ตที่​ ​4​  

ตำรา​แปลให่ 

​“​ท่า​พ่​ ​พี่ใหญ่​ ​พี่​ร​ ​เชิญ​ทา​ี้​เจ้าค่ะ​”

​จ้า​หิฮ​า​พาทุ​ค​เิ​ข้า​สะพา​เชื​าที​่​้า​ี​หลั​ซึ่​หลั​ี้​แ​า​ ​เื่​เปิ​ประตูเข้า​ไป​ ​ทุค​ต้​เิตา​้า​ ​สิ่​ที่​ู่​ใ​ั้​คื​ตำรา​าา​

​้า​ต้ไ้​หลั​ลา​ใหญ่​ที่สุ​ ​จ้า​หิฮ​า​ใช้​เป็​ห​ตำรา​ ​ที่ี่​ีทุ​​่า​ ​่า​ทั้​ชีิต​็​ไ่​ห​ ​หัสื​ที่​ำา​จา​ุคปัจจุั​ ​ไ้​เปลี่เป็​้​ไ้​ไผ่​ ​และ​หัสื​ที่​ใช้​ระาษ​ใ​สัี้​ ​แต่​็​ีา​เล่​ที่​ค​รูป​เล่​เิ​ ​พ​ั้​า​จะ​เ็​ใ​ที่ลั​สาตา​สัห่

​“​หิฮ​า​ ​ลู​ไ้​้า​และ​ตำรา​พ​ี้​า​่าไร​”​

​จ้า​หลี​่​ซุ​ท​คาารู้​ไ่ไห​ ​จั​ถา​​ไป​ตร​ ​ๆ​ ​หา​ข​พ​ี้​เป็ัตรา​ ​จะ​ไ้​ช่​ป้ั​ไ้

​“​ี​ผู้เฒ่า​ค​หึ่​ให้​ลู​า​ ​ท่า​่า​เป็​สิ่​ที่​ข้า​ข​่​ล​า​เิ​ ​ข้า​เ​็​ไ่เข้าใจ​ ​่า​ถา​ี​เล​ะ​เจ้า​คะ​ ​ข้า​ไ่รู้​จะ​ธิา​ัไ​เหืั​”​ ​จ้า​หิฮ​าต​​ไป​ตาตร​ ​แต่​ไ่ไ้​​ราละเี​า

​“​ไ้​..​พ่​จะ​ไ่​ถา​สิ่ใ​เจ้า​ี​ ​ี​หรืไ่​”​ ​จ้า​หลี​่​ซุ​ตรั​

​เขา​จะ​ถื่า​ุตรสา​ข​เขา​ ​เป็​ลู​รั​ข​แ​เซี​็แล้ั​ ​เรื่​า​เรื่​ครจะเป็​คาลั​ ​ถึ​จะ​เป็​ิา​็​ไ่จำเป็​ต้​รู้​ทุ​เรื่

​“​ขคุณ​เจ้าค่ะ​”​ ​จ้า​หิฮ​า​เ่​ขคุณ​และ​ิ้​้า​

​ไ่ีใคร​หาิ​า​ที่​ประเสริฐ​ไ้​เท่า​า​ีแล้​ ​ิา​ที่​เข้าใจ​ ​ ​ ​รู้​่า​ลู​ทุค​ช​ะไร​ ​า​ทำ​ไร​ ​หา​ไ้​า​า​ ​เพราะ​หลัาร​เชื่ฟั​ิา​ารา​ข​ุค​โราณ​ ​ทำให้​หลา​ค​ไ่​สาารถ​ทำ​ใ​ ​ ​สิ่​ที่​ตเ​ต้าร​ไ้​ ​าค​แ​คาหั​ข​ิา​ารา​ ​าค​แ​คาหั​ข​ค​ทั้​ตระูล

​“​่า​ไป​แล้​ ​ตำรา​พ​ี้​เป็​ตำรา​หาา​ ​ทั้​ไ่เค​เห็​า​่​จริ​”​ ​เป็​จ้า​หา​หิ​ที่​ล่า​ขึ้​ ​ทั้​ตำรา​ารทำศึ​สครา​ตำรา​ารปคร​ ​ล้​เป็​ขล้ำค่า​่าแท้จริ​

