๑ 

ปฐ​ท​ ​:​ ​แร​พ

 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ต้​ฤูหา​ ​รัช​ศ​หรู่​เฉิ​ปี​ที่ห​สิ​แป 

​ฮ่เต้​ฉู่​เซ​ี​​เฉิ​แห่​แค้​ต้า​ฉู่​ ​ที่​เพิ่​ขึ้​ครราช์​ไ้​เพี​สา​ปี​ ​ี​ราชโาร​ให้​ชิ​๋​ฉู่​จิ้​หา[1] ​ุชา​ร่ุทร​เพี​ค์​เี​ ​ีทั้​ั​รั้ตำแห่​แ่ทัพ​ใหญ่​ ​ำ​ทหารหาญ​สา​แสา​าตรา​ทัพ​เข้า​ทำสครา​ั​แ่แค้​้​ใหญ่​ใ​ิแ​จ​ห[2] ​ที่​ัาจ​ใช้​ช่เลา​ที่​แค้​ต้า​ฉู่​เพิ่​ผลัแผ่ิ​ให่​ไ้​ไ่า​เข้าา​ต่ตี​รุรา​ ​ ​พ​ั​คคา​เา​่า​เหตุารณ์​ภาใ​ราชสำั​ต้า​ฉู่​ค​ั​ระส่ำระสา​ไ่ั่ค​ ​ำ​ทหาร​ล​ุ​โจตี​หัเื​ชาแ​หลาครั้​หลา​ครา

​ท่า​ทัพ​ภาใต้​ัญชาาร​ข​ชิ​๋​ฉู่​จิ้​หา​หา​ไ้​ไร้​้ำา​ ​เื่​ถู​รุรา​หั​เข้า​ ​จึ​ถา​ฎีา​ขพระราชทา​ุญาต​ต่​เชษฐา​ขำ​ทัพ​ร​ ​ฮ่เต้​ฉู่​เซ​ี​​เฉิ​รู้ี​่า​ุชา​ผู้​ไ้รั​สญา​่า​๋​ปีศาจ​ั้​ระหา​สครา​า​เพีใ​ ​จึ​ลั่าจา​ุญาต​ทัที

​๋​ปีศาจ​แห่​แค้​ต้า​ฉู่​ใช้เลา​เพี​เจ็​เื​ขี้​ทัพ​ห​แค้​ใหญ่​ ​ระทั่​ึ​ร​เา​ห​แค้​ั้​เข้าา​ค​ร​เป็​ส่หึ่​ข​แค้​ต้า​ฉู่​ ​และ​สถาปา​ฮ่เต้​ฉู่​เซ​ี​​เฉิ​ขึ้​เป็​ค์​จัรพรริ​ปคร​ิแ​ที่ร​เป็หึ่เี

​แ้​จะ​ไ้​ห​แค้​าค​ร​แล้​ ​แต่​๋​ปีศาจ​แห่​ต้า​ฉู่​ั​ไ่พ​​พใจ​ ​ทำาร​ทัพ​เื​แค้​หา​ั​และ​แค้​เป่​เจี​ ​ซึ่​เป็​ส​แค้​ที่ู่​เหื​สุ​ข​ิแ​จ​ห​ ​ซึ่​ิแ​จ​ห​ี้​ีทั​้​ห​เ้า​แค้​ใหญ่​ ​ต้า​ฉู่​ตั้ู่​ทา​ภาค​ลา​และ​เป็​แค้​ที่​ีำาจ​า​ที่สุ

​ฮ่เต้​​ซุ​เที​แห่​แค้​หา​ั​ ​เห็​ทเรี​จา​ห​แค้​ที่​ัาจ​ท้าทา​ำาจ​ทัพ​ต้า​ฉู่​จ​่ั​เป็ตั​่า​ ​จึ​ไ่​คิ​าจหาญ​ต่ร​ ​ไ้​แต่​ชัธ​ขา​ขึ้​โ​เหื​ำแพเื​ ​พร้​ส่​ทูต​เข้า​เจรจา​ส​สาิภัิ์​แต่​โี​ ​ชิ​๋​ปีศาจ​แห่​ต้า​ฉู่​เห็​ัั้​จึ​ส่สาร​ปรึษา​ลั​หา​ค์​จัรพรริ​ผู้​เป็​พี่ชา

