​ฮั​าห​์​และ​ริ​จี​​ไป​ครู่หึ่​ ​พัธิ​สา​เิ​า​พร้ั​รุ่พี่​ ​ใ​ื​ข​เธ​ี​โทรศัพท์ืถื​ข​หัห้า​ที 

​“​้า​หา​ไป​ไห​แล้​ล่ะ​”​ ​พัธิ​สา​่​พ​ลา​าตา​​ไป​ทั่​ริเณ 

​“​เข้าไป​ข้าใ​แล้​ั้​”​ ​ีรุช​คาเา 

​“​จะ​้า​เหร​พี่​เค้​ ​ถ้า​เข้าไป​เรา​ส​ค​็​ต้​เห็​สิ​ ​เรา​ั่​เ้าธ์​ั​ู่​ห้า​ประตู​”​ ​พัธิ​สาร​้​ค​้า​ ​ใ​ใจ​ั้​ัล​่า​​ไ่​ถู 

​“​เ​ ​จริ​”​ ​รุ่พี่​พัห้า​เห็้​ ​พัธิ​สา​คิ​ชั่​เสี้​าที​ ​เธ​รี​ใช้​โทรศัพท์​ข​ริ​จี​โทร​เข้า​เร์​ข​ฮั​าห​์​ซึ่​ัทึ​ู่​ใ​โทรศัพท์ืถื 

​“​คุณ​ฮั​าห​์​ ​ทำไ​ฟั​ไ่​ค่​รู้เรื่​เล​ ​คุณ​ฮั​าห​์​ไ้ิ​ั้​คะ​”​ ​พัธิ​สาข​คิ้​ ​แล้​ตะโ​ให้​ั​ิ่ขึ้ 

​‘​ค่ะ​ๆ​ ​่า​ไ​ะคะ​’​ ​ปลา​สา​ตลั​า 

​“​จี​ ​ไป​ั​คุณ​ฮั​าห​์​รึเปล่า​คะ​”​ ​พัธิ​สาั​พาา​ถา​ลั​ไป​ ​แต่​สัญญาณ​โทรศัพท์​ขา​ๆ​ ​หา​ๆ 

​‘​ไ่​...​’​ ​ฮั​าห​์​ต​า​ไ้​แค่​คำ​เี​สัญญาณ​็​ตั​หา​ไป​เฉๆ​ ​ทั้ที่​ปลา​สา​พู​ี​หลา​คำ​่า​ ไ่ไ้​ิ​เล​ค่ะ​ ​สัญญาณ​ไ่ี​เล​ ​คุณ​สา​่า​ะไร​ะคะ 

​“​คุณ​ฮั​าห​์​่า​ ​ไ้​จี​ไ่ไ้​ไป​ั​เธ​ ​ทำ​ไ​ีล​่ะ​พี่​เค้​ ​ั​หาหั​ไป​ไห​ข​ั​ล่ะ​เี่​”​ ​พัธิ​สา​เริ่​เครี​ ​เพราะ​สัญญาณ​โทรศัพท์​ไ่ี​จ​สา​หลุ​ไป​ ​ทำให้​ค​ทา​ี้​เข้าใจผิ​และ​ัล​าขึ้​เรื่ๆ​  

​“​ล​โทร​หา​คุณ​จัสติ​สิ​”​ ​ีรุช​แะำ 

​“​ใช่​ๆ​”​ ​พัธิ​สา​พัห้า​รั​ ​และ​เปิ​โทรศัพท์​ข​ริ​จี​โทร​หา​เจ้าข​คฤหาส์​หุ่​่ารเร็ 

​“​เขา​ไ่​รัสา​่ะ​เค้​”​ ​สา​เจ้าข​ร่า​ผา​ตั​สาโทรศัพท์​ ​หลัจา​รสา​ู​่​า​จัสติ​็​ั​ไ่​รัโทรศัพท์ 

