บทนำ 1.1 พี่บ่าวธารา+แม่กุนหยีดอกน้่อย
ัปทำพี่่าธาราแล้ค่ะ ^_^
ทำ
ุหี
(าไ่รู้โร)
ุหี-ิรู้โร าแห้โิหล่ิ
าู่ิร่สิ้ ชลิลีผา
คาจริ-็เฉั้ จริ-เื่ารธารเลา
หัืเพื่ทาท้า ิโรลาาลสั
คาี-เฉคาจริ ี-ห่ิาใจใ
ิจาิล้าไป ตราชีพไร้ิร้าเลื
คาา-เฉคาี า-คู่ฤีุจรเรื
ั่แท้คู่าเื ิแชเชืาพร่าฟ้า
คาจริ-ี-และ-า ่าเพีรถาใหหา
าไ้เร่ใฝ่ค้า ศรัทธาพลีใจา
ุหีาั่ื ิร่พื้ ิโรไฉ
คาจริ-ี-าใ าใจใคร ‘ิรู้โร’ ฯ
*** ุหี คื าไ่รู้โร ภาษาถิ่ภาคใต้
จา...
ส เสาท,ีิพธ์ ุ่ลรั พัคืห าุ่ใจ,รุเทพฯ,ิภาษา,2554
“ุหี ! ุหีเ๊ ใล้ืใล้ค่ำแล้ไปเลู่่ไหลู ลั้าา้ำ่พ่จะลัเร็ลู”
“่าเรีแล้ ุหีลั่ะคะพี่่า”
“ไปเถะ พรุ่ี้ค่าเล่ให่ พี่็่าจะลัเหืัเี๋โป[1]ั่าเป็ห่”
แ่หู้า่าุหี หรืชื่จริิธิา ิตติประพัทธ์ าุห้าข ให้าเล็ประัประาไป้ริ้สใส ื้โไๆ ส่ไปให้พี่ชา ่จะรีิ่ลัไปัทิศทาที่เข้าาเื่สัชั่โที่แล้ ธาราภัทรืตาหลั้้เพื่เล่ที่เพิ่จะรู้จััเื่ช่เทศาลปีให่ และตี้โรเรีปิเทเขาจึไ้าเจัแ่หูี
ธาราภัทรลัาเที่หาปู่ั่าช่ปิเท ปติแล้เ็หุ่จะพำัู่ต่าประเทศ ู่ที่ฮ่ัิาและารา ช่ที่แ่ใล้คล แ่ลัารคลที่เืไท ที่้าเิจัหัครศรีธรรราช ่จะพาลัไปเลีู้และเข้าเรีที่ประเทศจี เพราะิาทำธุริจคสตรัชัู่ที่เืจี ้าที่เืไทจึีแค่ปู่ั่าทีู่่
ธาราภัทรชเืไทา่าประเทศจี เื่เติโตจรู้จัภาษา ปู่ั่าัจะโทรหาให้แ่พาเขาลัาเที่หา และช่ปิเทเขาัจะลัาหาท่าทั้ส เรี่าไ่เคลืคาเป็ไทและถ้าเลืไ้ หาโตขึ้หรืเรีจแล้ ธาราภัทรจะขพ่แ่ลัาู่เืไทเป็ารถาร
เ็หุ่ขี่จัราลั้าทีู่่ห่าจาสาไ่รู้โร ไปราๆ สี่ถึห้าิโลเตรเห็จะไ้ ทีแรเขาไ่ไ้ตั้ใจจะาเล่ไลจถึที่ี่ ปติัจะเที่เลู่่ใรัศีไ่ไลจา้าสัหึ่ิโลเตรเท่าั้ ู่ๆ เิึาเที่ไลขึ้ าเห็่าใหู่้าคีรี ีะไร่าสใจ้า เขาขี่าเรื่ๆ จาเจัเ็ผู้หญิที่ถูเพื่ชารุแล้จร้ไห้ จึเข้าไปช่เหลืเาไ้จาเ็เเรสาคั้
และั่เที่ทำให้เขาไ้รู้จััแ่หู้าุเพีห้าขเท่าั้ ส่ตัเขาสิห้าปี เรี่าเป็เพื่เล่ที่าุ้่าาที่สุเล็่าไ้ ทีแร็ไ่ไ้จะเล่้แต่เพราะคา่ารัช่าช่า้ เจื้แจ้เจรจา ัเขาที่เป็ลูคเล็ พี่ชาคโต็ไ่ไู้่้ ีฝ่าู่เืไทู่สุราษฎร์ธาีัครครัพ่แุ่ญธรร จึไ่ค่ไ้เล่้ัาาั เื่าเจเพื่เล่ที่เป็้้่ารั จึสิทไ้ไ่า
หลาัผ่าไป... ธาราภัทราร้้ที่สาไ่รู้โร่าเช่ทุั และัี้เขาารแ่หูสัพัแล้็ัไ่เห็า คิใใจหาีสิาทีหู้ไ่าเขาจะลัแล้ เลาหุไปจใล้จะถึสิาทีใล้หเลา ร่าสูผจึตัใจลุขึ้จาชิช้าใสไ้ ตั้ท่าจะลั ็พีัเสีใสร้เรีเาไ้เสี่