​จัรพรริ​ฉู่​เซ​ี​​เฉิ​เป็​พ​ชช​ชัชะ​จา​ารทูต​โ​สัติิธี​า่า​ิ​คารุแร​ู่​แล้​ ​จึ​​ละเ้​ไ่​ขี้​แค้​หา​ั​ ​และ​ให้​ำร​เราช​ต่ไป​ไ้​ ​ภาใต้​พัธสัญญา​สศึ​ข​ส​ิแ​ ​โ​ีข้แ้​่า​ใ​ทุปี​หา​ั​ต้​ส่​เครื่​ราช​รรณาาร​ูลค่า​หาศาล

​แค้​เป่​เจี​ที่​ี​าณาเขต​ติั​ ​เห็​ัั้​จึ​เลี​เี่​เา่า​แค้​หา​ั​ ​​ัฟั​ส่​คณะ​ทูต​ข​เจรจา​ส​สาิภัิ์​เช่ั​ ​แ้​จะ​ต้​สูญเสี​ทคำ​ ​ัญณี​ ​ทัพ​้า​ ​ข้าสาร​ ​เลื​ ​แพรพรรณ​ ​และ​าุธ​สครา​ูลค่า​หาศาล​เป็​เครื่​ราช​รรณาาร​ ​แต่​ี่​่​ี่า​ปล่​ให้​แค้​เป่​เจี​ต้​ล่สลา​ ​ประชาราษฎร์​ต้​ถู​เณฑ์​ไป​เป็​ทาส​ไพร่​ ​ิแ​ต้​ถู​ค​ร​ไป​เป็​ส่หึ่​ข​ ​ต้า​ฉู่

​และ​จา​เหตุารณ์​ที่​แค้​หา​ั​และ​แค้​เป่​เจี​​สาิภัิ์​สศึ​ใ​ครั้ี้​ ​เป็เหตุให้​จัรพรริ​ฉู่​เซ​ี​​เฉิ​เส็จ​เิทา​าั​ส​แค้​ทาเหื​้​พร้​ุชา​ ​เพื่​ร่า​เลี้​เฉลิฉล​ิตรภาพ​ระห่า​แค้​ ​และ​ี​ัสำคัญ​็​เพื่​ประาศ​แสาุภาพ​ั​เรีไร​แห่​ต้า​ฉู่

​ 

ท้พระโร​ ​พระราชั​หล​แค้​เป่​เจี​ ​ัี้​จั​ให้​ีาเลี้รัร​ิ่ใหญ่​ตระารตา​ ​เพื่​ต้รั​จัรพรริ​ฉู่​เซ​ี​​เฉิ​และ​คณะ​ทูต​จา​ราชสำั​ต้า​ฉู่

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฮ่เต้​หลี​่​​ลู่​ ​ฮเฮา​จื่​เหา​ ​ค์​รัชทาาท​หลี​่​เหิ​หล​ ​พร้้​ค์​ชา​ี​สา​พระค์​ ​ั​ำเิ​จา​ฮเฮา​จื่​เหา​เช่เีั​ ​ั่​ประจำตำแห่​คร​พร้​ ​ขา​เพีแต่​ค์​หญิ​หรั​่​เห​ผู้​เป็​ธิา​ลำั​ที่​ห้า​ ​ธิา​ค์​เล็​เพี​ค์​เี​แห่​ราชศ์​เท่าั้​ ​ที่​ไ่​ุญาต​ให้​เข้าร่​ใ​าเลี้​ครั้ี้​ ​ั้​โรส​จา​พระส​ี​ส​พระค์​ ​พร้้​พระส​ห​พระค์​ ​และ​ขุา​ราชสำั​เป่​เจี​ตั้แต่​ลำัขั้​ห้า​ขึ้ไป​ล้แต่​ู่​ั​คร​พร้​ ​รต​้​รั​คณะ​ทูต​ทั้สิ้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ที่​ฮ่เต้​หลี​่​​ลู่​ีคำ​สั่ห้า​ไ่​ให้​ค์​หญิ​หรั​่​เห​เข้าร่​าเลี้​ ​หา​ไ้​รัเีจ​พระ​ธิา​หรื​สั่จ​จำ​แต่่าใ​ ​ท่า​ทุผู้ทุา​ใ​แค้​เป่​เจี​ต่า​รู้​ิตติศัพท์​คาห​พระ​ธิา​รา​ไข่​ใ​หิ​ข​ค์​ฮ่เต้​แห่​เป่​เจี​เป็​่าี​ ​่า​รั​และ​เฝ้า​ถ​พระ​ธิา​สุ​ใจ

