ทำไมต้องฝรั่ง / Why Farang ? ตอนที่สิบหก พุธฟังภาษาไทยไม่ออก"
ทำไต้ฝรั่ / Why Farang?
ตที่สิห “พุธ ฟัภาษาไทไ่”
ัั้ เืจะสปีแล้ แต่ฉั็ัจำไ้เืทุราละเี เล็ซ์ าส่เครื่ต้าแฟ้ตัเ คุณคิ่าไ ัต้ไ่ใช่ารขาเครื่ต้าแฟธรราแล้ใช่ไห ใตั้ฉั็คิแั้ เจ้าขริษัท ขัรถส่ตั าส่เครื่ต้าแฟให้ัสาสา (่าฉั) ถึ้า
“เื่ี้คุณ่าัไะคะ คุณเล็ซ์ ฉัไ้ิไ่ถั ะคะ”
ฉัไ้ิที่เล็ซ์พู แต่ฉัทำเป็แล้ไ่ไ้ิ ัั้ฉัทั้เขิ และ็า ัสภาพขฉัใัั้ ที่สเริ่าัธิาขาขเ่า็ไ่ปา
“ผ่าผาาเห็ที่พัขคุณพุธะครั คุณจะโรธไหถ้าผจะพู่าผาาเจห้าคุณ และาเห็ที่พัขคุณ และ็าจะชคุณไปทาข้าเ็ัผ เผหาถึถ้าคุณัไ่เ ไ่ีคไปทาข้าเ็้ะครั”
“คุณำลัจะ่า คุณำลัจะชฉัเทเหรคะ คุณเล่พูตรไปตราแี้ ฉั็เขิแ่ะซิคะ าทีคุณาจจะเปลี่ใจ หลัจาที่คุณเห็ฉัใสภาพแี้็ไ้ั้คะ เป็ไคะ ฉััพไปทาข้าัคุณไู้่ไหคะ ัสภาพขฉัที่ไ่ไ้แต่เติ เหืเื่าที่คุณเห็ฉัตแรที่ร้าขคุณ”
“คุณหาคา่าัไครั ผ่าคุณแต่ตัแี้ และไ่ไ้แต่ห้าแี้็่ารัี ผ่าคุณ่ารัะครั ผชเลาที่คุณไ่แต่ห้าะ ผ่าคุณูเหืเ็่าเื่าหลาปีเละครั และี่าเลาที่คุณไ่ใส่ร้เท้าส้สู ๆ ผ่าคุณตัเล็ ่ารัาเลครั”
“ขคุณคะที่พูภาษาไ้ัฉั ฉัรู้คะ่าฉััเป็
ผู้หญิตัเตี้ และูเหืเ็ระโปโล ็ฉัั เไ่ค่ีะไรใที่ ที่ัครจะี เหืัผู้หญิคืื่ ๆ ที่คุณเคเห็ ช่าัเถะคะ ฉั่าคุณคไ่เข้าใจที่ฉัพูหลั้คะ ็ีเหืัะคะที่คุณเห็ตัตที่แท้จริขฉั ่ที่คุณจะเสีเลาไปา่าี้ ัที่จริเท่าที่ฉัเคไ้ิจาเพื่ ๆ ขฉั ขั้ตี้ัครจะต้ใช้เลาา่าี้สัห่หึ่ไหคะคุณคส่เครื่ต้าแฟ เาเป็่าฉัรััคำติชู่แล้ เรื่ส่สูถ้าฉัเลืเิไ้ะ ฉัคขเลืเป็ผู้หญิที่สู ผิขา และผส จูโ่ แล้็”
