บทที่ 1 100%
าราาถึคโสุหรูราคาห้ละสิเจ็ล้าขเญ่า่เลาที่เจ้าขห้สิาที ห้ชุห้ี้ถื่าใหญ่าและเป็แสชั้ ู่ใ่าเศรษฐิจที่ไปาสะ ีรถไฟฟ้าผ่า ีห้าร้าเิช็ปปิ้และร้าาหารหรู
ครั้แรที่าราาที่ห้ชุแห่ี้ หล่ไ่ไ้ตื่เต้ัห้ชุขเญ่าเลสัิ ตไปเรีต่ที่ประเทศฝรั่เศส ห้พัขาราหรูและแพ่าี้ ห้ี้ถื่าธรราสำหรัหล่า
พาถึห้ชุ าราเริ่ทำห้าที่ขต หล่ทำคาสะาห้เพีแค่ปัาเล็้ เื่จาจะีแ่้าที่คโเข้าาทำคาสะาห้าทิต์ละสครั้ หล่จะทำเพีแค่ให้ขเญ่าเท่าั้ ซึ่ตี้เจ้าขห้ัไ่ตื่ หล่จึำเสื้ผ้าขาราชื่ัที่ทาร้าซัรีขคโำาส่ไปแขใส่ตู้เสื้ผ้าทีู่่ให้แต่ตั ซึ่เชื่ต่ัห้
ขณะที่ำลัแขเสื้ผ้าใส่ตู้ หูาราไ้ิเสีคุัให้ เสีหึ่เป็เสีเญ่า แต่ีเสีเป็เสีผู้ชาที่ฟัแล้ไ่ใช่พี่โ้ และที่สำคัญทั้สสทา้ภาษาสาล ทำให้หล่รู้ทัที่า เื่คืี้ีคาร่เตีัเญ่า ซึ่ัไ่ใช่ครั้แร และารา็ไ่สใจ้ หล่คิเส่า ชีิตใครชีิตั คาสุขขคเราไ่เหืั เื่ไ่สใจ าราเ็เสื้ผ้าใส่ตู้เสร็จจึเิลาชั้ล่า เพื่เตรีาแฟและาหารื้แรให้เญ่า
ขณะที่คทีู่่ให้ คหึ่คืเจ้าขห้ที่ึ่ั่ึ่เตี ส่ีคเป็ุรุษรูปาที่เพีพร้ไปทุ่า ไ่่าจะห้าตาที่หลุ่จัเทพุตรจาสรรค์จุติลาเิใเืุษ์ ั์ตาสีฟ้า้ำทะเลคืเส่ห์ัเ้าจิตใจสาๆ ริฝีปาาไ้รูปจะิ่ทำให้ให้าเขาเป็จุสใจาขึ้าคลี่ิ้ ท่าเขาลัหริ้ จไ้รัฉาา่า เสืิ้า เขาจึเป็ที่หาปขสาสทั้ใและต่าประเทศ แต่ไ่ีหญิสาคใัหัใจเขาไ้สัค ้าารศึษาเขาจปริญญาโทจาหาิทาลัชื่ัขประเทศัฤษ ฐาะทาารเิร่ำรถึขั้หาเศรษฐีและทาสัคที่โเ่ไ่แพ้ั เขาลุขึ้จาเตี ไ่สใจจะปปิร่าา้ผ้าขหูหรืเสืคลุ ลุเิเปลืาไปัห้้ำ
“คุณจะลัโรแรหรืคะ ไู่่ต่ที่ี่ล่ะ สะสาไ่แพ้โรแระคะ”
เญ่าถาเเ ซซิี่ เาชีหรืิคเ่า เ็ที่เื้ืไปหิผ้าขหูที่พาู่เ้าี้าสปิท่ล่า
“ใช่ ฉัจะลัโรแร ฉัีลู้า้ ู่ที่ี่ไ่สะ”
เเตเสีเ็ชา าจะตไป่า ที่ี่ไ่ีะไรึูให้เขาู่ แ้่าลีลาสาทขเญ่าจะร้แร รัเขาไ้ทุระท่า ตสเขาไ้ถึถึใจ แต่ีู่่าที่เญ่าขาไปคื เส่ห์
“ั้เญ่าไปหาคุณที่โรแระคะ ไปใฐาะผู้ร่ทุ เราจะไ้รู้จััาขึ้ไคะ”