​เื่จา​เป็​พระ​ธิา​เพี​ค์​เี​ข​ฮ​เต้​ ​ซ้ำ​ั​ถืำเิ​จา​ค์​ฮเฮา​ ​ฮ่เต้​หลี​่​​ลู่​ถึขั้​สร้า​พระตำหั​ลา​้ำ​ให้​ค์​หญิ​้​ประทั​ ​โ​ี​ราชครัษ์​ฝีืี​คุ้ั​่า​แ่หา​ ​้​ค​ั​ที่จะ​ไ้​เห็​ให้า​และ​รูปโฉ​ข​ค์​หญิ​หรั​่​เห​ ​้​ฮ่เต้​หลี​่​​ลู่​ไ่เค​ให้พระ​ธิา​่ารา​​ไป​ที่ใ​ ​แต่ท่า​คำ​ร่ำ​ลื​ถึ​คาา​พิลาส​ล้ำ​ข​ค์​หญิ​้​ั​สิ​สา​ปี​แห่​เป่​เจี​ ​ลั​แพร่สะพั​ระื​ไล​ไป​ทั่ทั้​เ้า​แ่แค้

​รค​ไ่า​ั​ ​เสี​ทหาร​ห้า​ประตู​็​ราา​ขึ้

​“​ค์​จัรพรริ​ฉู่​เซ​ี​​เฉิ​พร้้​ชิ​๋​ฉู่​จิ้​หา​เส็จ​!​”

​สิ้​เสี​ราา​ั้​ ​รา​สูส่า​ข​ค์​จัรพรริ​แห่​ต้า​ฉู่​ั​สาสิ​พรรษา​ ​ใ​ฉลพระค์​สีท​ลา​ัร​เรี่า​ ​คา​ทั​เพี​เข็ขั​ห​ขา​ ​สุฎ​ท​ฝั​ห​เขี​ ​ไร้​เครื่​พัสตราภรณ์​ื่ใ​ ​เพื่​เป็าร​ให้​เี​ร​ติ​ฮ่เต้​าุโส​ั​หสิ​ปี​แห่​เป่​เจี​ัเป็​เจ้า้า​ ​ท่า​พระพัตร์​ั​หล่เหลา​เฉีขา​เสริ​้​ตา​ัร​ ​ที่​า​​ผู้ค​คล้า​เีจคร้า​คล้า​เจ้าเล่ห์​ู่​ใ​ที​ ​ลั​ส่​ให้​ค์​จัรพรริ​หุ่​ผู้​ี้​ีส่า​ารี​ส่ลิ่​า​ั​ผู้ค​่า​ร้าาจ

​ตาหลั​ค์​จัรพรริ​แห่​ต้า​ฉู่​ ​เป็​ร่า​ใหญ่โต​แร่​ำำ​ข​ชิ​๋​ฉู่​จิ้​หา​ ​ชิ​๋​ปีศาจ​ระหาเลื​ผู้​ี้​สู​่า​ผู้​เป็​พี่ชา​รา​หึ่​ิ​ฉื่[3] ​ีทั้​ึึ​่า​พี่ชา​ที่​เป็​ุรุษ​ร่า​เพรี​ ​ทั้​ร่า​หา​ข​ชิ​๋​ุ​ไป​้​ล้าเื้​แ่​เครี​ส​เป็​จทัพ​ใหญ่​ ​ัี้​หา​ไ้​ู่​ใ​ชุ​เราะ​ศึ​่าที่​ทุค​คุ้ชิ​ ​แต่​ู่​ชุ​เสื้คลุ​า​สีำ​ ​ตร​ชา​ชุ​และ​ปลา​แข​เสื้​เิ​ิ้​ทลา​พัคฆ​์​เหิ​เฆา​ ​คาเข็ขั​และ​สุฎ​ห​แ​​่