ธาราภัทรหัไปหาิธิา้ให้าเปื้ิ้ แต่็ต้หุิ้ล แ่หูำลัร้ไห้ห้าแ่ำ จะุไ่้ เหตุไฉัหที่เ็าุเพีห้าขปีจะร้ไห้จห้าตาูไ่ไ้เประเปื้ไป้้ำตา
“ุหีคไ่ไ้เจัพี่่าีแล้” เสีเล็ๆ ร้ทั้ที่ัสะื้
“ทำไล่ะ ุหีจะไปไห” แ้่าตัเขาั้จะไ่ไู้่ที่ครศรีธรรราชตล เปิเท็ต้ลัไปเรีหัสื ระั้็ที่จะใจหาไ่ไ้ ปิเทห้าคไ่ไ้เจั้้่ารัีต่ไปแล้
“คุณพ่ขา้าและที่ิที่ี่ค่ะ ุหีต้ไปู่รุเทพฯ แตุ่หีไ่าไป าู่ที่ีุ่หีคิถึคุณแ่” แ่หู้ละล่ำละลัเสีสะึสะื้ทำเาธาราภัทรรู้สึสารจัหัใจ หู้ำพร้าแ่ตั้แต่แรคล พคลพ้ตัแ่็สิ้ใจ สร้าคาโศเศร้าเสีใจให้ัพ่ขแ่หูิ่ั ที่สูญเสีภรราัเป็ที่รัไป
ธาราภัทรรัรู้เรื่ขหู้จาปาข่าที่เล่าให้ฟัใเ็ัหึ่ หลัจาาหารื้เ็ผ่าพ้ สิ่ที่เขาสสัถา่า่ห้าั้ไ่ี่ั ่า็เล่าให้ฟั พ่ขิธิาเลีลูสาเข้าไส้ ล่าโทษหา่าเป็เพราะลูสาที่ทำให้เีรัต้า่จาไป ิธิาจึเป็เหืตัซหรืะไรสั่าตาแต่คเป็พ่จะเรี โชคัีห่ที่่ารัหลาสาผู้าภัพ คปป้เลีู้หลาสาเพีคเีท่าลาคาเลีชัขพ่ผู้เป็ลูชาั่เ
“เรา่ะัเ็ตัเท่าแต็หิเี[2]ไ่ไปัพ่แล้จะู่ัใครฮึ คุณแ่็ต้ไปัุหีู่แล้เชื่พี่ะ”
“แล้เราจะไ้เจัีไห ที่รุเทพฯ ัไลไหคะ พี่่าธาราสัญญาไ้ไหคะ่าจะไปหาุหี”
“ไ้สิ” แ้ไ่รู้่าจะีทาไ้เจัีไห รุเทพฯจะ้าใหญ่ เขาจะหา้าขแ่หูเจไ้ัไ จึรัปาไป่าั้ ธาราภัทริ้่เื่แ่หูคลาจาาารสะื้ ที่เขารัปา ไ่รู้ทำไถึรู้สึใจหาและไ่าให้ิตรภาพใัเา์ถูลืเลืไปตาาลเลา เ็หุ่จึถแหถเิลาสลัชื่ภาษาไท่า ‘ธารา’ ที่ใส่ิ้าข้าขาาถื ่จะ่าลั่ส้เท้า แล้เื้ืไปถสร้เิเส้เล็ที่ลำคขิธิา
หู้จ้้คาฉใจ ่ที่พี่่าจะเห้าขึ้แล้ิ้าๆ ส่าให้
“ี่เป็แหเิที่สลัชื่เล่ขพี่เาไ้ สัญญาไ้ไห่าจะเ็ัเาไ้ จะไ่ทิ้ข้า เผื่่าัหึ่เราจะไ้เจัี พี่จะไ้จำุหีไ้เพราะแหี้”
“สัญญาค่ะ ุหีจะไ่ทิ้จะเ็เาไ้ เสี่าเรี ุหีต้ไปแล้” ให้าเล็พัรั่า่า่าพร้ทั้รัปา พี่่าจึใส่สาสร้ให้ ่จะลุขึ้ืจเต็คาสู ิธิาถจาไปแล้ ธาราภัทรตั้ท่าจะผละจา หาแต่ัไ่ทัไ้ไปไห็พีัเสีใสร้เรี ่จะิ่ลัาหา พร้ัะไรา่าใื
“ุหีสีขา พี่่าต้เ็เาไ้ะคะ”
[1] โป หาถึ ปู่
[2] แต็หิเี หาถึ เล็ิเี
ขคุณสำหรัสาๆ ที่เข้าา่าะคะ ^^
ebook ีาจำห่าแล้ะคะ ที่เพค่ะ ฝา้ะคะ คำแปลภาษาใต้ ไรต์ีให้ะคะ ไ่ต้ลัจะ่าไ่รู้เรื่จ้า ิิ
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น