ตอนที่ 1-2 ความอยากรู้อยากเห็นมีอยู่เสมอ (1)
ระห่าทาลั้า แจโแะร้าาแฟเหืเช่เค
“เสเพรสโซัเิลช็ต”
เขารัาแฟทีู่่ใแ้ใช้แล้ทิ้ขาเล็าถืเาไ้ ่จะเิไปที่เคา์เตร์ซึ่ตัู้่ที่ห้โถและเทไซรัปลไปปริาณา าจแไ่เล่าใส่ไซรัปลใเสเพรสโซหรืใส่ลิ่าแฟลใไซรัปัแ่ แจโชะไรหาๆ
ัี้เขา็เทไซรัปเืครึ่ขลไปใแ้ เขาำลัตั้ตั้ใจโที่ไ่รู้่าผู้ครข้าำลั้สาตาไ่พใจ แต่ีใคราคสะิต้แขขเขาเาๆ แล้ทัทาเหืรู้จั
“สัสีค่ะ”
“๊ะ คุณัเขีจ”
แจโีฝ่าแล้รีาขไซรัปล
“เลิาแล้สิะคะ”
“ครั แล้คุณัเขีจล่ะครั...”
“ฉั็ำลัลั้าเหืัค่ะ”
ัเขีจไปรัาแฟที่เคา์เตร์แล้เิาหาแจโีร
“ีคา้ไหคะ”
“ไ่ครั ไปัเถะครั”
ัี้แจโเารถาเพราะต้ไปทำาสถาที่หลาแห่ เขาัล่าครจะไปส่ัเขีจีไห แ่่าัเป็าราทที่ครจะไปส่หาไปทาเีั แต่ถึแ้จะเป็คละทา เขา็ค่ข้าไ่สาใจที่จะปล่เธลัไปเฉๆ เขาจึตัสิใจตั้หลัเล็้ พลาเ่ถาทีู่่้าขัเขีจแ้ๆ
“ุัค่ะ”
ละแเีัเล แจโถหาใจู่ข้าใแลุ้ญแจรถ
“ทาเีัเลครั ขึ้าเลครั”
“่า ขคุณค่ะ”
ัเขีจทำห้าตใจ แต่็ไ่ปฏิเสธและขึ้ไปรถ ท่าทาแั้ทำให้แจโเริ่สสั่าเธไ่ไ้จใจทำเป็รู้จัเขาใช่ไห แต่็าจจะเป็ทิฐิที่เิขึ้เพราะเรื่ที่ไ้ิจารรณาธิารริหารา็ไ้
่าไร็ตาัี้แจโตั้ใจ่าแ่แ่่าจะไ่พูะไรและสตาร์ตเครื่่าช้าๆ
“พรุ่ี้ฉั่าจะติต่ไปหาเรื่ภาพร่า่ะค่ะ เพราะ่าาเสร็จแล้”
“ทำาเร็จัครั”
แจโตสั้ๆ แล้เริ่คิคำณ่ารเร็ ต้ฉัที่ัไ็ต้ไ้รั ถ้าัีพรุ่ี้็คจะุ่า ไหๆ ัี้็าส่แล้รัาเล่าจะี่า
“ถ้า่าั้ผไปส่ที่้าแล้เาาเลไ้ไหครั”
“ถ้า่าั้ฉั็ต้ขคุณาๆ เลค่ะ”
“คุณัเขีใส่ทีู่่ลไปใจีพีเสเลครั”
“๋ ค่ะ”
ัเขีจเริ่จัารัจีพีเส่าชำาญ
‘ื’
แจโชำเลื้หาตาแล้ส่าหัเาๆ โไ่รู้ตั เขาเริ่ัเขีจใทาที่ไ่ีตั้แต่เื่ี้ซึู่เหื่าเขาจะตหลุพราขรรณาธิารริหารเสีแล้ แ้แต่คำพูหรืท่าทาขเธ็ูไ่ปติเลสัิ
เื่จาจิตาารแปลประหลาที่ไ่สิ้สุทำให้แจโร้และึั เขาลห้าต่ารถฝั่คขัลเล็้ แล้สูาาศข้าแทเครื่ปรัาาศ
“ร้เหรคะ”
ัเขีจถาพร้ัะพริตาลโต
“ิห่ครั”
จู่ๆ เธ็ิ้ให้่าเีๆ เป็ริ้ที่รู้สึแปลประหลา่าไ่ถู
แจโละสาตาจาัเขีจไ้่าาลำา ทั้ที่เธหัห้าไปทาห้าต่าฝั่ตรข้าแล้ พลาคิ่าาทีข่าลืั้าจจะไ่ใช่เรื่จริ็ไ้ เขาตะโเสีั่าฉัไ่ใช่ผู้ชา่าๆ แต่ริ้เื่สัครู่ั้ีเส่ห์าจริๆ
ใระห่าที่คิไร้สาระู่ีู่่ั้เสีสิ้สุารำทาขจีพีเส็ัขึ้เื่จาาถึที่หาแล้โไ่รู้ตั แจโจรถ้าห้าทา์เฮาส์สชั้แล้ัเครื่