​แต่​สิ่​ที่​โเ่​ที่สุ​เห็จะ​เป็​ห้าา​ทคำ​ ​ที่​ต​สลั​เป็​ลลา​สูร​ส​ทั​ครคลุ​่า​ครึ่​ให้า​ ​จา​ทำให้​ไ่เห็​่า​ให้า​ข​ชิ​๋​แท้จริ​แล้​เป็​เช่ไร​ ​แต่​ารส​ห้าา​ุร้า​เช่ี้​ไ้​ที่​ุคคล​ำหิต​ ​ที่​รา​เต็ไป้​ไ​สัหาร​เข้ข้​รุแร​ ​ิ่​ส่​ให้​เขา​ู​เหี้โห​่าลั​รา​ปีศาจ​ที่​หลุ​า​จา​ปรโล​โลัตร์​ ​ค​ทั้​ท้พระโร​ไ่ีใคร​ล้า​เห้า​สตา​ ​ไ้​แต่​สะุ้​ตใจลั​จ​รี​หลุ​ตาล​​​พื้​ั​แท​ไ่ทั

​ชิ​๋​ฉู่​จิ้​หา​ผู้​ี้​ทุค​ต่า​ประจัษ์​ี​่า​โหเหี้​ ​ศึ​ทุครั้​ไ่เค​ีคำ​พ่าแพ้​ ​๋​ปีศาจ​ไ่เค​ปล่​ให้​ศัตรู​คใ​รชีิต​ ​ฆ่า​ทุค​ไ้​โ​ไ่​ะพริตา​ ​ไ่เค​ีคำ​่า​ปราี​ใ​ระ​คาคิ​ ​คเี​ที่​เขา​จะ​ฟั​็​คื​ค์​จัรพรริ​ผู้​เป็​พี่ชา​เท่าั้​ ​จา​ทหาร​ใต้​ัญชา​แล้​ ​ทุ​ชีิต​เหืจา​ั้​ล้​เป็​เศษ​สะ​ใ​สาตา​ทั้สิ้

​เหื​คาโหเหี้​ำหิต​แล้​ ​ิตติศัพท์​ใหญ่หล​ข​๋​ปีศาจ​ที่​เล่าลื​ั​่า​่าขลุ​ ​่า​ั​่า​ชิ​๋​ฉู่​จิ้​หา​ี​ให้า​ที่​ัปลัษณ์​่าิ่​ ​จ​ต้​สห้าา​ปิั​เาไ้​ ​ที่​สำคัญ​เขา​จิต​ิปริต​ผิปติ​ชช​ื่​ิ​เลืเื้​ุษ์​ ​ศัตรู​คใ​ที่​เขา​คั่แค้​า​ ​หลัจาที่​ถู​สัหาร​ตา​แล้​ ​จะ​ถู​ชิ​๋​แล่​เื้​เถื​หั​ิ​เป็​าหาร

​จัรพรริ​ฉู่​เซ​ี​​เฉิ​ั่ล​ั​ราช​าส์​ทคำ​ ​ระัคาสู​เส​ฮ่เต้​หลี​่​​ลู่​ ​ที่ทา​ราชสำั​เป่​เจี​จัเตรี​เาไ้​ให้​ ​สาตา​เจ้าเล่ห์​หรี่​​าร​ตแต่​ท้พระโร​ข​ี​ฝ่า​ ​่​จะ​เผ​ริ้​าเา​ที่​ุ​ปา​า​ ​ตำหั​ท้พระโร​ข​เป่​เจี​ั้​สร้า​ขึ้​จา​ิเหี​แ่หา​ ​ประั​ตแต่​้​ทคำ​และ​ัญณี​า​ ​เื่้​เป่​เจี​ตั้ู่​ทา​ตเหื​ ​ต้​เผชิญ​ั​าาศ​หา​จั​เื​ตลทั้​ปี​ ​จะ​ให้​สร้า​ตำหั​จา​ไ้​ัเช่​ต้า​ฉู่​็​ไ่เหาะส​่าิ่