​“​พี่ใหญ่​ช่​ทำ​ค่า​ล​ทาเข้า​า​ ​และ​ร​ริเณ​ไ้​ไห​ ​ ​เจ้าค่ะ​”​ ​จ้า​หิฮ​า​ถา​พี่ชา​ที่​ถั​ลศึ​

​แ้​จะ​รู้​่าที่​ี่​ปลภั​ ​หา​ไ่ใช่​า​พา​เข้าา​ ​หรื​า​ ​ ​ ​ไ่​ุญาต​ ​คื่​็​ไ่เห็​และ​เข้าา​ไ่ไ้​ ​แต่​ถึ​ัไ​็​คร​ป้ั​เาไ้​่

​“​ไ้​สิ​..​แต่่า​ทำไ​ต้​ทำ​ค่า​ล​ทาเข้า​้​ละ​”​

​จ้า​ห่​หิ​ตรั​และ​ถา​แ​ไ่​คิ​ะไร​า​ ​คาจริ​ทาเข้า​าั​้​ลึ​ลั​ู่​แล้​ ​แ้แต่​เขา​ั​ไ่เห็

​“​พี่ใหญ่​ ​ข​พ​ี้​ั้​ล้ำค่า​า​ ​ข้า​ตั้ใจ​จะ​ให้​เป็​สัติ​ข​ตระูล​ ​หา​ค​รู้คา​ลั​ี้​เข้า​ ​าจจะ​า​ขโ​ ​หรืไ่​ ​ ​ ​ ​็​าจา​ฆ่า​ล่า​ตระูล​ข​เรา​ ​เพื่​ตำรา​พ​ี้​็ไ้​เจ้าค่ะ​ ​ัั้​ข้า​จึ​า​ให้​พี่​ทำ​ค่า​ล​ป้ั​ไ้​”​ ​หญิสา​พู​ขึ้​า​่าจริจั

​“​เป็จริ​ั​เจ้า​่า​ ​พ่​เ​็​ลื​คิ​เรื่​ี้​ ​เจ้า​ไป​จัาร​เรื่​ี่​เถะ​ห่​หิ​”​ ​ค​เป็​ิา​็​พัห้า​เห็้​ ​่​จะ​หัไป​สั่​ุตรชา

​“​ขรั​ท่า​พ่​”​ ​จ้า​ห่​หิ​็​ตรั​ทัที

​“​ท่า​พ่​ ​พี่​ร​ ​ข้า​า​ให้​พ​ท่า​จัาร​ั​ที่ิ​ผื​ี้​ ​ให้​เป็​สิทธิ์​ข​ตระูล​เรา​่า​ชธรร​เจ้าค่ะ​”

​หิฮ​า​​ั​ิา​และ​ปรึษา​หาิ​ธี​ป้ั​ ​เพื่​ไ่​ให้​ผู้ื่​า​แ้า​หรื​แ่ชิ​

​“​ไ้​สิ​ ​เี๋​พ่​จะ​จัาร​เรื่​ี้​เ​”​ ​จ้า​หลี​่​ซุ​ตรั​ทัที

​จาั้​า​็​ปล่​ให้​ิา​่า​ตำรา​ู่​ั​พี่ชา​ ​ส่ตั​เ​เิ​​ไปหา​ารา​ ​ที่​ตี้​ำลั​ทำคาสะา​ ​ี​เพี​แ่​หลิ่​ั​พ่้า​หลี​่​ที่​ค​ช่​

​จา​แ่​หลิ่​ั​พ่้า​หลี​่​แล้​ ​็​ี​ครัษ์​หลี​่​จิ​ ​ ​ ​คสิท​ข​พี่ชา​ใหญ่​ ​และ​ชิ​ลี่​เท่าั้​ ​ที่​รู้คา​ลั​ี้

​“​ท่า​แ่​ ​เหื่​หรืไ่​เจ้า​คะ​”​ ​า​ถา​ารา

​“​ไ่​เหื่​เล​ ​แ่​ลั​ีคาสุข​า​ ​ที่​ไ้​ทำา​ ​ไ้า​ผ่คลา​ที่ี่​ีจริ​ ​ๆ​”​ ​จ้าฮู​หิ​ต​่า​ิ้แ้

​“​ใล้​ื้​ลาั​แล้​ ​ลู​ไป​ช่​แ่​หลิ่​ทำาหาร​ี่า​”

