บทที่ 1.1
ทที่ 1
[ 1 ]
“หาที่ร่ๆ ร่ะ ฉัจะรีไปรัเี๋ี้แหละ!”
ู๋ฉีฉโโทรศัพท์ทิ้ ค้าผ้าขี้ริ้าเช็ืแล้เิตรเข้าห้ไปเปลี่เสื้ผ้า่าารณ์ี
“าถึแล้เหรลู” คุณาู๋เิตาเข้าาถาถึให้
ฝ่าืสาขู๋ฉีฉจัเสื้ล้าที่เปีเหื่ชุ่จแเื้ถจาตั ตาลโตชำเลืแ่ขตัเแล้ิ้แ้แทปริ
“าแล้ครั”
ัี้แฟสาขู๋ฉีฉจะาเจัพ่แ่ขเขาเป็ครั้แร
าทิต์ฉาแสร้แรลเ่ท้ฟ้า ฝูจัจั่เจแสแร้ระุแผเผาจส่เสีัระไปทั่ ีถัขะใใหญ่ตัู้่ตรจุที่ห่าจาประตูห้า้าู๋ฉีฉไปไ่ไลั พถึช่เืี้็ัจะส่ลิ่เห็โชเข้าไปถึห้ครัขแต่ละ้า ตเิผ่าถัขะ ู๋ฉีฉต้หุขี้รเท้าัพื้เพราะเผลเหีถุไศรีติเท้าขึ้า แต่ััไ่หลุ พเท้าสลัแรๆ ลัีฝูแลััร้ตัิแตฮืาจาถุ
เี่เี่ืระระารู่ตรปาทาเข้าหูท่[1] ูท่าทาเหืใล้จะหคาทเต็ที
พเห็ู๋ฉีฉเิตรเข้าาหา เี่เี่็ึเื่ห่าโไ่ีสาเหตุ ไ่รู้เป็เพราะเห็เหีตรค ปผระชี้โ่เ่ขึ้าสระจุ หรื่าให้าัแผล็จาารรคัห้าเตาขแฟหุ่ัแ่...
“เรารีไปัเถะ าหารใล้เสร็จแล้” ู๋ฉีฉเิเข้าไปจูืแฟสา
เี่เี่ลัสะัืีฝ่าทิ้ ให้าที่ซู่่ใต้ร่เาไ้ตัตาท้[2]แฟหุ่่าเ็ชา
“เป็ะไร ัตื่เตู้่ีเหร” ู๋ฉีฉคลี่ิ้่โปลประโลหญิสา “ไ่เป็ไระ แ่ฉัเป็ผู้หญิชา้าธรราเี่แหละ ไ่หาเรื่ลั่แล้เธหร เพราะแค่แ่ฉัรู้่าเธจะา็ีใจแทแ่ ตั้ห้าตั้ตาราตั้แต่สั่แล้ ัี้ัไปซื้ผัซื้ปลาแต่เช้าตรู่เล้”
“ี่...เราเลิัเถะ!” เี่เี่โพล่า
ู๋ฉีฉคิ่าตัเหูเฝื่จฟัผิ เาแต่ตะลึเี่เี่ตาค้า และิ่เีพูะไรไ่ไปครู่ใหญ่
“เราสคคัแี้ต่ไป็่าเื่เปล่าๆ” เี่เี่เ่ต่
“จะ่าเื่ไ้ัไ ฉัไ่เห็รู้สึ่า่าเื่ตรไหเล”
“็ั่ัา!” เี่เี่แค่ิ้ พูจ็สะัห้าทำท่าจะผละไป แตู่๋ฉีฉรีรั้ตัแฟสาไ้่
“เี่เี่ เราสคคัาตั้เจ็ปีแล้ะ ึจะขเลิ็เลิัื้ๆ ไ้ัไ ่า้เธครเหตุผลให้ฉัรู้้าสิ”
เี่เี่เหลืู๋ฉีฉแหึ่ “าารคัเจ็ปี[3]พจะใช้เป็เหตุผลไ้ไห”
“คัเรา็ช่ัเาสิ!”