“ใจเ็ ๆ ะครั คุณพุธรัต์ ผคิ่า คุณพุธำลัเข้าใจใตัผผิไปัใหญ่แล้ะครั ี่า ผรู้สึ่าาำลัจะเิาหาพเราสคแล้ะครั ผครจะลจารถีไหครั สสัาจะเห็่าเราคุัเสีั คิ่าเราสคำลัีปัญหาะไรัแ่ ๆ เลครั ตลคุณผู้หญิ จะให้ผทำ่าไีครั ผตั้ใจเาเครื่ต้าแฟาส่้ตัเเพราะ่าต้ารจะทำให้ประทัใจใตัผ แต่สสัผคิผิแล้ั้ครัี้ คุณจะไ่ให้ผเาเครื่ต้าแฟไปส่ที่ห้คุณห่เหรครั คุณผู้หญิ เครื่ต้าแฟหัไ่เช่เล่ะครั”
คุณไ่ต้ลจารถ หลคะ เี๋จัารเ เรื่คุณา าคี้ ฉัรู้จัคะ เห็ห้าั่ ๆ แต่่าเขาเห็ฉัแต่ตแต่ห้า และใส่ร้เท้าส้สูะคะ”
คุณา หรืภาษาสุภาพ คืคุณ รปภ. เิตราหาพเราทั้สค ใัั้ัจำไ้ี จำไปจัตาเล้ซ้ำ เพราะ่า ีตาาคั้ััจำจัไ่ไ้
“คุณครั คุณผู้ชาคุณจรถขาทาขึ้แี้ไ่ไ้ะครั แล้คุณผู้หญิคุณพัู่ที่ี่หรืเปล่าครั ถ้าไ่ไ้พัที่ี่ คุณต้เารถไปจข้าล่าะครั ผขูัตรที่คุณรัจาตู้าข้าล่า้ะครั ถ้าคุณไ่ีสติเร์ขตึเราผ็คให้คุณจไ่ไ้ะครั ที่ตรี้เขาีเจ้าขจประจำะครั”
“พี่าใจเ็ ๆ คะ หูพัที่ี่คะ ไ่เชื่พี่็เิไปูที่ห้ารถขหู็ไ้คะ และี่็เพื่หูเคะ เขาเป็หัห้าาหู เขาฟัภาษาไทไ่หลพี่ พี่ต้พูภาษาัฤษัเขา เขาเาาาส่ให้หู เป็า่ะพี่ พีหูเพิ่จะาจาไปทำธุระา หู็เลให้เขาขัรถตาหูาจเพื่เาขะคะ ขัหัะคะพี่ หูถืไ่ไ้ ็เลต้ให้เขาขัรถตาาคะ เีีห้าาที หู็จะให้เขาขัลไปแล้คะ ขคุณะคะที่เป็ห่”
“รถีสติเร์หรืครั ผขโทษครั รถคัี้ผคุ้ ๆ ะครั เหืรถข้คที่ส ๆ ใจี ชซื้หิขาฝาพเราเล รถแี้คใช้ัเะขโทษครั ั้ผขตัไปทำา่ ่าให้เพื่้จาะครั ไ่ั้ผจะโลูค้าคืื่่าถ้ารถติะครั ัหัห้า้่า ู่ใาคาร ให้เขาถแ่ตาำ้ พพี่จะไ้ห้าเห็ชั ๆ เพื่่าเิเรื่ะไรเลาูจาล้จรปิจะไ้ช่เหลืัไ้ ขคุณครั
ู ู แติ้ ๆ ๊า ๆ”
หลัจาที่พี่าคที่จำห้าฉัไ่ไ้ พูจ็เิไปเฉ เิไปแไ่ติใจสสัะไรเล่า ฉัั้คสใจีคที่ซื้ขให้ิ่ ๆ ั้เป็คเีัหรืเปล่า
ัห้าฆ่าตัตาต่ห้า เล็ซ์ แล้ไปเิให่จริ ๆ เละคุณ่าั้ไห ัั้ฉัทั้ห้าแต เสีห้า ัา ไ่รู้่าจะเาห้าัเขี ๆ จซี ไปซุไ้ตรไห แต่็เาเถะ ็เพราะ่าห้า่าฉัี่ไ ฉัถึไ้ีฝรั่ตา้ำข้า ตาาถึห้ าูัต่ะ่าเล็ซ์จะ่าัไ