“เข้าา้ัสัครู่ะคะ”
“ไ่ี่าครั ไ่เป็ไร”
“แต่ไหๆ ็าถึที่ี่แล้ ื่ชาสัถ้่ค่ไปะคะ”
าทีัเขีจาจจะลืไปแล้่าเจเขาที่ไห่าที่้า แจโจึใช้ิ้ชี้ไปตรที่าแ้แทารพูธิา
“๋า”
เหื่าเธจะคิแล้ัเขีจจึหัเราะาเาๆ ใขณะเีัคารู้สึแปลๆ ที่ไ่รู้เหตุผล็ไล่ลไปตาสัหลัขแจโ
“แต่ถึัไ็เข้าาสัแป๊ะคะ ฉัรู้สึผิถ้าจะให้รู่ข้า่ะค่ะ”
คำพูที่าพร้ัริ้สใสทำให้แจโพัห้า่าช่ไ่ไ้ ถ้าปฏิเสธต่็คจะเสีาราท
ใตที่แจโำลัขัตัลจารถตาัเขีจ
“จฮัล!”
ชาฉรรจ์คหึ่พุ่เข้าหาัเขีจพร้ตะโเสีัลั่ เิเสีัผลั่่ที่แจโจะเข้าาขาข้าห้า สิ่ที่ไ่เหลืเค้าเิเประไปทั่ตััเขีจ แ้จะเห็ไ่ค่ชัเพราะึแล้ แต่แจโ็รู้ไ้ใทัที่าถัที่ชาคั้ถืู่คืะไร สิ่ที่ีลิ่เห็เหืัเ่า ไ่สิ ัเ่าจริๆ เลต่าหา สิ่ั้คืถัขะที่ใส่เศษาหาร
“เธทำแี้ัฉัไ้ัไ!”
ัเขีจทำเพีแคู่ชาคั้ตะโใส่ตัเ้แตาเืเ็ เศษาหารชิ้หึ่ที่ห้ต่แต่ติู่เส้ผขเธร่หล่ลาที่พื้ัตุ
ใที่สุัเขีจ็เปิปาพูเหืั่าั่เป็ารส่สัญญาณ
“ึแล้ะ ไ่คิ่าจะาี”
“หา?”
เธใช้หลัืถูริฝีปาตัเ่าแรแล้พูขึ้
“พเปลี่ผูู้แล็ตาาถาซัไซ้เละ ีสคที่เหลื่ะ ถึจะเปลี่สำัพิพ์แล้คุณ็ไ่ไ้าสิะ ๋ หัห้ารรณาธิารต่าัคื่จริๆ สิะ แต่สุท้า็เหืัเล”
สิ่ที่เธพูทำให้ชาคั้ข้าถัขะที่ถืู่ไปสุแร้ให้าที่่าลั
“ถ้า่าั้ัคืเรื่จริั้เหร เธคัทั้สคั้จริๆ เหร”
“จะคหรืไ่ค ั็ไ่เี่ััคุณไ่ใช่เหรไ”
“่าไะ”
แจโคิ่าูท่าทาพเขาจะลืไปแล้่าตัเัู่ข้าๆ ัเขีจทีู่ไร้เีสาเปลี่สีห้าราัลาเป็คละคโสิ้เชิ เธเปิปาพู่าช้าๆ ้สีห้าเาะเ้ีฝ่า่าเห็ไ้ชั
“ฉั่าฉัไปตั้แต่แรแล้ะ่าัจไปแล้ คที่โโหเพราะเข้าใจผิไปเ็คืคุณั่แหละ ฉัไ่าจะเสีเลาโเปล่าประโช์ แถัใจีเป็ฝ่าแพ้่้ แต่ทำไทุคถึเหืัหเลล่ะ”
คำพูขัเขีจทำให้ำปั้ขชาคั้สั่ระริ เขาหาใจา่าแร ทำห้าเคร่ขรึแล้เ่ถาเพราะสสั่าเธคิะไรู่
“จะ จะ่าไ่ไ้คัทั้สคั้เหร”
“คืี้ะ”
ัเขีจถหาใจเาๆ ่าเื่ห่าแล้เิไปหาชาคั้ เธระชาปเสื้ขชาคั้ที่ถหลัไป่าไ่ลัเลแล้ึาข้าห้า ทัใั้เธ็จูเขา
‘ท่าทาจะลืไปแล้จริๆ ่าฉัู่ตรี้’
เธจู่ารุแรจเสีัไปถึตรที่แจโืู่ ชาคั้ที่ไ่รู้่าจะทำ่าไรตหลุพราเข้า่าจัและค้าเขเธไ้แ่
แจโเริ่คิหัแล้่าต้หลไปจาตรี้ไห
ฮ้า ัเขีจผละริฝีปาพร้ัหาใจห ชาคั้จ้เธ้สีห้าไร้ิญญาณ
“ต่ไห”
“หะ หื?”