“เาไปคเีเถะ่ะ!” เี่เี่ระเิโทสะา ปาเล็สไ้รูปเ่พูแต่ละทีไ่เค้ค้ถ้ำใจั “จะให้ะ เลิพูจาเล่ลิ้ัฉัซะที เพราะฉัไ่ไ้ล้าเล่ ัจาี้ไปเราสคเลิั่าเป็ทาาร ต่ไปเป็แค่เพื่ัเท่าั้”
“เราคัาีๆ ทำไึาจะเลิ็เลิั่าๆ ล่ะ” ู๋ฉีฉัพาา้แฟสา “เธาสิ่าฉัไ่ีตรไห ฉัจะไ้แ้ไขปรัปรุตั”
“ไ่ีัทุ่าั่แหละ ไปเิให่เถะ่ะ!” เี่เี่ค้ขั
“ฉัไ่เชื่” ู๋ฉีฉโพล่่าื้ึ
“าไ่เชื่? าีเหตุผละไรถึไ่เชื่” ให้าสขเี่เี่เริ่แ่ำ้ฤทธิ์โทสะ “ฉัไ่ไ้พูตรๆ ็ถื่าเห็แ่ห้าาาพแล้ ัจะาคาคั้ให้ไ้ะไรี ใเื่าไ่ลัขาห้า ั้เรา็เปิพูัให้รู้ำรู้แไปเล”
ู๋ฉีฉทำท่าเหืำลัล้าหูรฟั ตั้ใจ่าจะพาาแ้ไขปรัปรุตัเสีให่
เี่เี่สูหาใจ ชี้ใต้คาู๋ฉีฉแล้ร่าาเป็ชุ “าลคิูสิ ตั้แต่เราคัาา้ขึ้ี่ิโล ตเรีปีหึ่าผจะตาชั แลู้ตัาตี้สิ เิ้าหึ่็่ำพืุ้เป็หลุทีหึ่ ฉัไปเิชปปิัาทีไรรู้สึเหืจูทิเตัาสทิฟฟ์[4]ไป้ทุที”
“ตั้เธ่าผู้ชาผเิไปูไ่คุ่่ไ่ใช่เหร” ู๋ฉีฉตัพ้
“ใช่ ฉัเคพูแั้” เี่เี่เหี่ระเป๋าทิ้ “แล้ตีุ้่ไหล่ะ ุ่าซะจ้ำตาแทไหลเล ารู้ไห ช่ี้ฉัฝั่ๆ ่าีืที่สาระห่าเรา พตื่ขึ้าทีไร ฉัจะิ้้าค้าปาทุครั้”
เี่เี่เป็คปาจั ู๋ฉีฉเคชิัิสัขเธาาแล้ และไ่เคติใจถืสาใเรื่ี้ เขา้ลเ็ระเป๋าขึ้าัใส่้แขขเี่เี่พร้ฉีิ้ปะเหลาะเาใจ
“ถ้าเธไ่ชตัฉัตี้ ฉัจะล้ำหัเพื่เธะ”
“่าเสีเลาเลี่า ปัญหาไ่ไู้่ที่้ไขัไ่ี่สิิโลั่ ้ำหัตั่ะัลัไ้ แต่คาขี้ขี้เหีคหทาเีาแล้! ไปเิชปปิัาทีไรต้ซื้แต่ขลราคาทุที ไปซูเปร์าร์เ็ต็ต้ซื้ขลราคาพิเศษ จะเปิห้ที็ต้เลืแที่ไ่ีไไฟไ่ีแร์ เทีัพเพื่ๆ ขฉั คื่เขาีรถขััหแล้ แต่ฉััต้ทเีเสีขึ้รถไฟใต้ิู่เล”
“ปัิ่รถติขาี้ ค่า้ำัแพจะตาชั ขัรถไป็ไ่คุ้หร” ู๋ฉีฉปะเหลาะต่
เี่เี่โรธจั “ใช่สิ เิเืาแค่สพั่า ราคาข้าขใปัิ่แพหูฉี่ เลี้แฟคเีคไ่คุ้หร ฉัเลช่าประหัเิไ เราสคเลิัซะี่า”
