ความจริงแล้วอี้ผิงแปลว่าเด็กแรด
ทที่ 5
“คาจริแล้ี้ผิแปล่าเ็แร”
____________________
“ผิรู้คำตแล้ะที่าจาร์ถาผิัั้" ี้ผิพูขึ้ใขณะที่ทำข้สเสร็จเรีร้แล้ และรคเป็าจา์ตรจข้สู่
"หื?เรื่ะไรครั?"
"็ที่าจาร์ถา่า ชื่ผิแปล่าะไร ผิไปถา๊าาแล้" คตัเล็พูเสีแจ๋
"่..แล้แปล่าะไรล่ะ?" คเป็ครูิ้าๆพลาท้าคาลูศิษ์
"ชื่ี้ผิ่าจาภาษาจีคำ่า一生平安 (ี้เชิผิั) แปล่าชีิตที่สสุข"
"คำ่าะไระ?" คเป็ครู่คิ้ถา เพราะฟัจาสำเีแล้ไ่คุ้หู าจจะ้เหตุเพราะเขาไ่เคเรีภาษาจี็เป็ไ้ ็แหล่ะ ครูคณิตศาสตร์ ไ่ใช่ครูภาษาจีซะเื่ไหร่
"ี้-เชิ-ผิ-ั" คเป็ลูศิษ์พูช้าๆให้ีฝ่าฟัชัๆ าจาร์คิพัห้า่าเข้าใจ ่จะฟัคเป็ัเรีพูต่
" -(ี) แปล่า หึ่ 生(เชิ) แปล่า ชีิตแต่พเาีัเชิารั จะแปล่า 'ชีิตขคเรา"
"平 (ผิ) แปล่า ราเรี 安(ั) แปล่า ส แล้ถ้าเาารั คำ่าผิั แปล่าสสุข"
"โห รู้ละเีาเละเรา" คเป็ครู่าึ้ๆที่ลูศิษ์ธิาาเหีแคารู้เ้ๆ โที่สำเีคล้าัเจ้าขภาษาเลทีเี
"แ่ เพื่าจาร์ผิท่าทั้คื" คเป็ลูศิษ์พูพร้ัหัเราะ
"ขาั้เล" ครูคิิ้าๆพลาท่าทาภูิใจขีฝ่า โที่รัไ่ไ้่าคตรห้าีุ่ารัู่าเลทีเี
"แล้ชื่าจาร์ล่ะครั แปล่าะไร?"
"คิ แปล่า พระาทิต์"
"พระาทิ์ เท่จั.."
"เท่ะไรั..ครูตรจข้สต่่ เี๋จะค่ำเา" ่าแล้เขา็หัไปสใจัข้สที่ัทำค้าู่ โีสาตาขคเป็ศิษ์คู่ไ่ห่า
**********
รราาศาโพล้เพล้ใล้จะืเต็ที ภาใโรเรีค่ข้าเีเพราะีัเรีให้เห็ไ่ถึสิชีิต ครูคิัี้ผิเิลจาาคารเรีาพร้ัเหืัั่
"เป็คจีแล้ทำไเราตาไ่ตี่เลล่ะ" คเป็ครูเ่ถา้คาสสั
"เพราะ่าผิตาโตเหื๊า ๊าเป็คไท แต่ป๊าเป็คจีครั"
"่..แี้ี่เ.."
"จริสิ..าจาร์.."
"หื?"
"าจาร์าูั้?"
"ู?"
"ใช่ๆ ผิเค่าตำราจีขป๊าาะ ผิูเป็" ี้ผิพูใหู้เป็ธรรชาติที่สุ ่า้เขา็ไ่ไ้โหทั้หเพราะเค่าตำราที่่าาจริๆแต่คารู้ั้เป็ศู์
"ูัไครั? ูลาืเหร" คเป็ครูหุเิพลาแสสัพร้ัแืาตรห้าลูศิษ์
"เ่..ใช่ครั ูลาื แล้็ต้ขขู้ลขาจาร์้" ี้ผิเริ่ำเข้าเรื่ที่ตัเารู้
"่ื่เล็...าจาร์ีแฟรึัครั?"