ชาคั้ถาลั้้ำเสีโ่ๆ
“ไ้ิา่าพผู้ชาจะเื่หลัจาไ้้ัครั้หึ่ ถ้าทำ่าั้จะเลิตาตื๊ฉัไห”
‘แร’
แจโุทาขึ้ใใจ ถ้าาใลัษณะี้็ทำไ้แค่เพีถาแ้จะเสีศัิ์ศรี็ตา
ชาคั้ขคิ้แ่เป็ป่าที่คาเาไ้เล
“ร้า ร้าาจจริๆ ะ คุณ่ะ”
ัเขีจิู้่่าั้
“าูั่าจะไปไ้ีสัแค่ไห”
ชาคั้ัฟัแล้จ้เธเข็่จะหัลัไปทัที หลัจาเขาหาลัไปัเขีจ็หัห้าาทาแจโ
“ขโทษะคะ”
“ไ่เป็ไรครั”
แจโส่าห้า เขาจ้ให้าขเธิ่ๆ แล้เ่ถาขึ้
“โเคไหครั”
“คะ? ๋”
ใตั้เัเขีจแสสีห้าเขิา
“ภาพร่าเาไ้พรุ่ี้็ไ้ครั ัี้ลัเข้าไปพัผ่่เถะครั”
้คาที่เป็คใส่ใจคื่ แจโจึเสา่ ัเขีจลัเลู่ไ่ี่ิาที็พัห้าเห็้
“พรุ่ี้จะติต่ไปีระคะ ขโทษ้ค่ะ ุตส่าห์าถึที่ี่แล้”
“ไ่ครั ไ่เป็ไร ถ้า่าั้ีเลา็ติต่าะครั”
“ค่ะ”
หลัจาั้แจโจึขึ้รถและสตาร์ตเครื่
ัเขีจัคูรถขแจโขัไปโที่ัไ่ลัเข้าไปใ้า ูเหื่าเธตั้ใจจะาส่ หรืไ่็าจจะเป็เพีแค่ารแสศัิ์ศรีที่ไ่จำเป็็ไ้
ภาพขเธปราฏชัใหัสขแจโ ท่าลาคาทรจำที่ถูัทึไ้ั้แ่่าีริ้แปลๆ ที่เห็หลาครั้ใัี้้
‘แร แราๆ’
รรณาธิารริหารพูถู ารคขตัเขาเัคห่าไลั เขารู้สึาตัเที่เค่าัเขีจไร้เีสาตที่เจัครั้แร
แต่ีใจหึ่็เิสสัขึ้า่าะไรที่ทำให้ผู้รัผิชหลใหลเธัห
***
“ื”
แจโขัแ่ ชำเลืให้าขัเขีจแ่หึ่่จะไปลที่ต้ฉัีครั้
ภาพร่าที่เธทำาและ่าเป็ผลาให่ ตทีู่แค่เื้หาัไ่ีะไรที่เป็ปัญหาเล าราคาแรเตร์พระเาเ็แข็แรี ส่พล็ต็ประณีตเรีร้ไ่ีจุแ่ ัเขีผู้หญิัจะีจุเู่่ที่คาละเี่ แถัแทรุตลใชีิตประจำัเล็ๆ ้ๆ เข้าไป้ ติู่แค่่าเี
“ี่ัไ่แรไปห่สำหรัาร์ตูชุเหรครั”
เขาใช้ิ้ชี้ไปตรห้าที่ีฉาเจ้าปัญหา ัเขีจรัห้าระาษที่แจโื่ให้แลู้สัพั ่จะเีคพร้ัเ่ถาขึ้
“ตรไหเหรคะ”
“ทั้หั่เลครั”
ที่จริจะพู้ๆ ็ไ้ แต่แจโเลืที่จะพูไปตรๆ แ้จะเป็ช่เลาสั้ๆ แต่พไ้รู้จััเธแล้ เขา็พจะรู้่าคเต์แค่ี้ไ่ทำให้เธเจ็หรืท้แท้หร
ัเขีจ่ะ ‘จิตใจ’ แข็แร่แถัื้รั้า้ เพราะฉะั้ถ้าพาาจะโ้้าเธ้ท่าทาที่ไ่ชัเจ เธ็จะไ่แ้แต่จะรัฟัะไรเล
เหืสิ่ื่ใคืเขาไ่โ่พที่จะเสีเลาไปัารโต้เถีััเขีหร
