ตอนที่ ๑ : มิคาสะ
๑
๓๐ ปีต่า
ญี่ปุู่่ใุคสัขโชุที่ ๑๐ หรื 'โชุชิเะชิเะ' ณ หู่้าชาเลใเืิซุิ "ิคาสะ" ไ้ถูพ่ส่ไปร่ำเรีภาษาัฤษ โปรตุเส และ ิลัา ัพระคริสต์ชาัฤษที่โสถ์คาทลิา 'ิลเลี แล็ทร์' ร่้ัเ็คื่ๆใหู่้า แรเริ่หลัตั้โสถ์ไ้ให่ๆั้็ีคสใจาเรีัู่หร แต่พาัเข้า็เหลืแต่ิคาสะั 'คุณหูซาูริ' คุณหูจาตระูลเศรษฐีผู้่ั่าิคาสะหึ่ปีัสคเท่าั้
ทั้สพเจัโัเิญตที่ิคาสะเาเสื้ผ้าขตและพ่ไปซัที่ลำธารตาิจัตร แต่คุณหูซาูริั้แหีพี่เลี้าเล่้ำและเิุัติเหตุจ้ำเข้า ิคาสะเป็คไปช่ชีิตคุณหูเาไ้ จึีเหตุให้สิทสัครครั 'คะตะาริ' ขคุณหูจเขาเ็ูเหืลูเหืหลา เชิญไปรัประทาาหารีๆและท่เที่ชไ้้ัู่่ๆ าท่าคะตะาริ ิาขคุณหูซึ่เป็พ่ค้าผ้าไหำเข้าจาจี าครั้าคราิคาสะจึีโาสไ้ใส่ิโโผ้าไหผืาที่คุณหูเผื่แผ่าให้้ ทั้สตัติัเหืตัเ ฉะั้หาคุณหูไปไห ัจะีิคาสะคติสห้ตาู่เส หรืไ่ถ้าิคาสะทำะไร คุณหูัใคร่าจะทำ้ ไ่รู้ใครติใครัแ่ เช่ารเรีภาษาัฤษี่เป็ต้
แ้สัโชุที่ ๘ จะเลิฎห้าำหัสืฝรั่เข้าาใประเทศเพื่ส่เสริทา้าารศึษา แต่ประชาชชาญี่ปุ่็ัไ่ล้าเข้าหาศาสาคริสต์ไ้่าเต็เต็ใจเพราะเรลัประัติศาสตร์ครั้เ่าใารปราปราชาคริสเตี่าเหี้โหจะซ้ำรีครา่าเื่สัโชุที่ ๗
คริสต์ศาสาหาไ้รุ่เรืีต่ไปใุคเโะ โีขจื๊เข้าาแทที่ เหล่าเซูิตจึตา ที่เหลืร็คืพที่แต่าเป็พ่ค้าแล้ลัลขึ้ฝั่า แ้ที่โซา้าจะัีโสถ์ใหญ่แต่็ไ่ค่ีคไปแล้ ที่เืิซุิัุตส่าห์ีโสถ์เล็ๆไู้่ั่เป็เพราะเจ้าเืไ้เข้ารีตัถืคริสต์ และีคาคิจะตั้โสถ์ไ้ให้สิชาภาษาต่าประเทศ ห้าิให้สศาสาเพี่าเี แต่็ัไ่ีใครล้าพจะให้คาสใจ
ทั้ที่ิคาสะเ็ไ่ไ้ีใจาจะร่ำเรีารื่ใจาิชาา แต่พ่็าให้ร่ำเรีเาไ้ เพี่าจะเิประโช์แ่ตัแ่ใภาภาคห้า ็ไ่รู้่าจะเิประโช์่าไร แต่ฝืคำสั่พ่ไ่ไ้ ีทั้ัเป็เ็ติเพื่ ที่าเรี็เพีเพราะาจะเล่ัคุณหูซาูริต่หลัเลิเรีเท่าั้ เป็เหตุให้ีำลัใจเรีต่ไปไ้