"หื..? เขาถาัแี้้เหร?" คิ้หา่เข้าหาัแๆ
"ีสิาจาร์!่าเถีหู สรุป่าีั้ครัแฟ่ะ?"
"ไ่ีครัผ คุณหู" ร่าสูิ้ริ่ พลาลูศิษ์่าจะถาะไรต่ไป ี้ผิเผลทำห้าีใจเื่ไ้ิ่าีฝ่าัโส ่จะึสติลัาเพื่ไ่ให้ตัเโป๊ะแต
"เ่..าจาร์เิัะไรครั แล้็ปีี้าุเท่าไหร่"
"ัาทิต์..ปีี้าุ 27 แล้ครั"
"โห..27 แล้เหราจาร์ " ี้ผิเห้าคเป็ครู ที่ให้าัู่เา์ไ่เหืคใล้จะแตะเลขสา
"ทำไล่ะ แ่เหร" คเป็ครู่าพลาหัเราะ
"ไ่ใช่ะครั!าจาร์ัูัรุู่่เล าุเป็เพีตัเลข"
"เรา็พูเิไป" ครูคิส่าหั่าไ่เชื่สิ่ที่ีฝ่า เขา็คิ่าตัเแ่ขึ้ทุัั่แหละ ิ่เป็ครูิ่รู้สึ่าตัเแ่ขึ้ทุัๆ
"าจาร์ัไู่แ่เลจริๆะ ถ้าผิเจาจาร์โรเรี ผิจะเรีพี่ พี่ครั พี่คิ" ่าแล้็ซ้เรีีฝ่า่าพี่โที่ไ่ไ้สใจเล่าัไตัเ็เป็ัเรีขีฝ่า
"เธี่ะ"
"ทำไเหรครัพี่คิ"
"หุเละเ็ื้ เี๋คื่าไ้ิเข้า" คเป็ครูแล้ทำท่าจะตีลูศิษ์ตัแส
"ถ้าาจาร์ไ่ให้เรีใโรเรี ผิเรีโรเรีไ้ใช่ป่า?"
"ครูห้าเธไ้รึเปล่าล่ะ" คเป็ครูถาขำๆพลาลูศิษ์หัแข็
"ไ่ไ้ครั" ร่าาส่าหัพร้ัิ้้าฟัขา
"แสจริๆะเรา" เขาีผี้ผิจัุ่ไปห ร่าาทำท่าจะัืคเป็ครู่จะหัเราะคิคั
"ี้ผิ" เสีเข้ๆขชาคหึ่ร้เรีขึ้้าหลั เจ้าขชื่สะุ้เฮื่จะค่ๆหัไปต้เสี ริฝีปาาค่ๆเรีีฝ่าเาๆ
"ป๊า.."
"สัสีครัผู้ำาร" ครูหุ่ืไห้ผู้าุโส่า้ท่าที้ คารู้สึเร็ๆเิขึ้า่าไ่าจห้า ไ่รู้เพราะเป็ารเจัครั้ที่สหลัจาเข้าาสที่ี่ หรืเพราะตเู่ัลูชาตัแสขีฝ่า ถึทำให้เขาเิาารประห่าขึ้า่าไ่ถู
"สัสีครัาจาร์คิ ตั้แต่้าา็ไ่ค่ไ้พัเล เป็่าไร้าล่ะครั"
"ีทีเีเลครั แผารสที่ครูประิท์าไ้เข้าใจ่าทำให้สไ้่าต่เื่ รราาศขที่ี่็ีาเล้ครัผู้ำาร" ครูหุ่ตตาคาจริสาตาคสตาคู่สทาที่เผริ้้ๆให้ไ้เห็
"ไ้ิแี้ผ็าใจ.." ชาัสี่สิต้ๆพัห้าช้าๆ
"ัไ็ฝาไ้เจ้าลูชา้แล้ัะครั เห็่าขาสหลาภาคเลใช่ั้ครั?"