“โโฮ้ ผต้ขปรืให้คุณเละครั คุณช่าคิแ้ปัญหาเฉพาะห้าไ้ไ้ จผตาแถไ่ทั แล้คุณไปโห ัาเขา่าผฟัภาษาไทไ่ ครั้ต่ไปผคต้พูภาษาัฤษใส่เขาตลเลใช่ไหครั ตลคุณจะให้ผทำ่าไต่ไปีครั”
“็ฉัไ่ีทาเลืี่คุณจะให้ฉััาคั้่าัไละคะ ถ้าฉั่าคุณเาเครื่ต้าแฟาส่ให้ฉั เขาจะไ้ไล่คุณให้ไปไ่ทั พี้เขาเรใจฝรั่ เพราะ่าเขาพูภาษาัฤษไ่ค่ไ้ เลไ่ค่ล้าไล่ เพราะ่าไ่รู้่าจะพูัไ ฉัไ่ไู้ถูพเขาะ เพีแต่ฉัเาถู็เท่าั้เ”
“แล้คุณจะไ่ให้ผเาเครื่ต้าแฟไปส่ที่ห้คุณสัห่หึ่เหรครั ผตั้ใจ่าจะไปเคาะประตูห้ขคุณ้ตัผเเละเี่ แต่่าพัาที่เคา์เตร์่าต้ไ้รัุญาติจาเจ้าขห้่ เพราะ่าคุณพุธไ่ไ้โทราสั่ไ้่าจะีแขะครั”
“็คุณไ่ไ้ัฉั่าจะาส่เครื่ต้าแฟ้ตัเี่คะ ถ้าฉัรู้ฉั็คจะสั่ให้เขาเปิห้ขฉัรคุณเลั้คะ คุณจรถที่ี่ไ่ไ้หรคะ เพราะ่าฉัไ่ไ้ทำเรื่เสีค่าจรถคัที่สไ้ะคะ คุณต้ขัรถลไปจข้าล่า ตรที่คุณจตแระคะ รแป๊หึ่ะคะให้ฉัเาขลจารถ่ พีฉัขขจา้าเ่าจะเาไปไ้ที่ห้ะคะ และ็ขเาระเป๋า่ แล้ฉัจะั่รถลไปัคุณีไหคะ คุณคส่เครื่ต้าแฟ”
“ครั่าไ ็่าตาัครั ีะไรให้ผช่ไหครั ูเหื่าคุณจะีขเต็รถไปหเละครั”
“ไ่ต้หลคะ ัั้ฉัจะเาไปให้พ่ัแ่ฉัที่ต่าจัหัพรุ่ี้ะคะ ขฉัีแค่ล่เี และ็ระเป๋าะคะ พีฉัลืเาาัที่้าเข้าาู่ที่ี่ะคะ แ่ฉั็เลท้ิไ้ที่้าเ่าะคะ”
คุณเชื่ไหคะ ตที่ฉัหัหลัเิไปเาล่ขฉัและ็ระเป๋าสะพาที่รถ ไ่ถึหึ่าที เล็ซ์เขาเิลาจารถตไหฉัไ่ไ้ทัสัเตุ ฉัำลัจะล่จารถ เล็ซ์็าืู่ข้าหลัขฉัพี
“ล่ั้เหรครั าผช่เ คุณหิระเป๋าขแล้ร็ครถะครั เี๋ผเาไปาไ้หลัรถขผเ ผเปิระโปรรถไ้แล้”
“เ ็ีคะ ขคุณะคะ คุณี่าไไปไะคะ”
และฉั็าัู่่ใรถขเล็ซ์ ้คารู้สึแปล ๆ คืตั้แต่เิาเป็ตัเป็ต ็เพ่ิจะรู้สึเขิ ๆ และ็รู้แปล ๆ คื่าหัใจฉััเต้ผิจัหะ ฉัั่เีเพราะ่าไ่รู้่าต้ทำตััไ เลาที่ีคาจี ัเป็คารู้สึที่ไ่ถูเละคุณัั้ ็แล้ไ่า รู้แต่ทฤษฎี เรื่ปฏิัติัไ่เค ไ่ไ้ระแะ หรื่าัจริต แต่่าัไ่เคีคาจีเลใชีิต