เเปราตาเญ่า ลูสาศรุต ัธุริจที่เขาร่ลทุเทคโเร์โรแรห้าาถสุขุิท เริตให้ิ่ใหญ่และหรูหรา รทั้ัร่ทุัสร้าเรืสำราญขาใหญ่จุผู้โสารและลูเรืไ้ร่สพัห้าร้ค แ้่าจะไ่ใหญ่เป็ััหึ่ขโล แต่็ไ่้ห้าเรืสำราญลำไห
เหตุผลที่เเืู่ให้ี้ หึ่เพราะถูใจใคาสขเญ่าตาประสาผู้ชา สคืไ่าีปัญหาัศรุตที่เขารู้จัผ่าทาิา เเไ่เคเจเญ่าา่ ทุครั้ที่คุธุริจ ศรุตจะิไปหาเขาที่ิตาลี หรืไ่็พูคุัทาโทรศัพท์ เเเิทาาเืไท้เหตุผล่า ต้าเซ็สัญญาหลา่าที่จะเป็ประโช์ัตและไ่ให้ตเสีเปรีใคร ค่ำาี้ศรุตัครครัไปรัเขาที่สาิ และั่ทำให้เเรู้จัเญ่า่าเป็ทาาร
เญ่าถึัตะลึเื่เห็ผู้ร่ลทุขิา าาร่าเื่ห่า ทำห้าเซ็ตลเลาที่ถูลาารัเเหาเป็ปลิทิ้ หล่ิ้หา ทำตาพราระัใส่เเ หลัจาศรุตเลี้าหารค่ำเขาเสร็จ เขาัเญ่า็าสำเริสาทัที่ี่ เื่หล่เสา เขา็สเหืเช่เค พทุ่าจ็คืจ แตู่เหื่า ครั้ี้จะไ่จ่าๆ
“ตาใจ” เเตสั้ๆ ่้าเท้าเิเข้าห้้ำ เญ่าิ้้า แ้ร้ผ่าเื่ึถึทรัทสาทขเเที่ัรู้สึูาใา หลุตาที่ที่ั่จาิจรรทาเพศุเืเผ็ั จหล่แทสำลัคาสุข แล้ตี้หล่็ติใจเเเสีแล้
หลัจาา้ำใส่เสื้ผ้าเสร็จ เเไ้เิลาชั้ล่าขห้ชุ คาตั้ใจขเขาคืไปโรแรที่พั ท่าลิ่หขาหารที่โชเข้าาใจู ทำคาตั้ใจเปลี่ฉัพลั เท้าใหญ่้าเิตาลิ่าหารที่เรี้ำ่เขาไ้าทีเี
เเเิตาลิ่าหาราถึห้ครัเล็ๆ ที่จัา่าลตั เขาร่าสส่ที่ำลัทำาหารู่ห้าเตาไฟฟ้า ร่าสูใหญ่ืพิขเคา์เตร์าร์ ูแ่ครัำลัทำาหาร่าคล่แคล่ เเเป็คไ่ชทำาหาร ไ่เคเข้าครั และไ่เคืูใครทำาหาร้ แต่ไ่รู้เหืั่า ทำไเขาถึไ้ืู่ตรี้ แทจะเิไปจาห้ หรืาจเป็เพราะลิ่าหารที่ทำให้ระเพาะร้หิ ็าจีคาเป็ไปไ้เป็เพราะตั้แต่เื่คืจถึตี้ ัไ่ีะไรตถึท้
แ่ครัจำเป็ใช้ช้ตัข้าต้ปลาขึ้าชิ เื่รสชาติเป็ที่พใจ าราปิเตาไฟฟ้า ่จะปิฝาห้รให้เญ่าัชาคั้ลา็จะำไปเสิร์ฟให้ทา จาั้็หุตัตั้ใจจะไปปผลไ้ให้เญ่า ท่า็ต้ชะัเื่เห็ชารูปร่าสูใหญ่ห้าตาหล่เหลา ผิพรรณี ั์ตาเขาเป็สี้ำทะเลู่าค้หาและุไป้เส่ห์ ตาขเขาช่าคุ้เหลืเิ เหืใครสัคแต่ึไ่่าเหืใคร แล้ัรู้สึถึัตราารเต้ขหัใจที่ระส่ำผิปติ