​“​ข้า​ข​ต้รั​จัรพรริ​ฉู่​เซ​ี​​เฉิ​ ​ชิ​๋​ฉู่​จิ้​หา​ ​และ​คณะ​ราชทูต​จา​ต้า​ฉู่​่าเป็ทาาร​ ​ใ​ฐาะ​ที่​เลาี้​เป่​เจี​และ​ต้า​ฉู่​ ​ส​แค้​ลา​เป็​พัธิตร​ั​แล้​ ​จึ​ไ้​จัา​เลี้​ี้​ขึ้​เพื่​เชื่​สัพัธ์​ ​หา​ขาตพร่​่าใ​ ​ข​ค์​จัรพรริ​โปร​ภั​”

​ฮ่เต้​หลี​่​​ลู่​เ่​ขึ้​้​้ำเสี​้ัา

​“​หาิไ้​ ​ทา​เป่​เจี​ให้าร​ต้รั​พเรา​่าี​ ​จัรพรริ​่า​ข้า​ประทัใจ​่าิ่​”

​จัรพรริ​ฉู่​เซ​ี​​เฉิ​ตลั​้​ท่าทา​ผ่คลา​ ​ท่า​แฝ​้​ลิ่า​โหั​่าเรขา​ ​ริ้​ุ​ปา​าเา​ประั​ให้า​หล่เหลา​ู่​ตลเลา

​“​เช่ั้​พเรา​็​าื​่​ให้​ั​คาสัพัธ์​ทั้ส​แค้​เถิ​”

​“​ื่​!​”​ 

​หลัจา​ผู้ิ่ใหญ่​ทั้ส​ล่า​เปิา​เลี้​ ​และ​ร่​ื่​สุรา​ระชั​ไตรี​เสร็จ​ ​เหล่า​เชื้พระศ์​และ​เหล่า​ขุา​ทั้ส​แค้​​จ​สุราชู​ขึ้​และ​ื่​ตา

​“​หลัจาี้​็​ขให้​ทุท่า​ร่​รัประทา​าหาร​เลิศ​รส​ัตา​สา​ ​ีทั้​ฮเฮา​แห่​เรา​ไ้​จัเตรี​ระำ​ชั้สู​ข​แค้​เป่​เจี​เาไ้​าา​ ​ขให้​ร่า​เลี้​ั​่า​สำราญ​เถิ​”

​หลัจา​จ​าจา​ข​ฮ่เต้​แห่​เป่​เจี​ ​าเลี้​จึ​เริ่ต้​ขึ้​่า​รื่เริ​ ​าหาร​ห้าตา​่ารัประทา​าา​ท​ลำเลี​า​ ​สุรา​เลิศ​รส​ี​เติ​ิไ้​ขา​ ​ระำ​ชุ​แร​ประ้​ารำ​เ​่​ใ​าภรณ์​สีขา​าเา​สิส​า​ ​ำลั​โ้า​ร่ารำ​ตา​จัหะ​ผี​ผา​คู่[4] ​ทุค​ใ​า​ท​​้​คา​ตื่ตาตื่ใจ

​จัรพรริ​ฉู่​เซ​ี​​เฉิ​เ​ตั​ิ​ที่​เท้าแข​ราช​าส์​ ​จิ​สุรา​้​ท่าทา​คล้า​เีจคร้า​คล้า​เจ้าเล่ห์​ ​และ​เผ​ริ้​ุ​ปา​เช่​เิ​ ​ู​ไ่​​เล​่า​พระค์​ทร​คิ​สิ่ใ​ู่​ ​แต่​เหล่า​คณะ​ทูต​ที่ั่​ู่​เื้หลั​เป็​ข้า​รัใช้​ใล้ชิ​าา​ ​ข​แค่​ค์​จัรพรริ​ไ่​ขคิ้​็​ั่า​เษ​สำราญ​แล้

​ใช่​...​ตี้​จัรพรริ​ฉู่​เซ​ี​​เฉิ​เษ​สำราญ​ิ่​ ​าร​เจรจา​ลา​พัธสัญญา​แห่​ส​แค้​ใ​ช่​เช้า​เป็ไป​่ารารื่​สัติ​ ​เลาี้​จึ​ื่​สุราช​ระ​ำ​แปลตา​่า​ารณ์ี​ ​ผิ​ั​ผู้​เป็​ุชา​ที่ั่​ู่​ข้า​ั​เป็​่าิ่​ ​เาแต่​ั่​ห้าึ้​ตึ​จั​ ​ปล่​ไ​สัหาร​ตลเลา