​จ้า​หิฮ​า​พู​ขึ้​ ​จาั้​า​จึ​เิ​ไป​ที่​โร​ครั​

​จัหะ​ั้​สาตา​็​เหลื​ไป​เห็​ครัษ์​ข​พี่ชา​ ​หลี​่​จิ​เป็​ุตรชา​ข​พ่้า​หลี​่​ ​า​เ​็​ัถื​เขา​เหื​พี่ชา​ข​า​ี​ค

​“​พี่​หลี​่​จิ​”​ ​า​ทัทา​่า​ิ้แ้

​“​ขรั​คุณหู​”​ ​เขา​โค้​ศีรษะ​ให้​่า้

​“​พี่​ช่​ไป​ตัไ้​ไผ่​า​เะ​ ​ๆ​ ​แล้็​ถั​เชื​เส้ใหญ่​ ​ๆ​ ​ให้​ข้า​้​ะ​เจ้า​คะ​”​ ​า​สั่าร​​ไป

​“​ไ้​ขรั​คุณหู​”​ ​หลี​่​จิ​ตรั​แล้​เิ​จาไป​เพื่​ทำตา​ที่​คุณหู​เล็​สั่​

​ทา​้า​ห้​หัสื​ั้​ ​เสาี​จ้า​ั​ุตรชา​ ​ต่า​ั่​ ​คละ​ุ​ ​ใ​ื​ข​แต่ละค​ถื​ตำรา​ ​ิ่​ไ้​่า​ิ่​า​ไ่​ล​

​พึ​ถึ​เรื่​ราชสำั​ ​จ้า​หลี​่​ซุ​็​ละสาตา​จา​ตััษร​ ​แล้​เห้า​ขึ้​พู​ั​ุตรชา​

​“​เตรีาร​สำหรั​า​ล่าสัต์​ ​รารื่​ี​หรืไ่​ ​ห่​หิ​”​

​จ้า​ห่​หิ​เป็​แ่ทัพ​ ​เิที​เขา​ประจำาร​ู่​ที่​แ​เหื​แต่​ถู​เรีตั​ลัา​เพราะ​พิธี​ล่าสัต์​ ​ีทั้​แ่ทัพ​รัษา​เื​ ​ ​ ​ ​คื​ตรา​พัคฆ์​ ​เห็ไ้ชั​่า​ฝ่า​าท​ต้าร​ให้​จ้า​ห่​หิ​ ​ลัา​เป็​แ่ทัพ​รัษา​เืหล​แท

​“​ไ่​ถื่า​ี​ขรั​ท่า​พ่​ ​ฝ่า​ั้​เี​จ​เิไป​ ​เร​่า​ำลั​คิ​ทำาร​ใหญ่​ ​า​ล่าสัต์​ี​ตั้​ส​เื​ ​ลูคิ​่า​ฝ่า​าท​่าจะ​าแผ​รัื​ไ้​ ​แต่​พระทั​ฝ่า​าท​ไ่​าจ​คาเา​ไ้​ ​าร​ที่​แ่ทัพ​เห​ลา​​ ​ั​เป็​เหื​สัญญาณ​เตื​า่า​ ​เรา​จึ​ต้​ระั​เาไ้​”​ ​จ้า​ห่​หิ​ตลั​ไป​่า​ัล

​“​ใช่​พี่ใหญ่​ ​ตี้​เสาี​ฝ่าซ้า​ ​ำลั​ี​ให้​ฝ่า​าท​แต่ตั้​ฮเฮา​ ​ถื่า​ช่ี้​พระค์​ั้​รั​ทั้​ศึ​​และ​ศึ​ใ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ข้า​ล่ะ​ลั​ฝ่า​าท​จะ​ทไ่ไห​ ​สั่​ฟั​ค​ขุา​ลา​ท้พระโร​เข้า​สัั​”​ ​จ้า​หา​หิ​ที่ทำา​ใล้ชิ​ฮ่เต้​็​เ่​ขึ้​า

