I can say that loving you is easy, I don't need to prove a single thing
“omg it’s really you! Haven’t seen you in a while, I missed you.”
(ใช่คุณจริ ๆ ้! ไ่ไ้เจคุณตั้า ฉัคิถึคุณจัเลค่ะ)
หญิสาแสเซ็ซี่คั้เาืป้ปา ทำตาโตพร้ัฉีิ้่าีจริตจะ้าและพูขึ้า่าร่าเริ
ชาร์ลตั้ใทีแรเสีทัทาขแ่สาปริศาคั้ไ่ไู้่ใโสตประสาทขหล่เล
หล่เาแต่จ้ไธที่ื่ชาไทเ็ั่่า่ารั่าชั จเืู่่ี ๆ ไธ็เสสาตาจาแ้้ำขตัเไป่าื่พร้ัทำห้าทำตาราัสสัใคร่รู้ใา่า
เพราะ่าั้ หล่จึไปตาสาตาขเธ แล้็เลพ่าีุคคลที่ 3 ซึ่ไ่ไ้รัเชิญำลัส่เสี่ารำคาญ ระราช่เลาแสสุขขหลู่่
“I don’t know you, get lost.”
(ฉัไ่รู้จัเธ จะไปไห็ไป)
หล่ตเสีเ็
“Ouch! Why are you so cruel? We met at the 1982 bar just a week ago remember?”
(หู ทำไใจร้าจัเละ เราเพิ่จะเจัที่าร์ 1982 เื่าทิต์ที่แล้เ จำไ้ั้คะ?)
หญิสาคั้แสร้ขคิ้ ตีห้าเศร้าพร้ัส่สาตาาทาชาร์ลต แต่ชาร์ลต็ัคืัคำเิ แต่คราี้ หล่ไ่ไ้เพีแค่ส่สาตาุ่ร้าไปัหญิสาคั้
หล่ถเสื้ืขตัเขึ้เล็้หาจะแสให้หญิสาตรห้าเห็าุธสีำคู่ใจที่หล่ีไ้ข้าาู่ตลเลา
“get lost before I..”
(ไปให้พ้ห้าฉั ่ที่ฉัจะ..)
“ฮัี่คะ”
เสีหาใสขไธัขึ้าทำให้ชาร์ลตปล่ืจาขเสื้ขตัเแล้หัาไธ้สีห้าและแตาที่เปลี่ไปจาุัลาเป็ุ่โพลัราฟ้าัเห
“ใครเหรคะ?”
ไธถาตาใส
แต่่ที่เธจะไ้คำตะไร หญิสาคั้็โพล่ขึ้าเสี่
“Ms Charlotte, I really miss you and I really wanted to talk to you since the day we met at the bar, can we go and have a chat at the coffee shop nearby?)
(คุณชาร์ลต ฉัคิถึคุณจริ ๆ ะคะ และฉั็าจะคุัคุณตั้แต่ัที่เราเจัที่าร์แล้ เราไปคุัที่ร้าาแฟใล้ ๆ ี่ไ้ั้คะ?)
ชาร์ลตที่ำลัทำตาหาโปรเส่ห์ใส่ไธ เื่ไ้ิ่าหญิสาคั้ัคพล่าไ่หุ เส้ารณ์ขหล่็ขาล
หล่าืใาาศราัเรีพัาปติธรราทั่ไป ซึ่พัาสค็าตาที่หล่เรี แต่ที่แตต่าจาปติคื พัาชาสคั้ พเขา้หัให้หล่เล็้ แล้ล็แขหญิสาคั้ลาหล่ไป
“what the fxxk!!? What the fxxk are you guys doing! get the fxxk off me axsholes! Ms Charlotte, what the fxxk!?”
(รี๊!! คุณทำะไรขพคุณ!! ไปจาตัฉัะ ไ้เล! คุณชาร์ลต ี่ัะไรัคะ!?)