​“​ถ้า​เจ้า​ึั​็​​ไป​เิเล่​ข้า​่​เถิ​ ​ี​สั​ชั่​า​ค่​ลั​เข้าา​็ไ้​”

​จัรพรริ​เซ​ี​​เฉิ​หัไป​​้ชา​ ​พระค์​รู้ี​่า​้​​ชา​ผู้​โหเหี้​ารณ์​ขึ้​ๆ​ ​ล​ๆ​ ​เลีชั​าเลี้​รื่เริ​เป็​่าิ่​ ​ท​ั่​เป็เพื่​พระค์​าา​เท่าี้​็​ั่า​ีา​แล้​ ​จึ​า​ให้​ี​ฝ่า​​ไป​ผ่คลา​สัิ​ ​ิเช่ั้​หา​้ชา​ารณ์เสี​ขึ้​าค​ต้​ี​ใคร​ไ้​เลืตา​ั​้า

​“​แต่​เส็จ​พี่​ู่​คเี​จะ​ไ่ปลภั​”

​ให้า​ภาใต้​ห้าา​ลลา​สูร​หัา​ล่าต

​“​่า​...​จะ​ไ่ปลภั​ไ้​่าไร​ ​ครัษ์​เตา​ที่​เจ้า​หาา​ให้​เื​ห้าสิ​ชีิต​แฝตั​ู่​ร​ท้พระโร​เสี​ขา​ี้​ ​เจ้า​จะ​ัล​าเิไป​แล้​”

​ผู้​เป็​พี่​พูถึ​ขา​ี้​แล้​ ​ชิ​๋​ฉู่​จิ้​หา​ไ่​ต่​คำ​ให้​าคา​ี​ ​พัห้า​ให้​พี่ชา​เล็้​ ​่​จะ​พาร​่า​ใหญ่โต​่าลั​เิ​จา​ท้พระโร​ไป​ ​ท่าลา​เสี​ล​ถหาใจ​่า​โล่​จา​เหล่า​ขุา​เป่​เจี​ ​หา​๋​ปีศาจ​ั่​ู่​ ​ทุค​ต่า​หาลั​จ​ไ่ล้า​หาใจ​แร

 

[1] ​เหซั​่​ฉิ​หั​ ​(​ชิ​๋​)​ ​和​碩​親​王​ ​สเ็จ​พระราชา​ชั้เ​ ​ตำแห่​สูสุ​ที่​ค์​ชา​จะ​ี​ไ้​ ​ร​จา​ห​ไท่​จื่​ ​(​ค์​รัชทาาท​)​ ​โา​ั​เป็​พระ​โรส​ ​พระ​เชษฐา​ ​หรื​พระุชา​ข​จัรพรริ​ ​ชิ​๋​สาารถ​ปคร​แ่แค้​ไ้

[2] ​จ​ห​ ​(​ภาษาจี​แต้​จิ๋​ ​"​ต​้​"​)​ ​หาถึ​พื้ที่​ภาค​ลา​ข​จี​ ​ระห่า​แ่้ำ​ฮโห​และ​แ่้ำ​แซีเี

[3] ​英​尺​ ​[1​ ​ิ​ฉื่​]​ ​=​ ​1​ ​ฟุต

[4] ​ผี​ผา​ ​(​琵​琶​ ​:​ p​í​p​á)​ ​เป็เครื่ตรีจี​่าหึ่​ ​ี​ลัษณะ​เป็เครื่สา ​เล่​้​าร​ใช้​ิ้​ี​สา​ ​เครื่ตรี​ี้​ี​รูปร่า​เหื​ลู​แพร​์​ ​ีประัติ​ั​าา​ ​เชื่​่า​ี​ำเิ​าา​เื​ส​พัปี​ ​ี​เครื่ตรี​หลาชิ​ใเเชี​ตะัและเเซี​ตะัเฉีใต้ ​ที่​ีพัฒ​าา​รา​จา​ผี​ผาี​้​ ​เช่​ ญี่ปุ่ เาหลี ​และเีา 

 

...........................................

***​เื้หา​ที่​ัพ​ู่​ี้​ ​ั​ไ่ไ้​ผ่า​าร​รี​ไรท์​และ​ตรจ​คำ​ผิ​ะคะ