VI × The darkest nights produce the brightest stars
VI
The darkest nights produce the brightest stars
หลัจาที่ผเ็โต๊ะและทำคาสะาครัเสร็จ็หห้าที่ขผใัี้ แซเข้าเรีร้แล้ แ้ัี้เขาจะื้เป็พิเศษตส่เข้า ผไ้ิเสีร้ขเขา่าัาูทีีใขณะที่ผู้ใหญ่พูคุั
โซี้ล่าขคุณผีครั้
“ขคุณะิคที่ทำาหารร่ๆ ให้พเราทา”
“ร่าจริๆ ขาฉัไปิที่ร้าาหารไทัไ่ร่เท่าี้เล” ลูคัสล่าชผเิไปแล้
“ิีครั ผ่าารทำาหาร็สุไปีแ” ผิ้ห้าา “ใเื่ไ่ีะไรแล้ผขตั่ะครั”
“แล้เจััจัทร์เลาเิ 7 โเช้าะจ๊ะ” โซี้ “ฝัีและขให้เธีคาสุขใัหุสุสัปาห์จ้ะ”
“ฝัีครั โซี้ ลูคัส” เพื่เป็าราท ผเิไปลาแขสาคที่เหลื้
ทุคู่ให้ั่เล่ เริ้าำลัคุัไเคิล ส่ีริคำลัจจ่ัโทรศัพท์ใื
“ผขตั่ะครั ฝัีครัทุค”
เริ้าและีริคฝัีเรีร้่จะหัไปคุัลูคัสและโซี้ ส่ร่าสูโปร่ั้เิาส่ผที่ห้าลิฟต์
“ฉัแล้่าเราจะไ้เจัีเร็ๆ ี้” ไเคิลขิตา ้ลาข้าๆ หูผ พูเสีไ่ัา
ลหาใจเขาเฉีแ้ผไปิเี
“ผะ ผะ ผไ่คิ่า คะ คุณจะเป็เพื่ัลูคัส” แค่เขาเาจูเฉีแ้ไปิเีถึัพูตะุตะั
ไ่่เ๊
ผ่าตัเใใจ
“ตแรฉั็ไ่ั่ใจหร แต่เห็า่าโฮสแเป็ CEO แร์ช๊โแลต ประจัลูคัสชฉัาิข้า ซึ่เขา่าเขาีแพร์ไทที่ทำาหารไทร่า ฉัเลพเา่า่าจะเป็เธ”
“๋ เข้าใจแล้ครั”
“คไทใเืซูริค่ะ ีไ่เะ หาตัไ่าหร”
“ครั”
ผไ่รู้จะตะไร ตี้ึเส่ห์ขคตรห้าจแทจะืไ่ไหู่แล้ คะไร Sex appeal สูา ทั้้ำเสี ท่าทา รูปร่าไร้ที่ติ
“แล้ี่เธำลัจะไปไห”
“เ่...เข้าั้ครั” ใจจริ็าคุต่าๆ แต่เร่าไเคิลจะต้คุธุริจัลูคััสต่
“หื ัี้คืัศุร์ะ”
“ผไ่ีเพื่เท่าไหร่ ให้ไปคเีคเหาแ่”
“เธีฉัไ”
“...”
“ไปขัรถเล่ัไห?”
*
ตึตั ตึตัตึตั
เสีหัใจเต้รั จผลั่าคข้า ๆ จะไ้ิ ตี้ผู่ใรถี้สีำเปิประทุ ส่คที่เสตัเป็สารถีำลัตัสิใจเลืเพลที่จะเปิู่
“เ่...าระทัหัแี้ คื่ๆ ไ่่าเาหรครั ?” ผถาหั่เชิ เพราะเริ้าและิริคัสทาู่ัลูคัสและโซี้ให้รัแข เสีพูคุัาเป็ระะ ๆ ใขณะที่ผลลิฟต์าัไเคิล
“หื? ไ่ี่ จะ่าเรื่ะไรล่ะ? ฉัแค่ขตัา่ เรื่ธุริจฉัคุไปหเรีร้แล้ ี่า...ฉัตั้ใจจะาเจเธ...”