​พัธิ​สา​ช​ีรุช​ตาหา​เพื่​ที่​หา​ไป​ทั่​คฤหาส์​ ​สา​ร่า​ผา​ถืิสาสะ​เิ​หา​ทั่​ชั้ล่า​ที่​้าใหญ่​ ​แล้​ขึ้ไป​หา​ข้า​ ​ทั้​ใ​ห้​ที่​ริ​จี​​ ​เิ​หา​ู่ร่​ชั่โ​ ​ใที่สุ​เธ​จึ​โทร​​พี่สา​ข​เพื่​ที่​ประเทศไท​ให้​รัรู้​ไ้​่​ ​เสี​รสา​ั​ู​่​ครู่หึ่​ ​ปลา​สา​ทา​ประเทศไท​รั​และ​ทั​ลัา​ทัที 

​‘​่า​ไ​จี​’​ ​รุ้​รี​พี่สา​ข​ริ​จี​ทา​ประเทศไท​ส่เสี​ร่าเริ 

​“​พี่​รุ้​ ​พี่​ข​จี​ใช่​รึเปล่า​คะ​”​ ​พัธิ​สา​พูเสี​​สั่​ ​าร​แจ้​ข่าร้า​ทำให้​เธ​ตื่เต้ 

​‘​ใช่​ค่ะ​ ​แล้​จี​ล่ะ​คะ​’​ ​รุ้​รี​ถา​รั​เร็ 

​“​จี​หา​ไป​ค่ะ​ ​ตี้​พเรา​ำลั​ช่ั​ตาหา​ู่​ ​ที่​สำคัญ​คุณ​จัสติ​เจ้าข​คฤหาส์​ไ่ู่​้​ค่ะ​”​ ​พัธิ​สาเ​็​เสี​ลลา​ร้ร​ไ้​ไ่ไ้ 

​‘​แล้​ไ้ข่า​ะไร​้า​รึเปล่า​คะ​’​ ​พี่สา​ข​เพื่​ถา​เสีสั่​้​คา​ตื่ตใจ 

​“​ั​เล​ค่ะ​ ​รา​รติ​ต่​ลั​จา​คุณ​จัสติ​ ​พเรา​จะ​ขให้​ค​ข​เขา​เปิล้​จรปิ​ู​ค่ะ​”​ ​คที​่​ู่​ทา​เเธร์แล์​ ​ั​ไ่​หา​หุหิ​ที่​ติต่​เจ้าข​คฤหาส์​ไ่ไ้ 

​‘​จี​หา​ไป​า​รึ​ั​คะ​’​ ​รุ้​รี​ึ​ขึ้​ไ้​ ​เธ​ลื​ถา​่า​้​​สา​หา​ไป​า​หรืั 

​“​เพิ่​หา​ไป​หึ่​ชั่โ​ ​และ​ั​า​ลื​ืถื​ี​”​ ​เพื่​ข​้สา​ต​่ารเร็​ ​ทำให้​ค​เป็​พี่​ค่​โล่ใจ 

​‘​ไ้ข่า​คืห้า​ัไ​โทร​หา​พี่​ไ้​ตล​ะคะ​’​ ​พี่สา​คิ​่า​้​​จะ​ต้​เาตัร​ไ้​ ​เพราะ​ริ​จี​เป็​คเ่​ ​พู​ภาษาัฤษ​คล่​ ​เพื่​ข​้​าจจะ​ตื่เต้​เิไป​เพราะ​ู่​ต่า้าต่าเื​ ​คาคิ​ี้​รุ้​รี​ไ่ไ้​​ั​คที​่​โทร​ส่ข่า​ ​แต่​ส่หึ่​็​​ัล​ไ่ไ้​ ​จึ​ภาา​ให้​้สา​ปลภั 

​“​ค่ะ​ ​แค่ี้​่​ะคะ​”​ ​พู​จ​็​าสา​ ​พัธิ​สา​หัไป​ห้า​เพื่ 

​“​เป็​ไ​้า​สา​”​ ​ีรุช​ถา​่า​ร้ใจ 

​“​พ​​พี่​รุ้​่า​ ​จี​ั​หา​ไป​หึ่​ชั่โ​ ​เหื่า​พี่​ข​ไ้​จี​จะ​ั​ไ่​ค่​ห่​”​ ​พัธิ​สา​ต​้​าาร​ครุ่คิ 

​“​ไ่​หร​ ​จี​ั​เค​เล่า​ให้​พี่​ฟั​่า​พี่​รุ้​รั​ั​า​ ​ไ้​จี​หลทา​ไ่่า​ห่​ ​ั​พู​ภาษาัฤษ​เ่​จะ​ตา​ ​ป่าี้​ั​าจจะ​แหี​​ไปเที่​คเี​็ไ้​ ​ทำให้​เรา​เป็ัล​”​ ​ีรุช​พู​พลา​ช​เพื่​เข้าไป​สสติารณ์​้าใ 

