าชาติที่ไ่คุ้เคัผู้คใภูิภาคี้จึหลคิไป่าเธเป็เ็ผู้ชาที่ร่แ๊ฉชิิ่รา จึเป็สาเหตุ่าทำไจาืหาจะีที่ลำคขเธแล้ ืีข้าััเข้าที่ห้าแต่ัลัทำให้เขาต้ผะเพราะห้าที่ครจะแราัุ่หุ่เต็ไ้เต็ื
“แ...ไ่ใช่สิเธ ี่เธเป็ผู้หญิ่าั้เหร”
หญิสาที่ำลัเิตาตื่ตใจ ที่จู่ๆ ็ถูฝรั่แปลห้าาแตะเื้ต้ตัท่าลาสาตาประชาชี รีผลัร่าสู ปั้ห้าัษ์แล้ืชี้ห้า่าทไ่ีั้
“็ใช่่ะสิไ้้า ที่จัเี่ัะไ่ใช่ขปัสัขา รี๊...ไ้ฝรั่้า ัาจาแต๊ะั๋ฉัั้เหร แ๊!! ตาซะเถะ ่าู่เล!”
ขัญข้ารีค้าไ้ที่ใช้หาขขึ้าตั้ท่าจะตีฝรั่ตรห้าให้เละเป็จุ แต่ฝ่าืหา็ขึ้ารั้ไ้่าไ่ีสะทสะท้า เธพาาึหรืระชาไ้ัไ็ไ่เป็ผล ท้าที่สุจึทำะไรเขาไ่ไ้จาเ้ริฝีปา ปล่ืพร้สถเสีั
“โธ่เ้!”
ถ้คำั้ทำให้ชาหุ่ขคิ้ เริ่สัสถึเรื่ราที่่าเจใหัสืถึคาเป็ุลสตรีผู้หญิประเทศี้ โเฉพาะ่าิ่าที่ขัญข้าหัาจ้ห้าราจะิเลืิเื้
“ไ้ฝรั่ขี้! รีจ่าค่าเสีหา ค่าทำขัญและค่าทำใจฉัาซะีๆ ไ่่าั้ฉัจะแจ้ตำรจจัข้หาาจารผู้หญิที่ไ่ใช่ภรราตัเ!”
คำขู่รรโชทำให้ั์ตาคู่สีเขีเข้ขึ้ ้ไ่เข้าใจคาหาใสิ่ที่เธพูแ้แต่ิเี
“ฝรั่คืผลไ้ ขี้คืปฏิูลขสัต์ที่ิไ้ ฉัไ่เข้าใจคาหาขเธ หรื่าสสิ่ี้คืสิ่ที่เธต้ารให้ฉัชใช้เพื่เป็ค่าเสีหา”
ไ้ฟัขัญข้า็ถึัืิ่ คาโโหทำให้ลืคิไป่าเขาเป็ชาต่าชาติ ถึจะพูไทไ้แต่จะให้แตฉาเรื่คำเปรีเปรคจะา
“ฝรั่คืคำที่ประเทศฉัใช้เรีคต่าชาติ่ะ ส่ขี้็เาไ้เรีค่าแ”
“ถ้าเช่ั้ฉัขเา่าั่คืคำ่า”
“ใช่ เป็คำ่าสำหรัไ้ฝรั่ิ๊๊แถัโรคจิต เาเิาเป็ค่าเสีหาให้ฉัเี๋ี้ ไ้้า!!”
เื่จัาร้ลำแข้ไ่ไ้็ขเรีร้ค่าเสีหาัซะเล ืข้าหึ่จึขึ้าค้าเสื้ืที่ั่ ท่าเธลัถูืหาระชาข้ืแล้ผลัไสไปไ้่า่าา
“เธต่าหาที่ครจะต้รีไปให้เพื่ขเธเาเิาคืฉั ่ที่ฉัจะจัพเธส่ตำรจข้หาฉชิิ่รา”
“ฉชิิ่รา่าั้เหร หรื่า...”