“ไ่ะ...” ู๋ฉีฉเสี่พูิ “ถ้าเสีเิเพื่เธ ฉัไ่เครู้สึเสีาเละ”
“ใช่สิ แค่สพั่า ั่าเสีาตรไหล่ะ าทุ่หตัแล้ี่ ปติแค่ี้ำเต้าหู้ถั่เขีสัชาัโัททีสชิ้ให้ิ็ิ่ท้ไ้แล้ แต่ประเ็คืต่ให้าเรีจหาิทาลัีๆ ทำาเป็พัาริษัท แต่็ไ่ต่าะไรััศึษาิทาลัิชาชีพู่ี เพื่สัเ็ขฉัเรีไ่จัธปลา้ซ้ำ แต่ตี้ขัีเ็ัแล้ ต่ให้าัขัีเ็ไ่ไห แต่่า้ขัรถพาสสาต[5]็ัี”
“่าเพิ่ใจร้ะ ีไ่ี่ปีฉั็ตั้ใจจะซืู้่แล้” ู๋ฉีฉล้ผ้าเช็ห้าาซัเหื่ให้เี่เี่่าเาใจ
“ีไ่ี่ปี? เิเืขี้ปะติ๋แค่ั้ าัคิจะซื้รถขั? แล้สภาพ้าซซ่่าี้ัคิจะชฉัาิข้าีเระ ู๋ฉีฉ าจไ่สิ้สุ[6] าจรขาไห แค่ฟัจาชื่็รู้แล้่าค่าาไ่ีัลืตา้าปาไ้หร พัที าเข้า้าไปเถะ แ่า้่าเราเลิัแล้”
เี่เี่สะัห้าเิจาไป ู๋ฉีฉตาไปรั้เธไ้ ทั้สืุ้ฉุระชาัจสุัข้าข้าๆ เห่าระโชโฮ่ๆ
“ไ่ีทาแ้ไขแล้จริๆ เหร” เ้าตาู๋ฉีฉเริ่แ่ำ
คาจริแล้แ้่าเี่เี่จะเป็คปาจั แต่็ไ่ไ้ใจร้าใจำขาั้ ถ้าเธใจร้าจริคไ่ทราจถึตี้ค่เลิหร ัั้พเห็ู๋ฉีฉทำแี้ ใใจ็รู้สึแ่าเช่ั แต่เธไ่ีคารัใหลเหลืแล้ ัั้จะช้าหรืเร็็ต้ลั้ใจตัขาัู่ี ถ้าขืัตััเหลืใแล้เื่ไหร่ัจะจสิ้สัที
“ู๋ฉีฉ ขตาตระ ฉัไ่ไ้รัเีจคาจขา แต่ฉัเลีาที่ไ่รู้จัแสหาคา้าห้าต่าหา ตั้แต่ฉัคัาา าไ่เคทำเรื่ะไรที่่าเชิห้าชูตาเลสัครั้ ต่ให้าลุขึ้าหาเรื่ทะเลาะัฉั หรืเผลตัตะคเสีัใส่ฉัสัที ั็แค่ทำให้ฉัรู้สึแปลให่ไ้ิห่เท่าั้ พูให้ีห่คืเป็คเสต้เสปลา แต่ถ้าพูั่าตรไปตรา็ต้่า่าเื่ ห่แต ไ่ไ้เรื่!”
ตรโคเสาไฟฟ้า้าหลัเี่เี่ีิฐู่้หึ่ ู๋ฉีฉืเห่ั ทัใั้็ึถึเรื่สั้เรื่หึ่ใ ‘เช้าสาเ็สี่[7]’ พระเขเรื่เา้ิฐฟาหัตัเครั้แล้ครั้เล่า เพื่เรีร้คารัลัคืา ตท้าเรื่ัจล้คารััแสประทัใจ
“ฉัตาเพื่เธไ้ะ” ู๋ฉีฉโพล่า
เปลืตาเี่เี่ัไ่ทัะพริ็หลุเสีหัเราะลั่้คาขขั
“ค่าาเี่ะจะาตาเพื่ฉั? ถ้าาล้าเาีรีแขตัเจริ ฉัเรีา่าท่าเล!”