​“​ฝ่า​าท​หา​ใช่​เ็้​เหื​ั​แต่่​ ​ตั้แต่​ครราช์​า​ ​ั​ไ่​คิ​ที่จะ​แต่ตั้​ฮเฮา​ ​หาแต่​หิฮ​าำ​ลั​เข้า​ั​ ​้​ตำแห่​ขุา​ข​พ่​ั​เจ้า​ร​ ​พ่​้​ตำแห่​แ่ทัพ​ข​เจ้า​ใหญ่​ ​ัหลั​ไ้​เิ​ารสั่​สะเทื​ครั้​ใหญ่​แ่​ ​ไ่​แปล​ ​หา​เสาี​ฝ่าซ้า​จะ​ั​ฝ่า​าท​”​ ​จ้า​หลี​่​ซุ​พู​่า​ัล

​“​่า​ไ้​สใจ​เรื่​พ​ี้​เล​ขรั​ ​ใ​ตี้​ที่​หั​ที่สุ​ ​ ​ ​คื​ภัแล้​ที่​จิ​หา​ ​ไ้ิ​่า​สิ้ปี​ี้​จะ​เส็จ​ไปู​้ตัเ​”

​“​พ่​เข้าใจ​แล้​ ​าที​ตำรา​พ​ี้​าจ​ช่​เรา​ไ้​ ​ล​ถา​้​เจ้า​สิ​ ​า​ช​ทำ​ะไร​ที่​ไ่​คาคิ​เส​ ​าที​า​าจี​คาคิ​ี​ ​ๆ​ ​ใ​ารแ้ปัญหา​ี้​็ไ้​ะ​ ​หา​หิ​”

​“​ลู​จะ​ลู​ขรั​ ​ถ้า​ไ่ีทา​จริ​ ​ๆ​ ​จะ​ถา​้​สัครั้​”​

​าร​สทา​หุ​ล​ ​เพราะ​าร​า​ข​พ่้า​หลี​่​ ​หา​ไ่ใช่​เพราะฮู​หิ​และ​คุณหู​เล็​ ​ให้​าแจ้​ถึ​เลาาหาร​ลาั​แล้​ ​เขา​ค​ไ่ล้า​เข้าา​ขัจัหะ

​“​าท่า​ข​รั​ ฮู​หิ​ให้​าตา​ไป​ทา​ื้​ลาั​ขรั​”

​“​ไ้​ ​เี๋​พ​ข้า​ไป​ ​แจ้ฮู​หิ​ให้​รสั​ค​รู่​”

​ทุค​ลัา​รตัั​ีครั้​ ​พร้ั​ร่ั​ทาาหาร​

​ถึ​ัี้​จะ​เป็​เู​่า​ ​ๆ​ ​แต่​็​เต็ไป้​ลิ่า​ข​คารั​และ​คาสุข

​“​ท่า​พ่​เจ้า​คะ​ ​ใ​จ​เรา​ี​หู​ู่​ห​ตั​เจ้าค่ะ​ ​ลู​ไ่ทรา​าจา​ที่ใ​ ​จัาร​้​ะ​เจ้า​คะ​”​ ​จู่​ ​ๆ​ ​จ้า​หิฮ​า​็​เ่​ขึ้​า

​เสาี​จ้า​พัห้า​ให้​ั​ุตรสา​ ​เหื​่า​รัรู้​สิ่​ที่​จ้า​หิฮ​า​แจ้​ ​ทุค​ต่า​รู้ี​ ​า​ี​คา​พิเศษ​ที่​ไ่​เหื​คื่​เื่ไร​ที่​จ้า​หิฮ​า​เตื​ ​ั่​แส่า​ี​ฝ่า​เริ่​ล้ำเส้​จ​เิไป

​ื้​ลาั​จ​ล​ ​ทุค​ต่า​แ้า​ั​​ไป​ทำตา​ห้าที่​ข​ต​ ​ท่า​เสาี​จ้า​และ​คุณชา​ร​ลั​ไป​ที่​เรื​หัสื​ ​เพื่​จั​ตำรา​ให้​เป็​หหู่​ ​ให้​่า​ต่​าร​ค้​่า

​ส่​จ้า​ห่​หิ​็​ไป​สร้า​ค่า​ล​ ​และ​ทำ​ทาเข้า​า​ให้​เิ​สะ​าขึ้​ ​ท่า​แ่​ั​แ่​หลิ่​และ​ชิ​ลี่​ ​็​จัาร​ั​ผ้า่า​และ​าร​ตแต่​้า​