ตึตั ตึตั
ะ...ะ ะไระ เขาพู่าตั้ใจจะาเจผใช่ไห ผหูไ่ฝาใช่ไห
ผไ่ไ้ตะไรลัไป แต่รู้สึไ้เล่าให้าผเห่ร้จาประโคเื่สัครู่
“ปติชฟัเพลแไห?” เขาถา
“เ่...จริๆแล้ะไร็ไ้ครั แต่ชเป็พิเศษ็แ R&B ครั”
ไเคิลพัห้ารัรู้ ่เสีเพลทำเาสาใแที่ผชจะัขึ้า ไเคิลสตาร์ทรถ จเิเเตร์เลื่ขึ้าจาคโซลล่าสัสีไเคิล้เสีขผู้หญิที่ฟัแลู้ี่า Siri ข iOS เะ ผหัไปแผที่จที่ผคิ่าคป้คำสั่ให้คำณเส้ทาไ้ แต่เจ้าขรถลัไ่ไ้แตะต้ห้าจเลสัิ เขาเหีคัเร่ รถุโรปหรูคัี้็เคลื่ตัจาโรจรถขลูคัส่าส่าา
้าืแล้ เลาตี้คืสาทุ่่า ๆ เสีครืๆัหัทำให้ผเห้าขึ้ไป พ่าหลัคารถไ้้าลไปเ็้าหลัแล้ ผสัผัสไ้ถึสาลเ็ๆ าค่ำคื สูาาศริสุทธิ์ชุ่ฉ่ำป
ไเคิลขัรถช้า ๆ แต่็ไ่ไ้ช้าา หาีรถคัหลัตาาเขา็จะหลขาให้ีคัแซซ้าขึ้ไป ผไ่รู้่าเขาจะพาไปไห แต่ไ่่าเขาจะพาไปที่แห่ใผ็พร้ที่จะไปัเขาเส
ระห่าทาแทจะไ่ีทสทาเล แต่ผ็ชที่เป็แี้ เสีหัใจผจาตแรเต้รัราัจะทะลุาให้ไ้ แต่ตี้ลาเป็จัหะเิาใัตราปติ เราสคาั่รถเล่จริ ๆ ไ่ต้ีจุหา ไ่ต้ีคำพูใๆ ซึซัรราาศร ๆ ตั ไ้เห็ิี้าขเืซูริคตลาคื ไ่่าจะเป็ผู้ค ต้ไ้ใหญ้า แ่้ำ ตัเืที่แ้จะไ่ไ้เีสาแต่็รู้สึถึคาปลภั
เราขัชะลผ่าร้าผัาร์ชื่ัเห็คต่คิเข้าาา ไเคิล่าั่คืผัประจำขเขา เื่่เขาา่ เป็สาชิคีไพีราปี สาารถเข้าไ้เล เขาถาผ่าาเข้าไปูไห
แต่ผไ่ไ้เป็ีไพีี่ จะเข้าไ้ัไ แค่เห็แถ็ท้แล้ แถเหลืสาตาไปเห็ค่าเข้าผแทเป็ล
ผู้ชา 50 chfผู้หญิ 30 chf
้ททททท ทำไราคาถึไ้ต่าัขาี้ล่ะ? ผพจะรูู้่้า่าผัาที่เ็ค่าเข้า ราคาหญิชาต่าั แต่ั็ไ่ไ้แพขาี้ ไเคิล่าถ้าไ่ใช่ีไพีต้ตคำถาลัเฉพาะ้ เพื่รลูค้า
ารที่เขาชัชะลจเืจะเป็ารจรถห้าผั ทำให้าร์ร่าใหญ่ที่ทำห้าที่รัษาคาสตรประตูเห็เข้า และเิาทัทา่าสิทส ผไ่รู้่าทั้คู่คุะไรั เพราะเป็ภาษาเรัทั้ห เจ้าห้าที่รัษาคาปลภัแชำเลืาที่ผิ ๆ แล้เซ์ไฮเป็ภาษาัฤษ
“ถ้าคราห้าเธาคเี็ตราที่ฉัไ้เละ ไ่ต้ไปต่คิ ฉัให้สิทธิพิเศษใฐาะที่เป็เพื่ขไค์” พูเสร็จแล้็ขิตา จาั้หัไปคุัไเคิลสสาประโคแล้ผละไป ปราฏาีครั้พร้ถุทราหรูหรา เขาาไ้ให้ที่เาะหลั