ู๋ฉีฉเิโซเซไปที่เสาไฟฟ้า ้ลหิ้ิฐุิ่ขึ้า สืสั่ระริเหืิ่ไผ่ต้ล เขาพาาู่า่าจะจั้ิฐไ้่าั่ค จาั้หัลัไปเี่เี่แล้พูปาคสั่
“ฉะ...ฉัฟาไ้จริๆ ะ เธ่าาเสีใจทีหลัล่ะ”
เี่เี่เหลื้หาตา ไ่คิจะแแส ่เืห้าทำท่าจะผละไป
โป๊!
เี่เี่ชะัเท้าทัที พหัขัลัไปีครั้็ต้ตใจจห้าถสี
ู๋ฉีฉล้ตึัพื้ ชัระตุไ่หุ เลืสๆ ไหลาหั
“ต้าฉ ต้าฉ า่าาหลฉัเล่ะ ใคร็ไ้ช่้ ีคจะฆ่าตัตา!”
เืู่๋ฉีฉฟื้ขึ้าีครั้็พ่าตัเู่ใคลิิแห่หึ่ ข้าตัีคุณหคหึ่ำลัฆ่าเชื้แหัรรไร พไ้ิเสีคาเคลื่ไหจาเตี เจีเสี่ไซ่็หัไปฉีิุ้่จเห็ฟัขาเรีเป็ระเี
“ฟื้แล้เหร”
ู๋ฉีฉพ่าหคี้ห้าตาหล่า
“ใครพาผาส่ที่ี่เหรครั”
เจีเสี่ไซ่เ็ขให้เข้าที่พลาต่า “แฟคุณาผู้ชาสคแคุณา เธัำชัผี่าให้ใช้าราคาถูที่สุ และต้เิจ่าไ้้”
“เธรู้จัผีที่สุจริๆ” ู๋ฉีฉหัเราะ
ให้าหล่คคาขเจีเสี่ไซ่ชะัเล็้ ุปาิ้ิๆ จแทไ่เห็ จาั้็เิเข้าไปตรห้าู๋ฉีฉแล้ื่้ำให้แ้หึ่ “ิา่สิ”
พิาเสร็จ ู๋ฉีฉ็รีถาทัที “แล้แฟผล่ะ?”
“ลัไปตั้าแล้ ผทำแผลให้คุณเสร็จเธ็ลัไปแล้ ่าจะสัสาสี่ชั่โไ้ เ่...แล้หัคุณี่เิะไรขึ้เหรครั”
“้ิฐฟา” ู๋ฉีฉต่าภาคภูิใจ
“คุณีเรื่ัคื่?”
“เปล่า แฟผขเลิ ผเลาพิสูจ์ให้เธู”
เจีเสี่ไซ่เพิ่เคไ้ิเป็ครั้แร่าีคเา้ิฐฟาหัตัเเพื่พิสูจ์ให้คืู่้
“ัคุ้แล้เหร” ถาหลัไปประโคหึ่
ู๋ฉีฉไ่ต หิืถืาโทร.หาเี่เี่
“เธัาจะเลิัฉัีเหร”
ทาโ้เีไปา “ารัษาตัให้หาี่เถะ หาแล้ค่่าัให่”
ู๋ฉีฉาสาแล้ฉีิ้เหืจะ่าคุ้ตาที่หัไ้ จาั้แ่ืถืให้เจีเสี่ไซู่
“เธแล้่าัไ่เลิัผ คุณคิ่าคุ้ไหล่ะ ั็ต้คุู้่แล้!”