​  

​ริ​จี​ั่​รถ​าั​ฮั​าห​์​เพี​ไ่า​ ​เจ้าข​รถ​ต้หา​ที่​จ​เพื่​รัโทรศัพท์​ ​ฟั​จา​าร​สทา​ูเหื่า​จะ​คุ​ั​ไ่​ค่​รู้เรื่​ ​พ​เจ้าข​ลัิ้​เ๋​เ็​โทรศัพท์​ ​คที​่​ั่​า​้​จึ​เ่​ถา 

​“​ีเรื่​ะไร​รึเปล่า​คะ​”​ ​คิ้​โค้​เรี​เลิ​ขึ้​่า​ฉ 

​“​คุณ​สา​่ะ​ค่ะ​ ​แต่​สัญญาณ​ไ่ี​ฟั​ไ่รู้​เรื่​ ​สสั​คจะ​ถาหา​คุณ​จี​”​ ​ฮั​า​เล่า​ให้​ฟั​พร้ั​ทำ​ห้า​เซ็ 

​“​ไ่เป็ไร​ค่ะ​ ​เี๋​ฉั​โทร​ไป​เ​”​ ​ริ​จี​พู​พลา​้ห้า​จะ​หิ​โทรศัพท์​ตเ​ ​เธ​ลื​ไป​่า​โทรศัพท์ืถื​ไ่ไ้​ู่​ใ​ระเป๋า 

​“​โทรศัพท์​คุณ​จี​ู่​ั​คุณ​สา​ค่ะ​”​ ​สารุ่​้​​เสี​่ 

​“​จริ​้​ค่ะ​ ​ฉั​ลืสิท​เล​”​ ​ริฝีปา​ิ่​พู​จ​็​หัเราะ​เา​ๆ​ ​ขำ​ตัเ 

​“​ไ้​ไป​ถึ​ค่​โทร​​็ไ้​ค่ะ​”​ ​เสี​จา​คขั​เจ้าข​ตา​ำขลั​ ​ทำให้​สา​ไท​พัห้า​ิ้​รั 

​ตา​ล​โต​ข​ครีเทีฟ​ ​ตา​ทา​ที่​ฮั​าห​์​ำลั​ขัรถ​พา​ไป​ ​ส​สา​ต่า​เชื้ชาติ​ขัรถ​ั​ไป​ี​ชั่โ​เศษ​ ​คที​่​โสาร​า​้​ ​่า​ป้า​เข้า​เขต​ ​เ​ ​เฮล​เร์​(​Den​ ​Helder) 

​“​เรา​าทำ​ะไร​ที่​ ​เ​ ​เฮล​เร์​คะ​”​ ​ริ​จี​​ถา​ไ่ไ้ 

​“​า​ขึ้​เรื​ค่ะ​”​ ​ให้า​เรี​คา​​หัา​ต​สั้​ๆ​ ​แล้​รี​หัลั​ไป 

​หลัจา​ประทัตรา​เพื่​​​ประเทศ​เ​เธร์​แล​ ​ฮั​าห​์​ไ้​ำ​รถ​า​จ​ที่​ฮา​เ​พลี​(​Havenplein)​ ​ริ​จี​เห็​เรื​สำราญ​ลำ​ใหญ่​จ​ู่​ที่​ท่าเรื​ ​ร่า​เพรี​ล​จา​รถ​าื​ข​้า​เจ้าข​รถ 

​“​่า​​ะคะ​ ​่า​จะ​จัา​ัเิ​​เรื​สำราญ​”​ ​คที​่​ถู​ขร้​ให้​าคิ​ธี​จัา​ัเิ​ถา​พร้ั​ทำตา​โต 

​“​ไ่ใช่​ค่ะ​ ​เรื​ที่​เรา​จะ​ไป​จ​ู่​ทาโ้​”​ ​ริฝีปา​ิ่​เชิ​คลี่​ิ้​และ​ชี้​ื​ไป​ที่​เรื​ลำ​หึ่​ซึ่​จ​ู่​ท่าเรื​ติั