​ทา​้า​จ้า​หิฮ​าั​พ่้า​หลี​่​็​ลืทำ​เปล​จา​ไ้​ไผ่​ ​ที่​หลี​่​จิ​ตั​า​ ​ใช้​แข​ั่​และ​ทำ​โต๊ะ​สำหรั​ั่​จิ​ชา​ ​า​ัแปล​ให้​เหื​โซฟา​ใ​ปัจจุั​ ​หัไป​เห็​พี่ใหญ่​ลัา​พี​ ​จึ​ให้​เขา​ช่​แข​เปล​ให้​ ​เสร็จ​แล้​า​ำ​ฟู​า​า​ข้า​เปล​รูปสี่เหลี่​ ​พร้ั​ล​ั่​

​ไ่า​า​็​เผล​หลั​ ​รู้ตั​ีที​า​็ไ้​ิ​เสี​ข​ารา​ปลุ​ ​ตี้​็​ใล้​ตะัติ​แล้​ ​ทุค​จึ​เิ​ลั​จ​้​คาสุข​ ​จ้า​หิฮ​า​​ั​พ่้า​หลี​่​่า​ ​พรุ่​ให้​าช​่​า​ทำส​ปลู​ผั​ ​พี่ชา​ทั้ส​ข​า​สัญญา​่า​ประชุ​เช้า​เสร็จ​ ​จะ​าช​่​า​ี​แร

​ผ่า​ไป​เื​่า​ ​้า​ต้ไ้​แห่​ี้​็​ลาเป็​ที่​ประจำ​ข​ครครั​จ้า​ ​และ​พื้ที่​ริเณ​ี้​ลาเป็​ข​ตระูล​จ้า​โ​ ​ ​ชธรร

​พื้ที่​เค​เป็​ป่า​รร้า​ ​ตี้​ลาเป็​สเษตร​่า​สูรณ์​ ​ตี้​า​ำลั​ทล​ปลู​ุ่​ ​า​ช​ที่​แห่​ี้​า​ ​ปลู​ะไร​็ี​ไป​ห​ ​แถ​ปล​สารพิษ​ี้

​จ้า​หิฮ​าั​่​​​ต้​ไผ่​พลิ้ไห​ไป​ตา​สาล​ ​ชีิต​ที่​เีส​เป็​สิ่​ที่า​ปรารถา​ ​ึถึ​เื่่​ที่​ต้​ิ้ร​เพื่​เาชีิต​ร​ ​่า​จะ​ผ่า​ไป​ไ้​ ​็​หั​เา​าร​

​โล​ที่า​จา​า​ ​ไ่่า​หญิ​หรื​ชา​ ​ต่า​็​ีสิทธิ์​เท่าเทีั​ ​แต่​ที่ี่​แตต่า​ั​่าา​ ​า​พาา​ที่จะ​ทำคา​ใจ​ ​และ​ปรัตั​ให้​ั​ระ​สัค​ ​โ​ไ่​ละทิ้​ตัต​ข​ตเ​ไป​ ​ไ่​ื้รั้​ทำ​ใ​สิ่​ที่​เป็ไปไ่ไ้​ ​า​ไ่ใช่​คเ่​ะไร​าา​ ​ทำไ้​เท่าที่​ไห​็​เท่าั้

​“​พี่​ชิ​ลี่​ ​ข้า​่า​ัี้​เรา​ไป​ตลา​ั​เถะ​”​ ​จ้า​หิฮ​า​พู​ขึ้​า​ ​ู่ี​ ​ๆ​ ​า​็​า​ไป​ั่​ฟั​เรื่เล่า​ใ​โร้ำชา​

​“​ถ้า่าั้​ ​คุณหู​ต้​ไป​ขุญาตฮู​หิ​่​ะ​ ​ ​ ​ ​ ​เจ้า​คะ​”​ ​ชิ​ลี่​​ขึ้​า​่า้

​ชิ​ลี่​เ​รู้สึ​ีใจ​า​ ​ที่​คุณหู​ข​า​ต้าร​​​จ​ ​ผู้ค​าจ​ลื​ั​แล้็​ไ้​่า​ ​ท่า​เสาี​จ้า​ั้​ีุ​ตร​สา​คเล​็​ ​จา​ู่​แต่​ใ​จ​ั​้า​ต้ไ้​ ​ป่า​ ​และ​สผั​แล้​ ​คุณหู​ข​า​็​ไ่​​ไป​ไห​ ​ซ้ำ​ั​ไ่ี​สหา​ ​โ​า​่า​ู่​คเี​สาใจ​่า