เจีเสี่ไซ่ซ่แตาสเพช ใขณะที่สีห้าัคประั้ริ้เป็ิตรตาเิ
“คุณห แผลผีี่ัถึจะหาีเหรครั”
“่า้็สัสเื”
“สเืเลเหร” ู๋ฉีฉทำห้าเครี “แล้ต้จ่าเิเท่าไหร่ครั...”
ท้ฟ้าืแล้ ใคลิิเหลืแคู่๋ฉีฉัเจีเสี่ไซ่แค่สค ู๋ฉีฉำลัให้้ำเลืที่ืหึ่ ส่ีืเล่เิลูแ้ซู่าใโทรศัพท์ืถื เจีเสี่ไซ่ืู่้าข้า พเห็คไข้ขตัเิลูแ้สีต่าั่าั่ซั่ ิไปไ้ไ่ี่ที็ตา แต่เจ้าตััคเล่ซ้ำซาไ่รู้จัเื่ห่า
“ผ่า...” เจีเสี่ไซ่ระแเาๆ “หัเป็แั้แล้ ัจะเล่เีเหรครั”
“รเฉๆ ั่าเื่ี่า แล้ใืถืผ็ีแค่เี้เเี้ แต่เล่เท่าไหร่็ไ่ผ่า่าสัที”
ให้าหล่เหลาขเจีเสี่ไซ่ฉาแั่ล้ “คุณเล่ิส่เชแั้จะผ่า่าไ้ไ”
“ผไ่ไ้ิส่เชะ ผิตาหลัต่าหา”
เจีเสี่ไซ่ืู่้าข้าครู่หึ่ ทัใั้็ึะไรา่าขึ้ไ้ ถาไ่ไ้่า “คุณคไ่ไ้เป็ตาสีใช่ไห”
“เปล่า ผแสีไ้”
เจีเสี่ไซ่เริ่รู้สึไ้ถึคาผิปติจึใหู้๋ฉีฉหุเล่เ่ จาั้ชี้ลูแ้สีแห้าจแล้ถา่า “ี่สีะไร”
“สีเหลื” ู๋ฉีฉต้สีห้าจริจั
เจีเสี่ไซ่ชี้ลูแ้สีเขีแล้ถา่า “แล้ี่สีะไร”
“สีเหลืเหืั”
“แล้ัี้ล่ะ?” ชี้ลูแ้สี่
ู๋ฉีฉต่าั่ใจ่า “สีฟ้า”
เจีเสี่ไซ่ตไหลู่๋ฉีฉ่าห้าใจไู่่
“พี่ชา คุณเป็ตาสี ่าเปลืสีเล เพราะเล่จตา็ไ่ผ่า่าหร”
ู๋ฉีฉโทรศัพท์ืถืขึ้าเล่เต่ พร้เ่่าไ่ใส่ใจ่า “ไ่เป็ไร คิซะ่าฝึสาตาแล้ั”
เจีเสี่ไซ่รู้สึ่าู๋ฉีฉเป็คตลีเลชคุต่ไ่ไ้
“้ แล้ทำไเธถึขเลิัคุณล่ะ”
“รัเีจที่ผ้” ู๋ฉีฉเ้ปา พูจ็โระเป๋าสตาค์ให้เจีเสี่ไซ่ ใั้ีรูปขเขาัเี่เี่ถ่าคู่ัตเรีู่ปีหึ่ ตั้เขาผ่าี้เืี่สิห้าิโลรัไ้
เจีเสี่ไซู่รูปแล้รู้สึเห็ใจู๋ฉีฉา
“สถาารณ์ขคุณูไ่ค่ีเท่าไหร่เละ คื่เขาห้าตาเข้าที่าคุณเะ ผ่าเขาสคูเหาะสัา่า พี่ชา ตัใจซะเถะ”
“เฮ้ๆ! พูะไร่ะ” ู๋ฉีฉไ่าไ้ิ
“ผพูไปตาคาเป็จริ” เจีเสี่ไซ่ตห้าตาเฉโไ่เปลี่สีห้า้ซ้ำ
“คุณจะารู้ะไรถึล้า่าพูไปตาคาเป็จริ? ั่ัผ ตัผเะ!” ู๋ฉีฉชี้ตัเแล้ชี้รูปถ่าใั้