ืารีระเป๋าหัสีำขึ้าแล้เิตา้า พจะจัต้ชปลาไ้ทุ่า็เป็ไปโัตโัติ หญิสารีโระเป๋าเิเปล่าๆ ส่คืให้เจ้าข แสร้ทำเป็ไ่รู้ไ่ชี้ะไรทั้สิ้
“ร้าาา...ฉชิิ่ราะไรฉัไ่รู้ ระเป๋าใี้ฉัเ็ัไ้ต่าหาคุณ่าาใส่ร้าฉัะ”
ให้าเรีลห้าลตาทำเสีสู ไ่ให้คาซาต้ำชีิตจต้เข้าไปิข้าแใคุแ่ๆ หาแต่ชาหุ่ลัีสีห้าที่เข้ขึ้ ไ่เชื่่าแ่่าสิ่ที่เธพูาคืคาจริ
“ฉัเห็ัตา่าเธรัระเป๋าใี้าจาั และฉั็เชื่่าไ่ไ้ีแค่ฉัเท่าั้ที่เห็เรื่ราที่เิขึ้เื่ี้ี้”
หญิสาเริ่ห้าเสี รราผู้คที่เข้าาจัจ่าใช้สใตลาแล้เพ่สาตาาที่เธ ท้าที่สุจึต้หัาืพูคาจริ ถืคติที่่าคาจริเป็สิ่ไ่ตาและครเลืใช้เื่ถึคราจุ
“ฉัรั็ไ้่าฉัรัระเป๋าใี้าจาโจรั่ แต่ฉัไ่ใช่พั ใครๆ ็เห็่าัโผล่าจาไห็ไ่รู้ จู่ๆ ็คัเิไปแล้โระเป๋าาให้ฉั ่ที่คุณจะโผล่เข้าาจัฉัั่แหละ”
เธแล้ตท้าประเ็ที่ตเป็ฝ่าเสีหาาโต้ต ทำให้าทิัสเริ่เป็ฝ่าถูิพาษ์ิจารณ์ ให้าคจึจ้ห้าาตัีที่ำลัทำท่าใส่เขา่า่าโโห
“ฉัจะเชื่ไ้ัไ่าที่เธพูาล้เป็คาสัต์จริ”
ขัญข้าถลึตาจ้ รู้สึขัหูัสำผู้ีและท่าทาราค์ชาขคตรห้าจ่าหุหิ
“ฉัไ่ไ้โห ฉัหาขเข้าาขาใตลาตั้แต่่า ไ่เชื่คุณ็ลถาคแถีู้็ไ้!”
“ที่แ่หูคี้พูเป็เรื่จริ ป้าขาขู่แถี้เห็แ่หูคี้ตั้แต่่าแล้เื่ี้จู่ๆ ็ีใครไ่รู้ิ่เข้าา แ่หูี่ัหลคิ่าจะาซื้ข แต่ที่ไหไ้...ัลัคัเิไปแล้โระเป๋าั่ไปให้ เรื่ี้ป้าเห็ัตา ป้าเป็พาไ้”
พีพาเข้าห่ขัญข้า็ิ่ทำท่าืข่ คำเล่าเริ่ทำให้าทิัสเล็เห็คาจริ่าโจรชั่ั่คต้ารทำให้เขาคิ่าีารส่ขต่ให้คื่เพื่ล่ให้หลเป้าหา ให้าหล่เหลาเริ่เข้ตึึเจ็ใจที่หลลและิ่ารณ์เสีาขึ้ เื่หัห้าลัาแล้เห็หญิสาทำท่าเชิห้าืเท้าเ ส่ืีข้า็แทค่าเสีหาที่เพิ่จะเิขึ้ัเธ
“ไหล่ะ ค่าเสีหาค่าทำขัญและค่าทำใจขฉั จ่าาซะีๆ ห้าเี้”