รถเปิประทุสำำเคลื่ตัีครั้
“าเาขเหรครั?” ผถาพลาชำเลืถุ้าหลั
“ื” ไเคิลตสั้ ๆ ไ่ขาคาใ ๆ ผไ่ไ้ถาเซ้าซี้ต่
ไเคิลขัเรื่ ๆ เื่ ๆ เหืเิ หึ่ร่า Old town ขัถาริแ่้ำ ผเห็ลุ่คหรืไ่็คู่รัาั่ตาริแ่้ำ ูแล้สาตา ไุ่่าเหื่ารุเทพ
ขณะที่ผำลัใช้สแขเท้ารประตูรถ หัขผเทัแขทั้สข้า ปาึำตาเื้เพลที่คลเา ๆ าครั้็ื่ืไปรัใไ้ที่ร่หล่ าที็โืให้ัสุัขที่เจ้าขพาาเิเล่าค่ำคื
ไเคิลไ่ไ้่าะไรสัคำ เพราะช่เลาี้แทจะไ่ีรถิ่ผ่า ิ่ใตัเืิ่้ ผเลื่แขตัรถไ้ตาสา หาเห็แสจารถคัื่ผ็จะหุแขเข้าาใตัรถัเิ
ผแลสัเตสารถีสุหล่ เขาแค่เคาะิ้ที่พาลัตาจัหะเพล ให้าหล่เหลาเผลิ้้ ๆ สัราเห็เ่ชั สาตาจจ้ไปัถข้าห้า ท่าทาสา ๆ ราั่าโลใี้ไ่ีะไรที่ทำให้เขาต้หัใจ
ผาู่แี้ไปา ๆ ไ่ต้คิะไร ปล่ตัปล่ใจไปัสาลาค่ำคืที่ปะทะเข้าัให้า ไ่ร้และไ่หาเิไป จจำไ้่าครั้หึ่ผเคาั่รถเล่ัคๆ ี้ ใฤูร้ขเืซูริค
ไ่าลัเล...
เหืคข้า ๆ รู้่าผคิะไร เขาไ่ไ้เลี้รถเข้าสู่เส้ทา้าลูคัส แต่ลัหัิ่เข้าสู่เส้โต้า (Autobahn) หรืที่คไทเรี่าไฮเ์
ถเส้ี้ไ่จำัคาเร็ ัั้ไเคิลจึปุ่คำสั่ให้หลัคาปิลัาัเิ่ที่คาเร็จะพุ่เข้าสู่ 180km/hr ให้สัคาแรขรถ
“เราำลัจะไปไหัหรครั?” พาาเสีไ่ให้ตื่เต้ีใจจห้า แต่ท่าให้าผคิ้ แสสีห้าีใจจไเคิลตแิ้ๆ
“ไ่ต้ีใจขาั้็ไ้ ชั่รถเล่ขาั้เลเหร?”
“ครั ชาครั”
โเฉพาะ่าิ่ไ้ั่ัคุณ...
“ไ่ลัฉัพาไปฆ่าข่ขืหร?”
“โห ถ้าโจรเป็ไเคิลล่ะ็...สครัแี้ ให้ิทั้เื้ทั้ตั จะชำแหละผัไ็ไ้เลล่ะ” เขาหัเราะัคำตขผ “จะ่าไป...คุณไ่ีแฟหรครั? ถึไ้่าพาผาเที่เล่แี้”
“ำลัหาู่” ไเคิลิ้ร้า ๆ ัไไ่รู้ตที่หัาทาผ เล่เาคารู้าไปทั่ทั้ตั เขาเซ็ตะไรจเิเเตร์็ไ่รู้่จะปล่พาลัและหัไปหิ้ำื่แชิล ๆ
คเป็โหขัโต้ล่ะั้
ขณะที่ผำลัสสััารระทำขเขา ไเคิล็ถาผขึ้า่า
“แล้เธล่ะ ีแฟไห?”
“ไ่ีครั” ผตเสีแผ่ “ที่จริ็ไ่ีาาแล้ครั”
“ทำไล่ะ?”