เจีเสี่ไซ่ทำห้าตใจ แ่รูปถ่าจาืู๋ฉีฉาเพู่่าละเีีห ลเทีห้าู๋ฉีฉัคใรูปแล้ ูไป็ห้าตาคล้าั แต่ค้ัจะโ่าูถูเส เจีเสี่ไซ่เพิ่เข้าใจ่าทำไแฟขู๋ฉีฉถึไ้ขเลิัเขา ไ่่าใคร็รัารเปลี่แปลขาใหญ่แี้ไ่ไหหร
“พี่ชา คุณรีล้ำหัเถะ ูตัเใรูปสิ คิ้ตาโต ห้าตาไ่เลทีเี แต่สภาพขคุณตี้ ถึตาจะัลโต แตู่เหืคำลัเิตาโพลเพราะตตะลึา่า”
“จริเหร” ู๋ฉีฉลตา
“ผจะหลคุณทำไล่ะ” เจีเสี่ไซ่ถเข็้ำเลืใหู้๋ฉีฉ “ระห่าพัรัษาตั คุณต้ระัระัาหาราริู่แล้ ั้็ถืโาสล้ำหัไป้เลสิ”
สเืผ่าไป าแผลขู๋ฉีฉหาีแล้ ผิเื้ลัาราเรี ไ่ีรแผลเป็หลเหลืแ้แต่้ และเป็่าที่เจีเสี่ไซ่เคเตืสติไ้ ช่ีู้๋ฉีฉิัสิรัติตลทำให้้ำหัลลไปสิ่าิโลรั ทำใหู้เข้าท่าเข้าทา่าเื่่เะ ู๋ฉีฉเ็รู้สึ่าตัเเิเหิ่ไขึ้ไ่้ ัั้ัี้จึแะซืุ้หรี่สซไปฝาหที่คลิิแทคำขคุณ
“เคแะารัาที่ี่ตั้สเื รู้สึาลัารณ์ไ่ไ้เละเี่”
“ูาพูเข้า ถ้าาลัารณ์ฉัั็เา้ิฐฟาหัีทีสิ เราจะไ้เจัทุัไ” เจีเสี่ไซ่ิ้สใส
“ฮ่าๆๆๆ...”
ู๋ฉีฉหัเราะพลาโืลาเจีเสี่ไซ่ จาั้สาเท้าเิจ้ำจาไป
_______________________________________________________________________________________________________
[1] เขตชุชเ่าแ่ขชาปัิ่ ตัู้่รพระราชัต้ห้า
[2] ตาฉ่ำหาัา หรืสาตาเจ้าชู้เ้า
[3] The Seven Year Itch หาถึคู่รััีแโ้ที่จะใจัหลัจาเข้าปีที่เจ็ขารแต่า เปรีคาเื่ห่าใชีิตคู่ัโรคผิหัชิหึ่ซึ่่าั่าพใครเป็โรคี้็จะีาารคัไปถึเจ็ปี เรี่าคัจเื่ัเลทีเี
[4] Tibetan mastiff : สุัขพัธุ์ใหญ่ที่ีถิ่ำเิใทิเต ขาตัใหญ่ใล้เคีัร็ตไเลร์หรืเซต์เร์าร์ เป็สุัขที่แข็แรา ีขหาสชั้ และราคาแพ
[5] Passat : ชื่รุ่ขรถี่ห้โฟล์สาเ (Volkswagen)
[6] คำ่า ู๋จี๋ฉ หรืาจไ่สิ้สุ ใภาษาจี เสีใล้เคีัชืู่๋ฉีฉ
[7] Three at Dawn and Four at Dusk : หัสืรเรื่สั้ขาาขซุรุ่ ัเขีขาีชาจี ีผลาหลาเรื่ที่ไ้รัารัแปลเป็ทละครหรืภาพตร์
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น