ผสัส่ใหญ่แล้ใเลาเรี พระาจาร์แล็ทร์ัำเรื่เื่ครั้เป็ 'ำร่' สัเื่ัหุ่ ล่ผจญภัใทะเล ทำแผที่เิเรืไปรโลให้ิคาสะฟัเป็เสืารเรี้ำ่่เรี จึสาารถึูคาสใจจาเ็้ไ้า หาไ่ไ้ตั้ใจเรี็จะไ่ไ้ฟัเรื่ราารผจญภัี พระาจาร์แล็ทร์าจจะเป็คัฤษคเี็ไ้ทีู่่ใเาะญี่ปุ่ เพราะท่าโชุุญาตให้เพีชาสเปและโปรตุเสเท่าั้ขึ้เพื่าทำารค้าขา ้คาพิเศษี้ทำให้ิคาสะสสใจเป็่าา จาภาษาัไ้เรีตำราเี่ั 'ุโรป' ี้
พ่ัำชัเส่าหลัเลิเรีให้ตรลั้าทัที ห้าไปเถลไถลที่ื่ แต่ิคาสะัซาูริ็ฝืคำสั่ทุครั้ไป หลาครั้ที่แไปิ่เล่ ไ่็ั่ิัโะัใเื ไ่็ไปั่ๆๆู่ที่้าขคุณหูซาูริเพราะ้าหลัใหญ่โต่า าหญิเจ้า้าเ็ัทำขร่าให้ทา ทั้ัฝาห่ลัไปให้พ่ที่้า้ ิคาสะัีใจเป็พิเศษหาัใไ้ขลั้า เพราะรู้แ่่าพ่จะไ่ิและให้ิคาสะคเี ีทั้ัไุ่่าเรื่ลั้าช้าเพราะรู้จัสิทสัทา้าขคุณหูซาูริเป็่าี เป็สถาที่เีเท่าั้ที่พ่ไ้ใจให้ิคาสะไป
ัี้็เช่ั หลัเรีเสร็จ ทั้สิ่ตราที่้าขซาูริ่เป็ััแร เพราะาหญิ แ่ขซาูริ่าจะีหูทำาชะตาชื่ัจาเโะแะาที่้า เ็ๆทั้สตื่เต้ัา ถึขั้เาเรื่ี้ไปพูใเลาเรีจถูหลพ่แล็ทร์ุเา เื่รีิ่เต็ฝ่าเท้าหลัเรีเสร็จ็ไ้พัท่าหที่เขา่าั่าทำาแ่เหืตาเห็ตำลัเตรีตัลัพี เ็ทั้สรีโค้คำั ่ระโเหๆถาถึชะตาขต้า
ท่าหผลิิ้เ็ูใคา่ารัขเ็ๆ เ่ถาชื่คที่สะุตาจาจะทำเป็าเฉ่คแร "เขี้ัษร 'ู' หรื 'จัรพรริ' ล่ะ" เขาพัห้าเื่ิคาสะ่า่าหลั เสริีครั้่าเป็ชื่ที่ี พ่แ่เข้าใจตั้ แล้จึขืิคาสะไปู ตา้สถาเลาตฟา เส้ลาืั้สร้าคาฉฉาให้ท่าหต้คิใคร่ครญู่าระห่าสลัสาตาจ้ให้าเปื้เข่าจาเตาถ่าเื่จาิคาสะต้เตรีาหารให้พ่ทุั่ไปเรี สร้าคาลัเลใจแ่ผู้หั่รู้าคตเป็่าา "แ่หู ืเ็เิาเพื่ถืา...าที่าัสาฟ้าและาุ หาฝึให้ีจะีแเ่าจ ปราทรราช์ไ้ทั่ญี่ปุ่ เ็จะเป็หึ่ใใต้หล้า ีุญญาาารี...าถึขา...าจถึขั้ไ้ครแผ่ิ....ี่เ็เป็ใคราจาไหั หื?"