"่า..ครั..ผ็ำลัทให้ผิ..เ่..ให้ิทธิราทำข้สตช่เ็่ลั้าู่่ะครั"
"ขคุณาครั ราี้ต้ขัาห่ จะไ้เลิเเรซัที" คเป็พ่เหล่ลูชาที่ตี้ไปแู่ข้าหลัครูคิ
"ี้ผิ"
"ครัป๊า.."
"เล่ะไรขเรา่ะ แป๊าทำไ ลั้าัไ้แล้"
"แต่าจาร์คิจะไปส่ผิ..ใช่ั้ครั?" ท้าประโคร่าาเห้าคเป็ครู ืเล็ๆำชาเสื้ขีฝ่าแ่ ครูคิลูศิษ์้สาตาลำาใจ่ที่เสีขผู้ำารโรเรีจะัขึ้แทคำต
"เราจะไปรครูเขาทำไ ลััป๊าี่แหละ ัี้ป๊าเสร็จาแล้" คเป็พ่ธิา ี้ผิทำห้าคต่จะปล่ืจาเสื้ขร่าสู และเิไปหาคเป็พ่ โที่ไ่ลืหัาสัสีตาธรรเีลูศิษ์ัาจาร์้ให้าหๆ
คิลูศิษ์ที่เิคตตาคเป็พ่ไป่าจำใจ ร่าสูเผลหัเราะา่าไ่ไ้ที่เห็ท่าทาขคตัเล็
'่ารัเิไปแล้ะี้ผิ'
**********
"ทำไัี้ป๊าเลิเร็จั"
"ป๊าเลิเร็แล้ไ่ีเหรไ" คเป็พ่เื้ืาลูผลูชา สาตาตรไปัถเื้ห้าที่ารจราจรติขัไ่้สำหรัช่เลาเลิเรีใเ็ัศุร์
"็ีครั.." ี้ผิตเาๆเพราะ่าัเสีใจที่ัลัาจาร์คิไ่หา แต่็ช่ไ่ไ้ ัไตี้เขา็ู่ใรถเ๋ัผู้เป็พ่เรีร้แล้
"ีแล้ทำไทำห้าแั้ล่ะเรา" คเป็พ่่าไ่เข้าใจเจ้าลูชา
"ไ่ีะไรครัป๊า" ร่าาส่าหั่จะหัคเป็พ่ตาแป๋
"ป๊าครั ป๊า่าาจาร์คิเป็คัไ"
"หื?..็เป็ครูหุ่ทีู่ีคาคิ ูภูิฐา่าครูหุ่ๆที่ป๊าเคเจ"
"แั้เหรครั" ี้ผิทำห้าภูิใจแทคเป็ครูที่ผู้ำารเ่ช
"ูท่าทาเราจะสใจครูคิเป็พิเศษรึเปล่า?"
"เปล่าะป๊า!" ร่าารีปฏิเสธเสีสู่จะหัห้าหีคเป็พ่เพราะลัจะโจัไ้่าตัเโห
"เปล่า็เปล่า" คเป็พ่หัเราะเาๆ เพราะรู้่าถ้าลูชาืัแั้แ้จะู่าีฝ่าโหแต่ถึจะถา้ำเจ้าลูชาตัี็จะตแเิ เื่ถึเลาที่คเป็ลูาพู็จะพูาเตล
"ป๊าครั"
"หื?"
"ผิาเรีพิเศษ่ะ"
"ร้ัพัปีไ่เคคิจะาเรีพิเศษ ัี้เป็ะไรึาเรีล่ะเรา"
"ผิาฉลาเหืป๊าาา" ี้ผิเาะแขคเป็พ่พร้ัทำเสี้
"ทำเป็ปาหา แล้าเรีพิเศษิชาะไรล่ะ?"