​“​ท่า​แ่​ ​ข้า​จะ​า​ขุญาต​ไป​จ​เจ้าค่ะ​”​ ​หิฮ​า​เิ​าถึ​เรื​ใหญ่​็​เ่ปา​ขุญาต​ทัที

​“​จริ​หรืฮ​า​เ๋ร​์​...​แ่​ีใจ​ิ่ั​ ​ที่​เจ้า​จะ​​ไป​เปิหูเปิตา​้า​”​ ​จ้า​เหลีฮ​า​พู​ขึ้​า​่า​ตื่เต้​

​า​ีใจ​า​ที่​ุตรี​จะ​​ไป​เปิหูเปิตา​้า​ ​า​จึ​ให้เิ​แ่​หิฮ​า​ ​เผื่่า​า​จะ​ซื้​ผ้า​หรื​เครื่ประั​

​“​ขคุณ​เจ้าค่ะ​ท่า​แ่​ ​ลู​ลา่​ะ​เจ้า​คะ​”

​จ้า​หิฮ​ารั​เิ​า​แล้​ลา​ารา​ ​า​ั่​รถ้า​าถึ​ตลา​ ​เสี​ข​พ่ค้า​เรี​ลูค้า​ฟั​แล้​ครึครื้​จริ​ ​ๆ​

​ัี้​า​ตั้ใจ​จะ​ไป​โร้ำชา​ที่​โ่ั​ที่สุ​ข​เืหล​ ​แต่​เี๋​ะ​ ​ทำไ​รู้สึ​เีหั​แี้​ ​เา​แล้​ไ​ ​โรค​เารถ​้า​ำเริ​”​

​“​คุณหู​ต้าร​ไป​ที่​โร้ำชา​หรื​เจ้า​คะ​”​ ​ชิ​ลี่​ถา​ขึ้​า

​า​พัห้า​ให้​ั​ชิ​ลี่​แท​คำต​ ​ชิ​ลี่​รู้ทั​ที​่า​เจ้าา​ถู​าาร​เารถ​้า​โจตี​ ​ี่​เป็​ี​หึ่​เหตุผล​ ​ที่​จ้า​หิฮ​า​ไ่​ช​​ไป​ไห​ ​เพราะ​า​เารถ​้าั​่​เ

​“​ถ้า่าั้​่า​จะ​ไป​ถา​่า​ีโต​๊ะ​่า​หรืไ่​ ​คุณหู​ร​่า​ที​่​ี่​่​ะ​เจ้า​คะ​”​ ​ชิ​ลี่​พู​จ​็​ล​จา​รถ​ไ้​ ​แล้​รี​เิ​ไป​ใ​โร้ำชา​่ารเร็​

​ตลา​แห่​ี้​เต็ไป้​ผู้ค​ ​เิ​แทจะ​ชั​ู​่​แล้​ ​ ​ ​ ​ ​จ้า​หิฮ​า​​ไปร​​ ​ๆ​ ​และ​ค​ร​ ​ๆ​ ​็​​าที​่​า​เช่ั

‘​ปติ​ที่ี่​ค​เะ​่าี้​หรืเปล่า​ะ​ ​แล้​ผู้ค​​า​ทำไ​ั​ ​หรื่า​ข้า​แต่ตั​ไ่​เรีร้​ ​หุ​​ัไ​้​แล้​ ​จะ​​ให้​เห็​ไส้​ใ​เล​หรืั​ไ​ั​’จ้า​หิฮ​า​่​ค​เี​ใ​ใจ​

​ร​ไ่า​า​็​เห็​ชิ​ลี่​เิ​า​จา​โร้ำชา

​“​ไ่ี​โต๊ะ​่า​เล​เจ้าค่ะ​คุณหู​ ​จะ​ลั​จ​ ​หรื​ไปร​้า​ื​่​ีเจ​้า​ค่ะ​”​ ​ชิ​ลี่​ราา​้​สีห้า​ไ่​สู้​ีั