"โ้โห ีจัเลพี่ิคาสะ"
ิคาสะหัไปซาูริ แล้ลัาิ้เขิัท่าห "ข้าเป็ธิาซาูไรจ้ะ ท่าหพู่าี้ค่โล่ห่ ข้าจะไ้เาไป้าัพ่ไ้่า่าไรเสีิชาา็สำคัญ่าภาษาฝรั่"
ท่าหพัห้า หัเราะชใจัคำพูคำจา แต่ระั้็ัคาสาตาู่ที่ิคาสะไ่เคลื่ไปไห "แส่าาั่ไ่ไ้พไปพาไ้เป็ขประัสิะ" ท่าหชี้ไปที่าไ้ซึ่ิคาสะเห็ไ้ที่ตะโพซ้า
"จ้ะ พ่ข้าสิชาาให้ตั้แต่เล็ แต่็ไ่ให้ข้าจัาจริเสีที่ะสิ เาแต่พู่าัไ่ถึเลา"
ท่าหหรี่ตาารีเรืรแผ่ไพศาลาราคพู แ่หูี่ัเป็ผู้ีุญญาธิารสูเิ่าจะเป็ธิาซาูไร... แต่ใครจะรู้ แ้แต่ตระูลโทุะะเ็ีราฐาาจาตระูลซาูไรเช่เีั ัเาชะศึทั่ญี่ปุ่แล้สถาปาตขึ้เป็โชุครแผ่ิไ้ "เ็จะไ้จัแ่ สััหึ่ าขเ็จะเป็าที่ไ่เหืใคร เป็าที่แข็แร่ที่สุ ฟัทุ่าขาหไ้เพีาเี ไ่่าค ต้ไ้ ้หิ หรืแ้แต่เทพเจ้า ัจะำพาชัชะาแ่เ็ใทุศึ"
าหญิ้าคะตะาริืปิริฝีปาที่ฉีิ้้าา "แห ีจัเละจ๊ะิคาสะจั จะไ้เป็ซาูไร่าที่ฝัเาไ้ ้าีใจ้ แต่ารเรีภาษา็สำคัญะจ๊ะ ่าไ้ทิ้เชี ฝึคคู่ัไปั้เป็ีที่สุ"
"เจ้าค่ะ!" ิคาสะผหัต่าระตืรืร้ ู่ๆไฟใา็ลุโชขึ้า "่าที่ท่าิาโโตะ ุซาชิ ซาูไรที่แร่ที่สุใตำาเคล่าไ้ ารจะเป็ซาูไรั้ ืหึ่ต้ถืา ีืต้ถืปาา ข้าจะตั้ใจฝึฝเพื่เป็ซาูไรที่เ่าจที่สุให้ไ้ ขใจาเจ้าค่ะท่าห" ใขณะที่ิคาสะตาเป็ประา ซาูริที่ืู่ข้าๆจึึารู้ชะตาขต้า าื่ืไปจัิโโท่าหแล้เข่าเพื่รเร้า
"ท่าหเจ้าคะ ท่าห ทำาให้ซาูริ้าสิเจ้าคะ"
ท่าหที่ถูรเร้าหั ผสัีฝ่าเป็ถึลูสาขเจ้าข้าผู้่าจ้า จึจำต้ละคาสใจจาิคาสะทั้ที่ีะไราจะสถาีา เขารัฝ่าืขซาูริา ระทำารเช่เีัตทำาให้ิคาสะทุ่า ท่าจู่ๆตาเขา็ลุโพลขึ้ะทัหั เื่เพ่ลาืสลััให้าขซาูริ ท่าหถึัผะถไป้าหลั คล้าหาลัะไรสั่า "ข้า...ข้าข...ขโทษ้ ข้าึ ึไ้่าีาื่...ต้รี..." ถหลัไปไล เหื่ต ละล่ำละลั่าไรไ่รู้ เิเหีผ่าสะุขาตัเล้ลไป้จ้ำเ้า่าแร สร้าคาตใจแ่ทุคที่ืู่ตรชา้า
"ท่าหเจ้าคะ เป็ะไรรึเปล่า" าหญิไถ่ถา ส่พี่ทาเะผู้เป็พี่เลี้ขซาูริและเป็สาใช้ใ้าพาาจะเข้าไปช่ประค แต่ท่าหลัสะัแขหี รีลุขึ้เ ืัคำเิแ้ซาูริจะเริ่ร้ไห้แแล้ตี้