"คณิตศาสตร์ครัผ"
"ถ้าป๊าให้เรี ต้เาเรสี่าให้ป๊าูะ"
"สัญญาเลค้า" ี้ผิชูสาิ้แลูเสืสาัญพร้ัิ้้า
"แล้ป๊าจะคู" คเป็พ่พัห้า ี้ผิล่าขคุณเป็ารใหญ่้ท่าทาีใจ่าห้า
**********
"เพื่ปั้" ี้ผิร้เรีเพื่ซี้าตั้แต่ห้าประตูห้จเพื่ให้หัาเป็ตาเี
"เป็เชี่ไรรร เสีาหููา"
"ูีข่าีา!"
"ะไระ??" คถูเรีรู้สึตื่เต้ตาคพูเพราะูจาสีห้าแล้่าจะเป็ข่าีาจริๆ
"ูจะไ้เรีพิเศษ!"
"ีตรไหะ ี่ัข่าร้าชัๆ!"
"ีตรทีู่จะไ้เรีพิเศษิชาคณิตศาสตร์ไ!"
"หื? เรีที่ไห ัใคร?"
"ัาจาร์คิขู"
"ขึแล้เหร"
"ัแต่ใล้แล้เ่" ่าแล้็หัเราะร่า้ท่าทาระี๊ระ๊าจคเป็เพื่ส่าหั่าระา
"เแล้ไปทำัไถึไ้เรีพิเศษล่ะ"
"็ลขป๊าูเผื่ฟลุ๊ค ปราฎ่าป๊าให้เรี ป๊าคุัาจาร์คิให้แล้้" ร่าาเล่าแเ็คาีใจไ้ไู่่
"ูเา่าลุเค้าไ่ไ้ให้ึเรีเฉๆแ่"
"ืึรู้ใจป๊าู ป๊าู่าต้ไ้เรสี่"
"ึจะเาที่ไหไปไ้เรสี่ ไปขุใเรเทที่แล้าู่ั้่าถึสรึเปล่า"
"เชี่ปั้ให้ำลัใจูห่ิ่ เทีู้ตั้ใจแล้ะ่าต้ทำให้ไ้"
"ูจะคู่าระห่าเรสี่ัาจาร์คิึจะไ้ะไร่ั"
"ู่า่าจะ่าหลั" คพูระซิที่หูคเป็เพื่พร้ัหัเราะคิคั
"แรจจะทิ่ห้าูแล้ไ้ผิ"
"่าูจัะเี๋็ัเลิ่" ่าแล้็ทำท่าจะัหูีฝ่า่จะโเสีขาจาร์ประจำิชาที่เิเข้าาึสติลัไปเสี่
ร่าาทิ้ตัลั่ประจำที่ขตัเ ่จะไปห้าต่า้จิตใจที่เห่ลไปหาชาหุ่ผู้ที่แทจะู่ใคาคิขเขาตลเลา ตั้แต่ี้ผิชใครา็ไ่เคเป็ขาี้า่ แ้่าคาแรใตัจะไ่เป็สรใคร แต่เจ้าตั็ไ่เคคซ้เลซัครั้ าจจะีคุ้าแต่เขา็คิ่าแั้ไ่ถืเป็ารคซ้ซะห่ แล้ี่าตี้เขา็แทไ่ตแชทใครเล้ซ้ำ ไ่่าจะเป็รุ่พี่คไหที่ทัาี้ผิ็ไ่แ้แต่จะเปิ่า ทุัี้เขาแทจะรแชทขคๆเี แ้่าคาจริจะีแต่ตัเที่เป็ฝ่าทัไป็เถะ แต่เื่คเป็ครูตลัาขาา้ำู่ัรีิ่า่าเล้ซ้ำไป ทำไคเป็าจาร์ถึีิทธิพลต่คารู้สึขี้ผิขาี้ะ
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น