เเห้าแ่ครัสาที่จั่าส แต่เป็คาสใระัล่า เพราะส่ใหญ่ผู้หญิที่เขาพเจจะเป็คาส คาาระัพรีเี่ ไ่ารา ัแส็าแ หรืไ่็าา หรืถ้าไ่ใช่าชีพที่ล่าา คาส็จะีา่าหญิสาตรห้าที่ไ่ีคาโเ่ะไราั แต่ทำไถึชา่าหญิสาที่ผ่าเข้าาใชีิตเขา็ไ่รู้ โเฉพาะเลาี้ หล่ำลัส่ิ้ให้เขา ช่าเป็ริ้ที่เต็ไป้คาสใส คาสระัล่าระัขึ้าทัใ
“เญ่าล่ะคะ” าราทัชาแปลห้า้ภาษาสาล จารูปลัษณ์ภาให้หล่รู้่า เขาไ่ใช่คไท
“า้ำู่ั้” เเต ่ถาลั “สำเีใช้ไ้ี่ เญ่าสเหร”
าราไ่ต แต่ส่ิ้ให้
“คุณจะรัาแฟไหคะ”
“ลิ่าหารที่เธทำหี ัเรี่าะไร” เขาถาถึาหารที่ทำให้ตัเหิ
“ข้าต้ปลาค่ะ คุณิไ้ไหคะ ถ้าิไ้ฉัจะตัให้”
“เาสิ หิจแสท้แล้” เเไ่ปฏิเสธ
“คุณั่เลค่ะ ฉัจะตัให้ิ”
เเทำตาที่สาแปลห้าที่รู้สึ่าีคาคุ้เค ูาราตัาหารใส่ชาและำาาตรห้าต ่จะำถ้เล็ๆ ที่ีพริลู่้ำส้สาชู พริป่และพริไท
“คุณลชิู่ะคะ่ารสชาติถูปาไห ถ้าไ่ถูปาหรืัไ่ร่็ปรุเครื่ปรุไ้ค่ะ ีพริจะีรสเปรี้ พริจะีรสเผ็ ส่พริไทโร้าห้าชูรสชาติให้ร่ขึ้ ีลิ่หค่ะ” าราคไ่เคิ เเหิช้ขึ้าตัข้าต้ปลาใส่ปา
“ร่ะ รสชาติแปลี แต่ิไ้คไ่ต้ปรุะไรแล้”
คไ่คุ้ชิัาหารไท ่ลืิข้าต้โไร้ซึ่คำถา าราที่รู้่า ชาต่าชาติส่ใหญ่ที่ตรู้จั ัชื่าแฟใื้เช้า แล้หล่็คิ่า าหารื้ี้ขเขาคืื้แร หล่จึเิไปชาแฟาให้เขา ไ่ี่าที็เิลัาพร้ัาแฟลิ่หรุ่
“าแฟค่ะ” าราาัลเหืชาข้าต้ที่ตี้เหลื้ถ้
“รู้ไ้ไ่าฉัาไ้าแฟ” เเถา
“จาประสารณ์ที่เคทำาัคต่าชาติ เืทุคที่ฉัรู้จั จะื่าแฟใื้แรขัค่ะ ฉั็เลคิ่าคุณคื่เหืั แต่ถ้าคุณไ่ื่ ฉัลัไ้ค่ะ”
“ไ่เป็ไร ฉัชื่าแฟตเช้า”
เขาพูขณะาช้ลชาข้าต้ที่ไ่เหลืสัเ็ ่้าืาจัหูถ้าแฟ ัขึ้ื่ รสชาติาแฟแ้่าจะไ่ใช่รสชาติที่เขาื่ประจำ เเชื่าแฟำไ่ใส่ะไรเล าื่สัผัสไ้ถึรสชาติและลิ่ขาแฟแท้ๆ ที่ไ่ีคาหาจา้ำตาลหรืคาัจาครีเที ท่าาแฟถ้ี้็ทำให้รู้สึไ้ีารณ์หึ่ ีคาหาเข้าาใชีิต
“ีะไริั่ลิซ ฉัหิจะแู่่แล้” เญ่าส่เสีา่ตั เเที่ัู่่โต๊ะาหาร