ผู้หญิคั้ส่เสี่าทพัาชาสคั้พร้ัโหเหโาจลาเป็จุสใจ
ชาร์ลตที่้าไปั่เ้าี้โซฟาขไธแล้จั้ั่ตั ตั้แต่ที่พัาสคั้าลาตัขหญิสาคั้ไป็เาหัขไธาแแล้ลูหัเา ๆ เป็ารปลประโลให้เธหาขัญเสีจาเสีโหเหเสีัขผู้หญิคั้
“ชู่ ไ่ต้ลัะ ฉัู่ี่แล้” ระซิเสีเาหิพร้ัร่า้ตัหัให้เธหาหาลั
ไธที่เป็คหาลัเสีั ๆ พหญิสาคั้เริ่ทำสีห้าิเี้ รีร้ตะโาเสีแหล เธ็้ำตารื้ขึ้าแล้รีืขึ้าปิหูทั้สข้า หลัตาลปี๋่าหาลัตัสั่ และแ่่าเื่ชาร์ลตเห็ัั้ หล่็รีุลีุลเข้าาพาาโ๋ให้เธหาขัญเสีใทัที
คาจริแล้หล่สาารถเาปืาเป่าหัหญิสาคั้ไ้เลแไ่ต้คิ หล่ีำาจ เิทและเส้สาาาหาศาลจลาเป็ุคคลผูู้่เหืฏหาไปแล้ ฉะั้เรื่เี่ัคีคาต่า ๆ ั้ไ่เคีู่ใหั
เพีแต่่า
ตี้หล่ีไธ
และหล่ไ่าจะแสพฤติรรป่าเถื่ขตัเให้เ็้ขหล่เห็
ารไ้ิแสห้าผู้หญิคั้ แลัคาหาลัต่หล่ที่จะลัาีครั้ขไธ
ไ่ต้คิเลแ้แต่เสี้ิาทีเี หล่็สรุปไ้เล่าัไ่คุ้
็เลเรีให้คื่าทำแท
เผิญ่าร้าี้.. ครู้จัเธเป็เจ้าขิจาร่ะ
“ฮัี่คะ.. เค้าเป็ใครเหรคะ?”
ไธที่เริ่สลแล้ เห้าช้ตาลใสขึ้าสตาชาร์ลตแล้เ่ปาถา่าสสั
“คสติไ่ี่ะ ่าไปสใจเละ.. าื่้ำขเธต่ี่าเะ คี”
ชาร์ลตตาไธแล้ส่ิุ้่ พูจหล่็จัแจให้ไธั่ตัขหล่ไ้่าสะสาแล้หิแ้้ำสีสขเธาให้ค่ารัลัาูเล่่าสุขใจเหืเ่า
ชาร์ลตทั้ทั้หร่าตัแทจะตลเลาซึ่ทุคที่ีสติสประเื่เห็ัั้็่รู้ี่าหญิสาทั้สคั้ีคาสัพัธ์ัลึซึ้เิ่าที่ครู้จัจะีต่ั
แต่็แ่่าไ่่าจะไปที่ไห
ั็จะีคจำพั้เส ู่ทุหทุแห่
ุคคลประเภท ignorant
“Hey, beautiful”
(สัสีครัคส)
ชาหุ่ผิสีรูปร่าสูสาร์ท ห้าตาคคาตาสไตล์ชาผิสี เิืถืโทรศัพท์าเพีคเี้คาั่ใจล้ปริ่
“Get the fxxk out”
(ไปให้พ้)
ชาร์ลตเ่ปาไล่ชาแปลห้าคั้ที่หล่ปราเีหล่็รู้่าัต้ารจะจีเ็้ขหล่
ชาคั้เื่ไ้ิัั้็หัห้าาชาร์ลต้สีห้าไ่พใจใทัที
“Yoo chill, what’s your problem lady? I was just saying hello to her, no need to be a bxtch here yo”