“ทำไคุณพุธรัต์ ั่เีละครั ผทำให้คุณไ่พใจหรื่าผาไ่ถูจัหะ หรื่าเ”
“ฉั็แค่ไ่ค่แ่ใจัาราส่เครื่ต้าแฟครั้ี้ขคุณะคะ ฉัถาจริ ๆ ะคะ คุณเล็ซ์ ตลคุณจะจีฉัเล่ หรื่าจีจริ ๆ หรื่าแค่าส่เครื่ต้าแฟแล้็จะลั คืฉัทำตัไ่ถูะคะ คืฉัเ คื่าคืเปล่า ๆ ฉัไ่ีะไรที่จะพูแล้คะ”
ั่เป็าารขฉัใัั้ ฉัพูไ่เ่เหืสาสคเื่า ๆ ที่ชั่พู ชั่ถา ขี้สสั ็เพราะ่าตั้ฉัไ่ไ้คิะไรัเล็ซ์ (ถึแ้่าเขาจะห้าตาหาห้าิ็ตา) แต่่าัี้ ู่ี ๆ เขา็าหาฉัที่คโ เาเครื่ต้าแฟาส่ให้ัฉัเพราะ่าเขาาจะเห็ห้าฉั ฉัเลลาเป็คพู้ พูผิ พูตร พูไ่เข้าท่าไปเลัั้ ัหลาหลาารณ์าเลัั้ ารณ์เสีที่ัาตไ่ส ารณ์ที่่าเรา่าตัเตี้ ารณ์าที่าจำห้าไ่ไ้ เพราะ่าเราไ่ไ้แต่ห้า และ็ารณ์ตื่เต้ที่ีคาตาจีเป็ครั้แร
“คุณี่่ารัีะครั พูตรไปตรา เลาคุณเขิผ่าคุณ่ารัีะครั ผเ็ไ่แ่ใจเหืัครั่าทำไผถึาจะาหาคุณ และาเห็ห้าคุณีครั้ เื่าตที่ผเห็คุณจาข้าหลั ตคุณื่าประัติเครื่ต้าแฟใริษัทผ ผัไ่ไ้เห็ห้าคุณ ผ็คิ่าผู้หญิคี้แต่ตัี รูปร่าี ผิส ผสจั ผาจะเห็ห้า ใตั้ผคิ่าคุณเป็ตัแทขริษัท ผัึเสีา ัคจะูไ่ี ถ้าเจ้าขริษัท ทำตัไ่เหาะสัตัแทจำห่า และิ่พคุณหัห้าา และทำห้าตาตใจ คุณ่ิู่ารัา เลาที่คุณ้ิแเขิ ๆ า ๆ ตั้ผคิ่าคุณเป็ผู้หญิที่่ารั ่าสใจา ๆ เลครั และที่สำคัญ ารที่คุณสใจเครื่ต้าแฟส และื่่าประัติเป็าสา โไ่ไ้รู้สึเื่ัั ผ่ิรู้สึประทัใจใตัคุณตั้แต่ผัไ่ไ้เห็ห้าคุณ้ซ้ำไป และหลัจาที่เราคุญั คุณ็แส่าคุณั้าไ้เครื่ต้าแฟ จริ ๆ และ็เรี่า “เครื่ต้าแฟใฝัขฉั”
แถคุณัถาโ่ ถาี่ ัผไ่หุ ใตั้ผรู้สึ่าผชคุณและาตคำถาทุคำถาที่คุณถาผ และผไ่รู้่า่ารำคาญเลแ้แต่ิเี แล้็เ ผ็เลเ”
