หลาครั้​ที่​รสริ​เค​เ่​ถา​ลูชา​ถึ​าร​ีครครั​ ​้​า​ให้​เขา​คหา​ใคร​สั​ค​่าจริจั​ ​เพราะ​าุ​าา​ข​ลีโ​็​่า​เข้า​สาสิ​สี่​แล้​ ​หาแต่​ลูชา​็​่าเี่​เรื่​า​ ​โ​ให้เหตุผล​่า​ภาระห้าที่​ภาใต้​ห่า​ที่​U.S.​ ​Army​ ​Rangers​ ​ที่​เสี่ัตรา​เหื​แข​ชีิต​ไ้​​เส้้า​ ​็​ทำให้​เขา​แท​ไ่​คิถึ​เรื่​คู่คร

“​แล้​คุณ​าไ้​สะใภ้​แ​ไห​ล่ะ​จ๊ะ​…​”

เิ​ถา​้า​ ​ทั้ที่​็​พ​จะ​คาเา​ไ้​ ​เพราะ​ู่ิ​ั​าา​จ​ล่รู้​คาคิ​หลา​ๆ​ ​่า​ข​ัและั

“​ถ้า​เป็ไปไ้​ฉั​าไ้​สะใภ้​คไท​ค่ะ​”

รสริ​เฉล​ให้​รู้​ใที่สุ

เรื่​ี้​เิ​เ​็​รู้ู่​แล้​ ​้​หลา​ๆ​ ​ครั้​ที่า​ตาลี​แะ​าหา​ลีโ​ที่​้า​ ​รสริ​็​ัจะ​แ​่​ลัหลั​ั​เขา​ู่​่ๆ​ ​่า​ไ่​ช​ิริา​าร​พูจา​ข​า​ตาลี​ที่​จัจ้า​จ​ขา​สัาคาระ​ใ​าครั้​ ​ทั้ที่​หล่​เ​็ไ้​พาา​แล้​ ​้​าร​เปิใจ​ ​ทำใจ​รั​ครั​ข​ลูชา​ ​ตาเหตุผล​ที่สาี​​า​เ่้า​่าา​ตาลี​ไ้รั​าร​ร​เลี้ู​าจา​โล​ตะัต​ ​ภาใต้​สัค​เริั​ที่​ี​ัตลัษณ์​ใ​เรื่​ข​คาเสภาค​และ​เท่าเทีั​ชัเจ​ ​ไ่ไ้​ให้คาสำคัญ​่า​จะ​ต้​เคารพัถื​ัตา​ระ​​าุโส​หรื​เคร่ครั​ใ​เรื่​สัาคาระ​แ​สัค​ไท

“​ผ​่า​เรา​่า​ไป​ำหฎเณฑ์​ะไร​จะ​ี่า​ไห​…​ ​่าที่​ผ​​ ​ลีโ​เป็ผู้ใหญ่​แล้​ ​ครู่​คร​เป็เรื่​ละเี่​ข​หัใจ​ ​และ​เป็เรื่​ข​ค​ส​ค​ ​ถ้า​ลู​เรา​รั​ใคร​…​ ​เรา​็​ครจะ​รั​้​ไ่ใช่​หรื​?​”

เิ​เ่​ให้​ภรรา​ไ้คิ

“​ั​็​จริ​ค่ะ​…​ ​เาเป็่า​ฉั​จะ​พาา​ทำใจ​ะคะ​”

รสริ​เ่​้​้ำเสี​เรี​เรื่​ ​ไ่​เต็ปาเต็คำ​ั

เิ​​ภรรา​แล้็​ิ้​ๆ​ ​้​คาเข้าใจ​ใ​หั​ข​ค​เป็​แ่​ที่รั​และ​แห​ห​ลูชา​คเี​ปาแ้​ตา​​ใจ

 

ใเลาเีั​ั้​ ​ที่​ผั​เล็​ๆ​ ​ตั้ู่​ริเณ​ชั้ใต้ิ​ข​โรแร​แห่หึ​่​ใ​่า​ซา​ฟราส​ซิส​โ​ ​ลึ​เข้าไป​้าใ​สุ​ข​ห้​สี่เหลี่​ซึ่​ไ่​้า​ั​ ​ภาใต้​รราาศ​ข​ราตรีาล​ั​ห่​ั​ ​ถู​้​เาไ้​้​แสสี​สลั​ๆ​ ​จา​แสไฟ​ที่​สา​าจา​เที​ขา่​ ​แลเห็​ัร้​ซึ่​เป็​ชาหุ่​รูปร่า​สูโปร่​ ​ผ​า​ ​ี​รสั​รูป​เปลไฟ​สีแ​ู่​ที่​ต้แข​ ​เขา​ีชื่​่า​ริ​ี้​ ​พื้เพ​ั้เิ​ู่​ที่​รัฐ​เท็ซัส​ซึ่​เป็​ถิ่ฐา​คา​เ่าแ่​ข​เริา