(โห ใจเ็ ๆ สิครั ะไรขคุณเี่? ผแค่าทัทาเธเฉ ๆ เครั ไ่เห็จะต้พูจาหาคาแั้เล)
ชาร์ลตทำท่าจะลุขึ้ไปประจัห้าัชาคั้แต่็ต้ชะัเื่ไธเาืเล็ ๆ ขเธาทาไ้ตรลาขหล่
“ื้ ไ่เาค่ะ ฮัี่”
เ่พร้ัส่สาตาิไปให้ชาร์ลต จหล่สลทัทีทัใ
ชาร์ลตไ่สใจชาหุ่คั้แล้ หล่โตัไธให้เข้าาใล้ชิหล่เพิ่ขึ้ีิ แล้โ้ให้าลไปจุ๊ห้าผาขไธให้เธหลัตาปี๋เล่ ๆ
ชาผิสีร่าำำคั้ที่ตแรทำท่าโโหจะเาเรื่ ตี้เขาลัทำสีห้าสสใจใตัขไธาขึ้ไปีเื่เขาไ้ิเธพูภาษาแปลหูที่เขาไ่รู้จั
“Ohh so you’re not from here? Wow what is that language you’re speaking, beautiful? Where are you from? Can you speak English?”
(โ้ คุณไ่ไ้เป็คที่ี่ี่เ ้า คุณพูภาษาะไรู่เหรครัคส? คุณาจาประเทศไหเหรครั? แล้คุณพูภาษาัฤษไ้ไห?)
เขาร่าคำถาตาคาารู้าเห็ขตัเโเลืที่จะข้าารแสคาเป็เจ้าขขหญิสาร่าสูไป แล้เิห้าพาาทำคารู้จััหญิสาที่ตัเสใจต่่าไ่สใจะไรทั้สิ้
“Ah hello! I am from Thailand and yes, I can speak English, do you need something?”
(้ะ! สัสีค่ะ ฉัาจาประเทศไทค่ะ และค่ะ ฉัพูภาษาัฤษไ้ค่ะ ีะไรรึเปล่าคะ?)
ชาร์ลตที่เริ่หคาทัผู้ชาคี้และำลัจะาืเรีให้ครู้จัขหล่เข้าาลาตัขเขาไปีค แต่ไธลัพูภาษาัฤษสำเีเริัตผู้ชาคั้่าคล่ปร๋ราัเจ้าขภาษาัส่ิ้เป็ิตรไปให้ชาแปลห้าคั้จหล่ชะัารระทำ
“Woww your English is very good but don’t smile at me like that sweet heart, it’s dangerous for my heart..”
(้า ภาษาัฤษขคุณีา ๆ เลครั แต่คุณ่าิ้ให้ผแั้เลหาใจ ััตราต่หัใจขผะ..)
ชาหุ่ัคหคำหาใส่ไธ่าไ่แแสะไรทั้ั้ ซึ่ไธ็ทำห้าใส่เขาจเขาหัเราะาเา ๆ ่าถูถูใจใตัหญิสาคี้เหลืเิ
แต่ชาร์ลตไ่ขำ้
หล่ชาตรห้า้คาโรธเรี้ แตาุั่าหาลัจครข้าหัห
็ีเพีแต่ชาตรห้าคเีี่แหละที่ไ่รู้ร้รู้หาะไรเล
หล่าืเรีพัาใร้าีครั้ แต่คราี้หล่ระซิา่าให้หึ่ใพัาสาคั้ฟั
“Kill him.”