“ตลคะ ตี้คุณพูไ่หุเหืฉัเื่าี้เละคะคุณเล็ซ์ ูเหืั่าคุณรีพูแ่าลั่าคื่จะแ่พู่าั้ะคะ พูช้า ๆ ็ไ้คะ ฉัไ่แ่คุณพูหรคะ แต่ตี้ เลี้ซ้าะคะ และ็หาที่จตร เตรั้็ไ้คะ ตรที่เขี่า สำหรัลูค้าะคะ คุณจะจรถที่ี่ไ้ไ่เิสชั่โะคะ ถ้าเิ คุณต้จ่าชั่โละสาสิห้าาทะคะ เี๋จะหา่าฉัไ่เตื รู้สึ่าถ้าเป็ั ็ัละหึ่ร้ห้าสิาทั้คะ แต่ถ้าคุณให้เจ้าขห้แสตป์ัตรจรถให้ หรืเซ็ชื่ะไรแั้็เสีค่าห้าสิาทั้คะ คืฉัเพ่ิจะ้าาู่ะคะ แค่สาเืเ ัไ่ีใคราหาฉัที่ี่เล ขาแ่ัพ่ฉััไ่เคาเล้ซ้ำไป คุณเป็คแรที่าหาฉัที่คโี้ ีใจ้ะคะ คุณคืผู้โชคี”
“คุณพูจริ ๆ หรืครั ผเป็คแรที่าหาคุณที่้าให่ขคุณ แล้เ ผหาถึ เแล้เพื่สิทขคไ่เคาหาคุณที่ห้เลหรืครั”
“เพื่สิท าตช่คขะคะ แต่พเธาแป๊เี๋ แ่าาแสคาิีะคะ เพราะ่าขฉัจ้าเ็ที่ริษัทที่ฉัทำาู่ ช่ขให้ะคะ พเพื่สิทฉั็แค่แะาู่าห้เป็่าไ้า ู่ตรไห ะไรแั้ะคะ”
“คืผหาถึ เพื่สิทแเ ที่คไทเรีั่าแฟะครั เข้าใจใช่ไหครั”
“แฟ ้ แฟ เ คื ถ้าฉัคุณ่าฉัโส คุณจะเชื่ฉัไหคะ ฉัรู้่าฉัเหืตัประหลาัไไ่รู้สิคะ าุ็ไ่้ แต่ไ่เคีแฟ ่าาาใช่ไหคะ ถ้าเป็ที่เืฉัคเป็ตัประหลาาเละฉั่า”
“จริเหรครั คุณพูจริ ๆ ะครั”
“ฉัาเห็เครื่ต้าแฟที่คุณเาส่ะคะ ู่หลัรถ หรืคะเี๋ฉัเิไปหิจาหลัรถีไหคะ แล้็ล่ขฉัี”
“ไ่เป็ไรเี๋ผจัารเครัคุณั่เฉ ๆ ไ่ต้หิหรืะไรทั้ส้ิ ถืแค่ระเป๋าสะพาขคุณ็พแล้ครัที่เหลืผจัารเครั ไ่ห่”
“็ไหคุณ่าเครื่ต้าแฟขคุณัหัาัไละคะ คุณเล็ซ์”
เล็ซ์เปิประตูจารถ้าคขั และ็่ิาเปิประตูรถให้ฉั้าคั่ และ็ืรให้ฉัลจารถ ึภาพูคะ เ็รัใช้ขเจ้าาฝรั่ เิไปเปิรถให้ครัใช้ที่้า ฉัึถึตัเใแั้จริ ๆ ัั้
พฉัลจารถ เล็ซ์็ปิประตูรถ และเิไปหิล่ขฉััเครื่ต้าแฟ ทีู่่ล่ขาไปใหญ่า ทีู่่ใถุพลาสติสีขาขาใหญ่ ใืขเล็ซ์ และเขา็ำลัทำท่าจะหิล่้ืีข้าหึ่ แล้็เาปาขเขาคาุญแจรถไ้ ฉัเห็แล้ัขัลูตา