 

I​ ​hear​ ​her​ ​voice,​ ​in​ ​the​ ​morning​ ​hour​ ​she​ ​calls​ ​to​ ​me​ ​
​ ​ฉั​ไ้ิ​เสี​เธ​เพรี​หา​ฉั​ใ​า​รุ่สา​
​ ​Radio​ ​reminds​ ​me​ ​of​ ​my​ ​home​ ​far​ ​away​ ​
​ ​เสี​ิทุ​้ำ​เตื​ให้​ฉั​คิถึ้า​เิ​ที่​พรา​จา​า​แส​ไล​
​ ​Driving​ ​down​ ​the​ ​road​ ​I​ ​get​ ​a​ ​feeling​ ​
​ ​ขณะ​ขัรถ​ไป​ตา​ถ​ฉั​รู้สึ​ไ้​…​
​ ​That​ ​I​ ​should​ ​have​ ​been​ ​home​ ​yesterday​ ​
​ ​่า​ฉั​ครจะ​ลั้า​ตั้แต่​เื่​ัา

 

เสี​ปรื​ั​ึ้​ไป​ทั้​ผั​ ​ภาหลั​จา​เสีเพล​ ​Take​ ​me​ ​home,​ ​country​ ​road​ ​ ​ใ​ท่​สุท้า​ข​ ​จห์​ ​เ​เร์​ ​เจ้าพ่​เพล​คัทรี​ชื่​้​โล​ผู้ล่ลั​ ​ซึ่​ริ​ี้​สาารถ​ถ่าท​ารณ์​เพล​ข​เขา​า​ไ้​่า​ละุละไ​ ​ัา​เสี​ไพเราะ​่าฟั​ ​เรี​เสี​ปรื​เรีรา​จา​รรา​สา้​สา​ใหญ่​ที่ั่​ระจา​ู่​ภาใ​ร้า

จา​เสีร้​ัเป็​เลัษณ์​ ​ริ้​ีส​เ่ห​์​ข​ริ​ี้​และ​าร​พูจา​เ​เตร์​เท​ลูค้า​่า​เป็ัเ​ ​็​ทำให้​ีลู​ค้า​เป็​แฟ​ประจำ​เืแ่​ทุคื​ ​แท​ไ่ี​ที่่า​หลเหลื​ใ​ัที่​ี​คิ​ข​ริ​ี้​ขึ้​ร้เพล

เื่​้า​ล​จา​เที​ ​ขณะ​ำลัจะ​เิ​เข้าไป​หลั​ร้า​ ​ัเิญ​สาตา​ข​ัร้​หุ่​เหลื​แล​ไป​เห็​ร่า​รัรึ​ข​า​ตาลี​ ​เธ​ำลั​ั่​ื่​ู่​คเี​ ​ใ​ุ​แค​ๆ​ ​ิ่​ทำให้​ู​เปลี่เหา​ ​และ​ำลั​​าที​่​เขา​พี

“​สัสี​ค่ะ​…​”

หญิสา​ส่​ิ้​ทัทา​เขา​่​ ​เื่​เห็​ริ​ี้​เิ​ตร​เข้าา​หา

“​ูเหื่า​ผ​เค​เห็​คุณ​า​่​…​”

เขา​เิ​า​หุ​ตรห้า​เธ​ ​จาั้​็​ทรุ​ร่า​ลั่​​เ้าี้​ี​ตั​ที่​ั​่า​ู่​ตรข้า

“​ใช่​คะ​…​ ​ฉั​เพิ่​าที​่​ี่​เื่​าทิต์​ที่แล้​ค่ะ​”

หล่​ต​เรีๆ​ ​ปลาิ้​เรี​ขึ้​เลี่​ช่​ผ​สี​ร์​ที่​ร่​ลา​ั​ให้า​สะส

“​ถึ่า​สิ​…​ ​ผ​รู้สึ​คุ้ห้า​ ​ีใจ​จั​ที่​คืี้​คุณ​แะ​า​ี​…​ ​จะ​รัเีจ​ไห​ครั​ ​ถ้า​ผ​จะ​ขุญาต​เลี้​เหล้า​คุณ​สั​แ้​”

เขา​ไ่​รีร​ที่จะ​ผู​สัพัธ์​ั​ผู้หญิ​ที่​เต็ไป้​คา​เ้าใจ​่า​เธ​ ​ภาหลั​จา​สัเตเห็​่า​คืี้​า​ตาลี​าค​เี

 

“​ื่​ะไร​ี​ครั​…​”