“ลิซทำข้าต้ปลา เญ่าั่สิ เี๋ลิซไปตัาให้”
าราเจ้าขห้ชุที่ทรุตัั่ข้าเเที่ั่จิาแฟ
“คุณิเป็เหรคะ” เญ่าถา ถ้ข้าต้ตรห้าเขาที่หเลี้
“ิไ้สิ ั็เป็าหารี่ าเืไทไ่ิาหารไท็าไ่ถึ่ะสิ” เเต
“ร่ถูปาไหคะ ถ้าไ่ถูปา เญ่าจะพาไปิห้าหารร่ๆ ีไหคะ ีหลาที่เล ที่โรแรที่คุณพั็ีห้าหารไทะคะ ระัติา้” เญ่าพูจ้ เาใจเขาเต็ที่
“ผู้หญิคี้เป็ะไรัเธ ้สาเหร” เเไ่ตคำถาเญ่า แต่ลัิคำถาใส่
“เปล่าคะ เธชื่ลิซเป็ครัใช้เญ่าเ ถ้าคไท็เรี่าขี้ข้าค่ะ”
เญ่าาราต่ห้าเเ าราที่เข้าใจภาษาที่ทั้สสื่สารัชะัืที่ถืทัพพี ลำครู้สึแห้ไปชั่ขณะหึ่ แต่็เลืที่จะปล่ผ่าคำพูที่ไ้ิ ลืทำห้าที่ขต
เเไ่เข้าคำ่า ‘ขี้ข้า’ จา้ำเสีและสาตาหาเหี ทำให้เขาเิคาไ่พใจาราาแคี้ขึ้า แต่็ไ่ไ้พูะไร ตัสาตาาราที่เิถืถ้ข้าต้าาไ้ตรห้าเญ่า ตาขครัใช้เญ่าตี้เศร้า ต่าัเื่ครู่ที่สใส หล่คสะเทืใจัคำพูขเญ่า
“เื่าฉัไ้ชุให่าสสาชุ เาไปส่ซั้” เญ่าสั่ารา
“ไ้ค่ะ”
“้...ฉัให้เลาเธสิาทีไปเปลี่ผ้าปูที่ แล้เ็หลัฐาให้หะ ถ้าีะไรหลเหลืให้แ่้าจัไ้่า ฉััผู้ชา ฉัเาเธหัแ่” เญ่าำาจสั่ “เสร็จแล้็เาระเป๋าขฉัลา้ จะไ้ไปถ่า”
“ค่ะ” าราจะพูคำไหไ้จารัคำสั่ หล่ไ่ต้ารีเรื่ัใคร โเฉพาะัเญ่า คทีุ่ญคุณัต ะไรไ้็ไป
ภาเญ่าคืาราาแผู้่โ รัเ็ รัธรรชาติ รัโล ิสัี พูจา่หา เคารพ้ผู้ใหญ่ ท่าลัหลัคืตรัข้า เญ่าเป็ลูครึ่ หล่ใช้ชีิตแเสรี ไ่รัลสตั พใจชาใ็พร้ขึ้เตี แต่ไ่เคตเป็ข่าื้ฉา คที่คเ็หลัฐาคาใคร่าที่เญ่าัชาหุ่าระเริรััที่ี่คื ารา
เเตาร่าาราที่ไ่ีริ้ห้า ีแต่คาเศร้า ่หัาห้าเญ่าที่ั่ทาาหาร่าสาารณ์ คำพูระห่าเญ่าัารา แ้่าเขาจะไ่เข้าใจ ฟัไ่รู้เรื่ เท่าที่ฟั เญ่าแสำาจเหืาราเต็ที่ ส่ครัคำสั่็ราั่า เิาเพื่เป็ที่รรัารณ์เญ่าจเาแต่ใจ คาคิขเเเปลี่ไปเรื่หึ่คื าตีตัห่าเญ่า ท่าเลาี้คาคิั้สทา เขาชัาาที่ี่่ๆ เสีแล้เพราะที่ี่ีสิ่ที่่าสใจเี่ใจให้เเาา
่าแปลที่เเีคารู้สึี้เิขึ้ใจิตใจ...
แสดงความคิดเห็น
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()