“ฉัคิ่าคุณต้ให้ฉัช่แล้ั้คะ คุณสุภาพุรุษ คุณเลืา่าระห่าเครื่ต้าแฟ ัล่ขฉั คุณจะให้ฉัถืะไร ัไัี้ฉั็เป็ลู้คุณไปแล้ี่คะ”
“คุณช่เาุญแจรถขผไปถื และ็ล็ครถให้ผ็พแล้ครั ส่ล่ี้ผจะเิลัลาเาีรหึ่ ทำตาที่ผะครั คุณผู้หญิ”
ฉัไ่าตเป็เป้าสาตาขพ รปภ. และพแ่้าขตึ และไหจะพร้าเสริส ที่ีสา ๆ ่าใสั่ัเต็ร้าไปห ไ่รถึพสาประเภทสทีู่เหื่าัั้ พหล่จะส่าฉัี ฉั็เลรีหิุญแจจาปาขเล็ซ์ และ็เิำเขาไปืรู่ที่ห้ารถขเขา
เราสคเิคู่ัไป เิผ่าร้าทำผ และ็ร้าิเตร์เ็ต ร้าาแฟ และ็ร้าาหารตาสั่ และ็ผ่าฟฟิศขสำัาใต้ตึ และ็ห้พั รปภ. และห้เ็ขขแ่้า ไ่ีใครที่จะไ่พเราสค
ใัั้ฉัเพิ่รู้สึตั่าฉัคจะูแ่าเล ฉัคจะูโทราเล เพราะฉัไ้ิเสีสาเสีใหญ่
จะใหญ่ผิเพศ ิทาระะเผาข
“ี่พเธ่าไห พฝรั่ี่็แปลเาะ ชีแฟ ลัษณะเีัห หล่สะเปล่า เฮ้เสีาแทพหล่จริ ๆ ห้า่าหล่คจะีผัเป็ฝรั่ ่าเธะฝรั่ไ่เขาชหลัธรราเิไป”
แล้พั็ั่หัเราะั ฉัะาจะเิไปตปาีาผู้หญิเสีใหญ่สัฉา ถ้าไ่ติ่าฉัจะตู้่ที่ี่ไปีา ฉัคจะเิลัไปถาชื่แ่ขผู้หญิเสีเหืคาปท้ใล้จะลู และทำเสีระแะคั้่า ปาหรืส่ที่ใช้ขัขเสีัแ่ที่แปล่เสีัุาตท์า แล้คุณรู้ไห่าเิะไรขึ้ เล็ซ์หุเิ และ็เิลัไปตาเสีที่เขาไ้ิ เขาหุที่ห้าร้าเสริฟส แล้็พูัผู้หญิเสีเหืคาลู่า
“ขโทษะครั เื่ี้ผฟัไ่ถั ถ้าผฟัไ่ผิ คุณำลัพูถึผู่ใช่ไหครั ีะไรสสัาจะถาผตร ๆ ไหครั คื่าแฟผเขาฟัภาษาไทไ่ะครั ถ้าคุณจะถาเขาคุณต้พูเป็ภาษาัฤษ หรืภาษาฝรั่เศละครั”
ทุคใร้า ้าปาค้า ทำตาตั เีัหทั้ร้า จฉัต้เิลัไปึให้เล็ซ์เิาจาร้าแถไ่ทั และฉั็เลต้เล่ระแะ พูภาษาัฤษใส่ เล็ซ์ เพื่ให้สทาท แล้ถา่าเิะไรขึ้
“เิะไรขึ้เหรคะที่รั”
“ไ่ีะไรหรจ๊ะที่รั พีผจะถาทาขึ้ลิฟท์ ัคุณคั้ะครั”
“ไ่ต้ห่คะ เี๋เราสคไปถา รปภ. เา็ไ้คะ”
“ขตัะคะ”
แสดงความคิดเห็น
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()