ตาที่คาไ้ ัเขีจเาห้าระาษที่ถูตำหิโที่ไ่ะพริตาสัครั้ แล้เข้าไปให้ทำา ่จะเาต้ฉัื่าหึ่แผ่แล้ื่ให้
“ะไรครั”
“แผสค่ะ ประาณี้โเคไหคะ”
แส่าเธรูู้่แล้ั้เหร่าจะถูปัทิ้
ารเตรีพร้า่าีทำให้แจโตะลึจพูไ่และูต้ฉัเป็รที่ส คาแรลลจาัที่ใหู้่ห้าี้่าชัเจ แต่็ัีเค้ารราาศทีู่สุ่เสีู่่
แต่่าไร็ตาัไ่ัตราจถึขั้ต้โเซ็เซร์ และเป็ส่ที่แสถึตัตขัเขี้ แจโจึไ่ไ้พูะไรเพิ่เติี
“ครั เริ่ทำาี้เล็ไ้ะครั”
“แต่แรูปเล่จะทำตาต้ฉัเิะคะ”
ัเขีจถืต้ฉัแรขึ้าให้เห็แล้พูขึ้
‘ครั เชิญตาสาเลครั’ แจโระแหะระแหู่ภาใใจ แ้ภาจะิ้ให้็ตา
‘ทำไถึเปิเผ่าั้ล่ะ ไร้เีสาจริๆ’
่พึพำพร้ัถแ่ตาและใช้ิ้ขี้เปลืตา หลัจาจจ่าๆ ตา็เริ่เหื่ล้า่ารเร็ เขาคิ่าีะที่ัี้ไ่ไ้ขัรถาเเพราะใช้สาตาเะา
“ไ่ชขหาเหรคะ”
อันยองฮาเซโย! ยอรอบุน~ รีดเดอร์หลายๆ ท่านอาจจะงงว่า เอ๊ะ! ‘โซซอล’ ชื่อโปรเจกต์ของเรานั้นมีความหมายว่าอะไร โซซอล (소설) มาจากภาษาเกาหลี แปลว่า ‘นิยาย' ค่ะ ดังนั้นโปรเจกต์โซซอลของซอลลี่ จึงเป็นโปรเจกต์ที่เราได้ทำการรวบรวมและเฟ้นหานิยายต่างๆ หลากหลายประเภทที่มีชื่อเสียงจากประเทศเกาหลีมาให้รีดเดอร์ชาวไทยทุกท่านได้อ่านกันอย่างสนุกสนานและเพลิดเพลินค่ะ
นิยายทุกเรื่องในโปรเจกต์โซซอล และทุกตัวอักษรล้วนกลั่นกรองมาเป็นอย่างดีจากนักแปลทุกท่าน และซอลลี่รับรองได้เลยค่ะว่าถูกลิขสิทธิ์แน่นอน ไม่ต้องเป็นห่วงเลยค่ะ
ซอลลี่จึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่ารีดเดอร์ทุกท่านจะสนับสนุนนิยายของโซซอล เพื่อเป็นกำลังใจให้ซอลลี่และนักแปลทุกท่านนะคะ และหากรีดเดอร์ท่านใดพบเห็นนิยายภายในโปรเจกต์ถูกนำไปเผยแพร่แบบผิดกฎหมายก็สามารถแจ้งซอลลี่ได้ทุกช่องทางเลยค่ะ
ซอลลี่ขอขอบคุณการสนับสนุนของรีดเดอร์ทุกท่านสำหรับนิยายเรื่องนี้และเรื่องต่อๆ ไปในอนาคตด้วยค่ะ คัมซาฮัมนีดา♡
ซอลลี่ แห่งโซซอล
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น