“คืผ...”
ัไีล่ะ ? จะให้ตไปตร ๆ ่าชผู้ชา่าั้เหร...
“คืผ...ค่ข้าเรื่า่ะครั คไ่ีใคราไ้เป็แฟเท่าไหร่ ี่าที่โสู่ตี้็ไ่แ่เท่าไหร่ แ้จะีเหา้าาครั้็ตา”
“ฉั็เหืั ขแี้ต้ศึษาูใจัไปาๆ”
เราสคไ่ไ้คุะไรัี ไเคิลพาเลี้าัเส้ทาหึ่ซึ่ผ่าไ่ ทาชัขึ้เรื่ ๆ เหืเขาจะพาผขึ้ไปเขา ตาตร่าทาัตรา ผแหั่ ๆ ่าเขาจะพาตเขา เพราะเส้ทาี้ไ่ีแสไฟใ ๆ เลจาเสาปัที่สะท้แสไฟห้ารถให้เป็เส้ทา
ัที่จริถหทาประเทศี้ไ่ีเสาไฟเลี่า แต่ใตัเืัีแสสีจาร้าาหารผัาร์ แสจารถคัื่ไ แต่ี้เราสคเหืู่ใป่า
เขาคไ่ไ้พาผาฆ่าหป่าตาที่พูเล่หระ...
แต่่ที่ผจะีจิตาารเลร้าไป่าั้ ไเคิลหุรถที่ไหล่ทา และให้ผลจารถไ้
ผแถหาใจัตัเ ่า้เขา็ชำาญทาพที่จะไ่ขัเซหรืไ่เห็ทาโค้ซึ่าจำไปสูุ่ัติเหตุไ้
“Welcome to my favourite place (ิีต้รัสู่สถาที่โปรขฉั)” ไเคิลเิำ ผ้หัผ่าพุ่ไ้ ่จะเิตา้า ลืตั้าปาค้าให้ัิตรห้า
จาจุี้ที่ผืู่ทำให้ผเห็ตัเืซูริค โสถ์ัเ่าแ่ แ่้ำตัผ่าใจลา แสไฟาค่ำคืระิระั ท้ฟ้าัืิที่แ้ผจะไ่ไ้เห็จัทร์แต่าลัส่ส่าเป็ประา
“ี่ั...สา ๆ เลครั”
ร่าสูที่ิืข้า ๆ ผไ่ไ้ตะไร เขาชูแขิตัปล่คาเื่ล้าที่ต้ขัรถเืหึ่ชั่โที่ผ่าาี้ เขาสูลหาใจลึ ่จะปล่า่าเป็ธรรชาติ เขาปล่ให้ผซึซัิตรห้าเี ๆ และ่ที่ผจะรู้ตั เขาพาผั่ลัพื้หญ้า ใืหิ้ถุทรสูที่ไ้าจาาร์คั้
และคำตที่สสัาา็ระจ่า
ใถุคืขไ์ราคาแพที่ผไ่รู้่าปีไหหรืครจะีรถชาติัไ ไเคิลเปิขไ์่าชำาญ้ที่เปิไ์ หุ ๆ จุ๊เสีัป๊ แล้เทลแ้ไ์พลาสติแใช้แล้ทิ้ทีู่่ใถุั้้
ืแร่ืไ์าให้ผ
“Danke Schön* (ขคุณครั)”
“Bitte Schön** (้คาิี)”
ผเข้าไปใตาเขาขณะที่เราชแ้ั ั์ตาสีเขีฟ้าทประาราัาท้ฟ้า ริ้้ ๆ ขเขาทำเาผเลไปชั่ขณะ ไ่รู้่าเป็เพราะไ์หรืผู้ชาตรห้าัแ่
“ฉัขึ้าที่ี่่ ๆโเฉพาะช่ห้าร้ ัฤูใไ้ผลิ” เขาเ่ “ัส เี ห่าไลผู้คแต่็ัเห็คาุ่าใตัเื ไ้าั่คิะไรคเีเี ๆไ่ต้ีใคราคตาา” ถึตรี้ไเคิลหัเราะเา ๆ
ท่าทาเขาคทำาหัาจริ ๆ คคล้า ๆ ัลูคัสที่้าาจลืให้เลาัตัเ
“ขโทษะที่ฉัไ่ค่ไ้ตข้คาเธ”
“ไ่เป็ไรครั ผเข้าใจ” ตแร็แ้ใจู่หร แต่พาไ้ฟัคำขโทษจาปาคตรห้า็เพีพแล้ที่จะให้ภั่า ๆ
“าหารที่เธทำร่า” ไเคิลพูช
“ขคุณครั”
“ถ้าีโาสฉั็าทาฝีืเธีะ...เธ่าไ?”