ร่าสูระแทลหาใจ เพื่ตัคารำคาญเขาเปิระเป๋าสตาค์ที่ไ้ลัคืหัจะหิัตรเทีเ็ไปเิสให้ัเธ แต่สิ่ที่พลัเป็เพีคา่าเปล่า จาจะไ่ีเิเหลืแล้ัตรเคริตรถึัตรเทีเ็็ัถูฉชิไป้ทั้ห
“ฉัสำรจาหแล้ โจรั่ขโเิััตรคุณไปเลี้ระเป๋าแต่คุณ่าจะัีเิหรืัตระไร่าื่เ็เาไ้ัตั้า ใช่หรืเปล่า”
“ไ่ี ฉัไ่ไ้เ็ัเาไ้ที่ื่เล เาเป็่าถ้าฉัจัารัเรื่ี้ไ้เื่ไหร่ ฉัจะลัาจ่าเิให้ัเธ็แล้ั”
ชาหุ่ต้้ำเสีราเรีทั้ที่ำลััล ระั้คำตขเขา็ทำให้หญิสาคิขึ้าไ้ ่าถ้าระเป๋าี่และเิที่เคีู่เป็ปึๆ เป็ขเขา เขา็าจจะไ่ใช่ฝรั่ิ๊๊ทั่ๆ ไป
“เา่าี้ีั้ ฉัจะพาคุณไปแจ้คาจาั้็จะพาไปส่ที่โรแร คิค่าำคาสะไ่า ถื่าคุณำลัลำา ไ้คุณจัารปัญหาขคุณไ้แล้ค่จ่าเิให้ฉัพร้ค่าเสีหา็ไ้”
หญิสาเปลี่าปั้ห้าิ้ ท่าทีี้ำใจแตต่าจาเื่สัครู่ราฟ้าัเห
“ฉััไ่ไ้จโรแร เพราะคิ่า่าจะหาไ้ไ่าถ้าไ่เรื่าสัเท่าไหร่”
้คาที่าาีเลเป็ผู้จัารเรื่ารเิทาและที่พัระัห้าาให้ตาพระประสค์ขค์ษัตริ์ เขาจึโป้ปไป่าต้ารพัผ่แค่เพีที่รุเทพฯ เพราะัเคืเรื่ถ้คำที่าาีเลเ่ราจะเ้หั่าเขาเป็เพี่าที่ค์ชารัชทาาทที่เคชิแต่คาสา จึไ่ต้ารรั้ำใจใๆ จาคตรีผู้ี้ เสีจาาแผท่เที่แสะพาเป้้ตเ
“ถ้า่าั้หลัจาฉัพาคุณไปแจ้คา คุณไปพัที่้าฉั็ไ้ ถึ้าฉัจะไ่ใหญ่โตแต่็พู่ไ้ ฉัคิไ่แพแค่คืละพัรค่า้ำค่าไฟ ถื่าช่เหลืั ี่าไปตาลข้าถะคุณ”
แ้าทิัสจะคลาแคลใจใคาช่เหลืขเธ แต่็คิ่าี่เป็ทาเลืที่ี่าาห้าไปหาใครคหึ่เพื่ขคาช่เหลื แล้่าีตผู้ัญชาารทหารครัษ์เช่เขาพ่าแพ้หท่าให้ัโจรระจๆ จถึัหตั
“ตลตาั้ แต่ฉัไ่ต้ารไปแจ้คาถืซะ่าเลตาเล”
ทัทีที่ชาหุ่ตปารัคำขัญข้า็แทจะร้ไชโ คิ่า่า้็่าจะไ้เิสัครึ่หื่ หรืาทีาจจะา่าั้ จึไ่ติใจะไรเสีจาคิ่าคีฐาะเช่เขาคไ่สใจเิเล็ๆ ้ๆ เลไ่าแจ้คาให้เป็เรื่เป็รา
แสดงความคิดเห็น
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()