"ไ่ ไ่เป็ไรขรั ข้า่า ข้า...ข้าขภัาหญิ้ แต่ีา...า่ ต้รีไปจริๆ" เขาคำัให้าหญิ แชำเลืซาูริที่ำปั้ขึ้าขี้ตาร้ห่ร้ไห้เพราะตใจัสิ่ที่เิ จาั้ท่าห็ห้าซีเผืเหืเห็ผี จึรี้าเิหีไปไลโไร้ซึ่คำทำาใแ่ซาูริ สร้าคาุแ่คใ้าเป็่าา
'ซาาโโตะ รัารุ' ผู้เป็พ่ไ้าไ้สลััษร 'ิรัร์' ไ้ที่ฝัาเป็ขขัญครราุ 9 ปี แ่ิคาสะ แ้ัเ็แต่็ีฝีืเ่าจจ่าตใจ พลัา้าเจ้าเ็ั็โ้ใหญ่ถึเรื่คำทำาให้พ่ฟั
"ข้าเ่สัเป็ธิาซาูไรใช่ไหพ่ ท่าห่าข้าจะเ่ิ่่าี้ีหาไ้าที่ีาคร ่าั้พ่คราจริให้ข้าเสีทีสิ จะไ้เาไ้ปป้คุณหูซาูริไ พ่เป็ซาูไรไร้า แต่ข้า...ข้าจะเป็ซาูไรรัใช้คุณหูซาูริ ถ้าเป็ซาูไรที่้าั้คไ้ิโจิไส้ถั่แทุั"
"เจ้าค่ะ 'เจ้าค่ะ' ่ะหาไปไห สให้เป็ุลสตรีแต่ัาขาพ่เสีี่ แถัาเป็ซาูไรเพื่แลโจิถั่แีต่าหา ศัิ์ศรีเ็ีเท่าี้เเระิคาสะ" ท่าพ่ส่าห้า แต่็หัเราะเ้าไป้ "แล้ใครั่าพ่เป็ซาูไรไร้าัล่ะ หื"
ิคาสะหัร้าัคัแคขต "็ข้าไ่เคเห็เจ้าาพ่า่เลี่" หลัพู เ็้ีัต้สะุ้เื่ฝ่าืใหญ่หาขพ่ขุ้ลตรลาระห่
"ไ่เห็ ไ่ไ้แปล่าไ่ี" ุปาเขาเหืจะิ้ แต่ตาเศร้าเิ่าจะ่าั่เป็ริ้ "เา่าี้" พ่ลุหาเข้าไปให้
ิคาสะแชำเลืผ่าช่ประตูระาษโชะจิ้คาตื่เต้เพราะไ้ิเสีุั เหืพ่ำลััแะแผ่ไ้ใต้พื้เสื่ทะทาิ ารู้่าพ่เ็ซ่ขีค่าข้าเราไ้ที่ั่ าเคแเปิูตที่พ่ไู่่้า ข้าใั้ีาคาตาะเล่าู่สเล่ ีสั้หึ่เล่ ิโโผ้าไหสผื และทีประาณหึ่ ิคาสะไ่เคพูเรื่ี้ หรื้้ใจใคาไ่ี เพราะถึไ่ไ้ิขีๆเหื้าคุณหู แต่พ่็ไ่เคปล่ให้าา ารู้่าพ่จำต้ัธัสถ์เพราะพ่ไ่ีาให้รัใช้ ไ่ีา็เท่าัไ่ีา ไ่ีา็ไร้ซึ่เี้หัเิท แค่เรื่ี้็เป็คาัาใฐาะซาูไราพู่แล้ จึไ่าทำตัีปัญหา เพิ่ภาระให้พ่ีค
พ่ลัาจาห้ ั่ลแล้ีสั้้าทให้ "ตี้ให้ไ้เพีเท่าี้ เ็ซุัไ้ใต้โิ" พ่ชี้ที่ผ้าคาขิคาสะ "เาไ้ใช้เฉพาะาฉุเฉิเท่าั้ จำไ้ไห่า "ฉุเฉิ" หาถึะไร"
"ตที่รัรู้ไ้่าตัเำลัจะตา"
พ่พัห้า "ใช่แล้ หารู้สึไ้ถึคาตา ให้ึีาสู้ศัตรู่าไ้รช้า แต่เื่จุหรืรู้สึ่าจะพ่าแพ้ล่ะ ต้ทำัไ จำที่สไ้ไห"
ิคาสะ้ีสั้ที่าพาฝ่าืทั้สขต "็ให้ระทำารเซปปุุตเเสี" หรืเรีีชื่หึ่่าฮาราคิรี คืารค้าท้สำหรัซาูไรชา ส่ซาูไรหญิให้ใช้ีตัคหต "ตัตาเพราะตั ี่าตาเพราะคาัาสู"
พ่พัห้า่าภูิภูิใจ "แต่สิ่สำคัญคื..."