เี๋ะครั ประโค้าผไ่ไ้คิใใจะครั ั่ไเคิลเขาพู้ตัเ
“ะ แ่สิครั! ิี่าิ่เลล่ะ” ผต่าตื่เต้ “คุณชทาะไรเป็พิเศษไหครั แพ้ะไรรึเปล่า ผัแไหที่ิไ้หรืไ่ไ้ ชเื้ัหรืหู...”
“ะไร็ไ้ทั้ั้ ขแค่ิไ้็พ” ไเคิลขัจัหะผแขำๆ
“่า...ครั ผจะทำสุฝีืเล” ผให้คำั่ “่าแต่ัไหีครั เผื่จะไ้ไปซื้ที่ coop าไ้ล่ห้า”
“ื...จัทร์ถึศุร์เธไ่่าใช่ไห...เสาร์าทิต์ห้าฉั็ไ่่า้สิ ต้ไปคุธุริจที่เริาาเล” จาที่เขาพูาผเริ่หลเล็้
จะไ่ไ้เจัีาเลเหร...
“แต่หลัจาั้็ไ่ีิะไรแล้ะ” เขาครุ่คิ “เาี้ไห ัไหเธเลิาเร็้า?”
“เ่...ส่ใหญ่ถ้าตาราาไ่เปลี่ ลูคัสจะลั้าไัพุธครั แล้ัั้ผจะเลิเร็เพราะลูคัสาชู่แลลู ๆ ตเ็”
“ั้็ัพุธ เี๋ฉัไปรัที่้า ตลไห”
“ครั” ผิ้แป้
“เธลิสต์ราารขที่ต้ซื้าแล้ั ฉัจะไปซื้เตรีไ้ให้”
“ไ้เลครั” ผตแล้แ้ไ์ื่จห
จาั้็ไ่ีทสทาะไรี ต่าคต่าชู่ัห้คาคิ
ผพาาจำทุราละเี ณ ิาทีี้ไ้ให้ไ้าที่สุ
าจจะเร็เิไป แต่ผรัตร ๆ ่าตี้ผชไเคิลา ิ่เขาาทำีัผแี้้แล้...
ส่เขา...ผไ่รู้สิ่าเขาคิัไัผ แหลตัเิห่่าเขาครู้สึะไรัผสั่า แต่ที่แ่ ๆ ต้ีาสิ่ที่ทำให้เขาพาผาัสถาที่แห่ี้ าจจะแค่ิตรภาพที่ี...แต่แค่ั้ผ็พใจแล้
ผื่ไ์หไปสแ้ รู้สึึหัิ ๆ แต่ัสติีู่ ส่เขาื่ไปแ้เีเพราะต้ขัรถ หาา่าั้็ไ่สาารถขัรถไ้ ซึ่ถ้าเขาขัไ่ไ้ ผขัไ่ไ้ ็คต้ที่ี่ัทั้คู่ ฮ่าๆๆๆ
่าแล้็เตัลี่า
ผท้ฟ้า คข้า ๆ ที่เตัลแล้พู่า
“The darkest nights produce the brightest stars. (ค่ำคืที่ืิที่สุ่ให้เิาที่เปล่ประาที่สุ)”
*Danke Schön ภาษาเรั แปล่า ขคุณ
**Bitte Schön ภาษาเรั แปล่า ไ่เป็ไร, ิีเป็่าิ่
หาไปา (ีแล้) แฮร่ๆ ถืคติ าช้าแต่าะ
ไ่ีข้แ้ตัใๆทั้สิ้ค่าาาา
ใครเล่ทิต็ฝาแท็ #AsHePleases ้ะค้า
ขคุณค่ะ
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น