(เ็ั)
“Yes, ma’am”
(ครั คุณผู้หญิ)
หลัจาารระซิระซาสั้ ๆ จล หล่็เคาสใจทั้หาทาไธใทัที
หล่หัตัขไธาทาหล่แล้ศีรษะขเธแลั
เพราะหล่รู้่าเสีโหเหโาที่ำลัจะเิขึ้ ัจะทำให้ไธขัญเสีแ่ ๆ
หล่จึืข้าหึ่ขึ้าทาทัใหูขไธ่าแผ่เาแล้โ้ลาโไธ ทำราัเธเป็เ็ตัเล็ ๆ ที่เธต้คคโ๋่าไร่าั้
เสีโาขชาคั้็าแ ๆ เีััผู้หญิคเื่ี้ แต่ไ่า็เีเสีไป
ไธที่คิ่าเขา็คจะแค่ัธาศัีแะาทัทาเฉ ๆ ตี้เธ็ลืเขาไปแล้ล่ะ
และเธ็ำลัรู้สึุ่า ๆ จไ่รู้สึะไรเลจาคาุ่ที่คตัสูส่ัาให้ัเธผ่าารโ
เธพริ้ตาหลัลไปใ้แขขชาร์ลตราัเ็้ ซึ่ั่็ทำให้ชาร์ลติ้ขึ้าโัตโัติราั่าริ้ขหล่ัตสต่ทุ ๆ คาเคลื่ไหขไธ่าไร่าั้
หล่เคลื่ืที่่าู่ข้าหึ่ไปจัุืขไธที่เาะไ้ตรเสื้แถ ๆ ขหล่ขึ้าจุ๊าหเล่
ลิ่ห ๆ และคาิ่ลขัแทจะทำให้หล่เสีสติราั่าำลัเสพา
ครข้าเหลืหล่และำลัคิใใจู่จริ ๆ ่าหล่คเป็้าไปแล้
ชาร์ลตคจะไ่สใจเลแ้แต่้ ถ้าภาใคาคิขพเค้าไ่ไ้ีไธู่ใั้้
หล่เหลืสาตาาพเขา้หาตาใขณะที่โไธไ้ราัเสืหเหื่
ีคู่รัคู่หึ่ำลัั่จิาแฟ ูเหืจะไ่ีะไร แต่พเขาทั้คู่ำลัแชำเลืาัต้ขาเรีขาขไธ!
คาไ่พใจ่ตัขึ้ใขชาร์ลต และัำลัค่ ๆ เพิ่ขึ้่ารเร็จเืจะเต็ปรท แต่ัไ่ทัที่หล่จะไ้ระเิารณ์
ไธที่ำลัจะีหลัู่ี ๆ ็ค่ ๆ ลืตาที่เคหลัพริ้แล้เ่ปาเรีชื่หล่ขึ้า้้ำเสีแสเาหิ ส่ผลให้คาไ่พใจที่่ตัเป็รสุู่ใั้แตระเจิลาหาไปใพริตา
“ฮัี่คะ..”
“ีะไร?” หล่ขาเสีุ่แล้เลื่ืขึ้าเลี่เส้ผที่ลาปรให้าขไธเล็้ไปทัไ้ข้าใหูขเธ
ไธหลุตาลต่ำใขณะที่ให้า็ัฝัไ้ัขชาร์ลตราัคไ่ีเรี่แร
ชาร์ลตรู้สึุ่หัใจจล้ปรี่าลำเลีทั่ทั้ร่าา าจะให้เลาัหุไ้เพีแค่ตรี้ หุไ้ที่หล่ัไธไ้ชิใล้ั่าี้ตลไป แต่ประโคต่าขไธ็ทำให้หล่ต้หัหุจเลิคิ้ขึ้
“ทำไฮัี่พูไ่เพราะ..”
ถาเสี่พร้ัขคิ้ห้าเศร้า้ ๆ ใขณะที่ให้า็ัคฝัเาไ้ัขคตัสู่า
“พูไ่เพราะ?”
ชาร์ลตทคำถา คขี้ลัที่ไ่สตาัตร ๆ
หึ หึ..
ไธพัห้าหึหัแทคำต
“ฉัพูไ่เพราะตรไห หื้?”
ชาร์ลตหัเราะเา ๆ แล้เ่ปาถาลั้ตาหาเชื่ ิ้ื็เลี่พแ้ขาลุ่ิ่ขไธไปาเา ๆ
“็เื่ี้.. ัผู้ชาตัสู ๆ.. ฮัี่ไล่เค้าไปแล้็พูไ่เพราะ..”