"ข้าไ่ีัแพ้"
พ่ปราฏริ้าเป็ครั้แร "สเป็ลูพ่"
เื่พ่ิ้ ิคาสะจึิ้ตาจตาปิ ่้ลพิศีเล่ให่ใื ที่้าขีเล่ี้เ็สลัคำ่า 'ิรัร์' แต่ที่แตต่าจาาไ้เ่าเระขิคาสะคืลลาเสลาา้าีและสีทเรืรร่า "ตราี่หาคา่า่าไรหรื...เจ้า...เจ้าคะ" ไ่ลืลท้าคำตาที่พ่เ้้ำหลัไ้ราัลแล้ "เป็ตราประจำตระูลเราหรืเจ้าคะท่าพ่"
พ่จ้ิคาสะ แหึ่ไ้ปล่ให้คา่ไหสั่คลตาุ่ั่ขซาูไร "ไ่ใช่"
ิคาสะู้ตราประจำตระูลรูปาเจ็แฉทัขขใส "เช่ั้็เป็ขเจ้าาพ่ เป็ขเจ้าาพ่ใช่ไหเจ้าคะ"
แตาขพ่ีคาลัเลู่เป็ิจ แต่็ตัสิใจที่จะเล่า ้เพราะเ็หญิเติโตไ้ประาณหึ่แล้ "เา่าี้ พจะีเลาไห พ่จะเล่าิทาให้เจ้าฟั..."
"ั้หรื าคุซาาิ็หาไป ระจ็หาไป ะะตะโะโโรจิ็หาไป หาไปหเลหรืเจ้าคะท่าพี่ิคาสะ" เสีเจื้แจ้ขคุณหูซาูริถาขึ้ คุณหูั ๙ ขถา้คาตื่เต้ ืเผลีโจิที่ัแล้จไส้ถั่แทะลัา หลัเลิเรี็าั่เล่ที่ชา้าคุณหู ิโจิไส้ถั่แัเป็เหืประจำทุั เพราะผ่าาไ้ปี่าแล้ ไ่ีโาสไ้ใช้ีจริเสีที ิคาสะจึชึัาเล่ต่ห้าซาูริเป็ประจำ จคุณหูถาถึที่าขีไ่ไ้ ิคาสะจึเล่าเรื่ราตำาขตระูล "ฟูจิาระ" ัเป็เจ้าขีให้เพื่ฟัเหืที่พ่เล่า
"ใช่แล้ หาไปหเล ราชสุลทั้สา ไ่เหลืหล"
"โไฟัรแปหัเผาเาหรืเจ้าคะ" คุณหูหคลัไป้ แต่็ิ้ไป้
"่าจะใช่"
"แล้ัรี่ห้าตาเป็ัไหรืเจ้าคะ"
ิคาสะหุคิ ลตาฟ้า "่าจะเหืู ไ่รู้เหืั พ่ข้า่าัผ่าาเป็พัปีแล้ ไ่เคีใครเห็โโรจิาาาแล้ าค็่าเป็ู าค็่าเป็ัร แต่ข้า่าัตัาๆเหืั ่าจะคล้าๆั"
"ูหรืเจ้าคะ!" คุณหูไ้ิ็ตใจิ่ เพราะูเป็สิ่ที่าเลีและลัเป็ที่สุ "ูแปหัหรืเจ้าคะ ตั้แปหัเลหรื!" คาตื่เต้ถูแทที่้คาลัจต้ืขึ้าถูแขตเพราะขลุชั
"ะไรั ็แคู่เ ไ่เห็จะ่าลัตรไห"
"ไ่่าลัหรืเจ้าคะ ท่าพี่ิคาสะไ่ลัูเลหรื"
"ไ่ลัหร ถ้าเข้าา็จะฟัให้ขาสท่เล" พูจ เสีรีร้ขคุณหู็ัขึ้เพราะีูำหลาสิตัเลื้เข้าาใ้าราัเป็สัญญาณหาะ ิคาสะีตัลุืตาสัญชาตญาณัร ึทั้าไ้ที่เห็ตรตะโพและีสั้า แต่ทัใั้ตัา็เไหและลิ้โค่โล่ไปิ แผ่ิไหสั่สะเทืรุแรจเสาชา้าหั
"ซาูริ!" ิคาสะรีระโจไปึเาตัซาูริาที่ส่หลัคา้าถล่ลาทั เสีรีร้โหหัขึ้ใตั้า จาั้็ัเซ็แซ่ไปทั่ทั้เื คีคหีาจา้าไ่ทั
"แ่ข้า! แ่ข้าู่ใั้! ท่าพี่ิคาสะ ช่้เจ้าค่ะ" คุณหูซาูริร่ำไห้ระห่าที่ิคาสะึ่ึึ่ลาาาจาซาปรัหัพัข้า
"เราเข้าไปไ่ไ้! ตั้าาจจะหัลาี แผ่ิาจจะไหี ตู้่ข้าี่ ู่ข้าี่ร่!" พไปโร เจแต่คาเจ็ ้ำตาิคาสะ็เล็เื่คิถึพ่ แต่ิาจปล่ให้ัไหลหาไ้ "พ่ ข้าต้ไปหาพ่" ใจเิึรู้สึผิขึ้าที่ไ่รีลั้าตาพ่สั่ ระห่าที่ำลัลัเลู่่าจะทำเช่ไรัซาูริ เสีหึ่็ัขึ้
"คุณหู! คุณหูซาูริ! ิคาสะซั!" ทาเะ สาใช้ข้าที่คลาาจาซา้าจไ้ แขาีเลืไหล ตัาคลุฝุ่ รัเาซาูริไปจาิคาสะ
"รู่ี่ะ"
"ท่าพี่ิคาสะจะไปไห"
"ไปหาพ่ เิเรื่แี้ พี่ไู่่้า พ่คเป็ห่แ่ พี่ทาเะ ข้าฝาูแลา้" ิคาสะำชััสาใช้ ่ห้าซาูริที่แ้เปื้้ำตาีครั้ "หาทุ่าสีแล้พี่จะรีาหา"
"แต่่าข้าลั พี่่าทิ้ข้าเละ"
ิคาสะห้าคถาที่ัี้ี้ำตาปริ่ "ซาูริ..." จาั้จึิ้ลาและิ้าลรรจัหัแ่ื ทำืเป็เสืส่หัขสุัขจิ้จ ซาูริัใช้ิธีี้ปลตเให้สลเสาเื่เจเหตุสะเทืารณ์หรืีสิ่ร้าใาระทจิตใจ "พี่ไ่ทิ้หร เคทิ้เสีที่ไห"
"สัญญาะเจ้าคะ"
ิคาสะพัห้า เตรีจะิ่สุำลัตรลั้าแต่ลัถูซาูริึแขเาไ้ให้หุ เื่ลัาจึเห็่าซาูริึเส้ผาสเส้ แล้ใช้เส้หึ่ผูที่ิ้้ขิคาสะ ส่ีเส้ผูไ้ที่ิ้้ต "แล้จะรีลัา"
พู่าั้พร้ัิ่เต็ฝีเท้า แต่ไปไ้เพีครึ่ทาเท่าั้ ่ถึสะพาข้าแ่้ำ ิคาสะเห็คลื่ัษ์ขาสูเท่าปราสาทโซา้าำลั้ตัเคลื่คืเข้าาเตรีซัใส่หู่้า าืตะลึตาค้า ่ถูชจล้ลิ้เพราะผู้คหีตา าคเหีระทืา ีคหึ่เตะเข้าที่หัิคาสะจเลืลตา
ชาคหึ่ตะโแจ้แ่ทุค่า "ขึ้ที่สู! ขึ้ไปภูเขา! เร็เข้า!" เขาหุเื่ิ่ผ่าิคาสะ จาั้็ิ่ลัา แล้ค้าตัิคาสะทีู่่พื้ขึ้าุ้
สิ่สุท้าที่ิคาสะจำคาไ้่หสติคื ทะเลสีำ เสีร่ำไห้ และ ศพคตาหลาร้พัศพ
แสดงความคิดเห็น
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()