พูเสีเาหิแตำหิเล็้ ราัเ็ตัเล็ ๆ เลาเห็ผู้ใหญ่ทำผิแล้ไ่ล้า่า แต่็ทำใจีสู้เสื
“เลาพู็ไ่ีหาเสี้.. ฮัี่ชทำเสีุ ๆ .. ไลั..”
“…”
าทีี้ชาร์ลตรู้สึัเขี้จแทจะาุ้ไธั่รถลัพาร์ทเ้ท์ให้รู้แล้รู้ร
ี่ฉัำลัโุู่เหร?
ชาร์ลตใจเต้แร ัเขี้าฟัเ็สาจแทคลั่ หล่ำลัต้ใช้คาพาา่าหัใารสะลั้ารณ์ ไ่พูไ่จาใ ๆ จคที่ไ่รู้เรื่รู้ราะไร่าไธต้เห้าขึ้าช้ตาลใสสตาคห้าุที่ำลัเธ่าไ่าตา
เธเาารณ์ขคตัสูไ่จึหั่ หล่ำลัโรธเธู่หรืเปล่าะ?
“ขโทษค่ะ” เธเ่ขโทษพลาหลุตาลต่ำ คิ้ตแลูเศร้าสร้จคใจหล่
“ขโทษทำไคะ”
ชาร์ลตรีพูแล้เชคาขค่ารัขึ้าสตาัหล่่าีคาหา
“ฮัี่ขโทษะคะ ฮัี่ผิไปแล้”
หล่เ่คำหาเสีุ่ลพลาทำสีห้าสำึผิแล้จ้ลึเข้าไปใตาขไธ่าลึซึ้
“โทษให้ฮัี่ไ้ไหคะ?”
หล่เ่เสีหาแต่ตาคัคคาเจ้าเล่ห์เาไ้ไ่จาหา
“ค่ะ.. ไไ่โรธ”
ค่ารัพูพลาฉีิ้หา ระชาหัใจขคจแทจะคุาารไ้ไู่่
“สัญญาะคะ ่าจะพูเพราะ ๆ”
“สัญญาค่ะ”
ไธิ้จตาปิเป็รูปพระจัทร์เสี้ เธช่าเหาะที่จะาเป็เ็้ให้หล่ทะุถ ูแลู่ทุเื่เชื่ัเหลืเิ
“้ไ ัหิู่รึเปล่าคะ” เ่ถาพลาลูไล้เส้ผขไธ่าเส่หา
“ไ่หิแล้ค่ะ”
“าไปเิเล่ั้คะ?”
“าค่ะ”
ชาร์ลติ้เ็ูหลัจาไ้ฟัคำต หล่้ลไปจูตรห่าคิ้ขไธจเธหลัตาพริ้
“โเคค่ะ ั้เี๋ฮัี่พาไปะคะคี”
พูจ็ัไ่ขัไปไห หล่ัคพาาโสัผัสใทุ ๆ โาสที่ี ้ลไปคลเคลีู่ริเณซคขไธ สัพัเจ้าตั็เริ่ห้าแหูแขึ้เรื่ ๆ เพราะหล่เล่เ้ผิเื้ขเธเา ๆ จเธจั๊จี้ ส่เสีประท้าเา ๆ จสุท้าหล่็ต้หุารระทำทั้ริ้
หล่หล้คขี้าตู่่สัพัจาั้็ลุขึุ้ืุ่ ๆ ขไธแล้เิจูเธไปัจุหาใขณะที่ตาี่็ไ่ไ้สิ่ื่ใเลจาเ็สาแส่ารัข้าา
(ตาหาขาั้ ็ขพรให้ไธไ่ท้สะ่็แล้ัะ าเ // ิตรสหาท่าหึ่)

<3
แสดงความคิดเห็น
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()