ตอนที่ 9-2 การแกล้งนี่สนุกเว่อร์
ซูค้าระเป๋าแล้เิลัหาิทาลั้ฝีท้าหัๆ ุปาที่้ำลไปัพื้ิ็ไ่ีท่าที่าจะขึ้าเล ล้าเิแล้เตะพื้ถระจาทีละ้าๆ แต่ัไ็คารู้สึที่แ่เี้ั็ไ่ีขึ้ โภาพคไร้เรี่แรเิเข้าาหาตัเ่จะจิ๊ปา ถ้าเขาเรีา็ต้ิ่า้คาเร็แล้ถึให้ไ้ภาใสิาทีแ้ท้ฟ้าจะแ่เป็สฝั่สิ แต่ตี้เลัเิค่ๆ าั้เหร ไ่ไ้ารล่ะ ุปาขโที่คิิธีแล้แให่็ระตุขึ้ ‘หัี โ’ ซูทัทา่้้ำเสีืา่าไ่ไ้จริใจแล้ชิั่ลข้าๆ เขา ริฝีปาที่ื่าระห่าแะล่ทคัตสึื้เที่ที่ห่า็ไ่ีท่าที่าจะหุเข้าไป ครื ครื โค่ๆ ติเครื่แล้ปาขเขาที่ขืปิเาไู้่็เปิ่จะเริ่พูัซู
“เี๋ี้... เลท่ะครัรุ่พี่”
“ห้ะ”
“ไ่ไู้่้า้ซ้ำ แล้็เห็่าู่แถๆ หาลั็เลโทรไป แต่ืาืาแี้็เสีเลาผสิครั”
“ะ เ่... แต่ฉัเ็ิข้า...”
“รุ่พี่ซู”
โเรีซู้เสีทุ้ต่ำแไ่เคพูา่ ซูจึใจเตู้่ครู่หึ่ั้ำเสีแั้ที่ไ่ไ้ิาาาแล้ ปัญหา็คืัแค่เพีครู่เีจริๆ
“ช่ทำ... ตาที่ผพูเท่าั้ะครั”
“...”
“ผ็ไ่ไ้ค่ข้าชื่ชารใช้ำลั”
“...”
“เพราะผเ็ไ่ชารหแรและารเคลื่ไหร่าา แต่รุ่พี่ไ่ค่เป็แั้ใช่ไหล่ะครั”
ครัผ ครัผ ตาั้แหละครั ครัๆ
ซูไ่ตะไร่จะพัห้า่าแรเหืเข้าเข้าใจใคำพูขโ จาั้็พู่าฉัเ็ขี้เีจเลไ่ค่ชใช้จะร่าาเท่าไหร่ ถ้าไ่ไ้ไปเที่็จะแผ่ีหลัที่้า และัชีพ้ข้าที่แ่ทำไ้ให้ัขที่พพี่สาเาาให้ เล่าฉๆ ถึเรื่ราัไร้ประโช์ขตัเ ่จะถู่าีครั้ ‘ัเป็คาภูิใจขรุ่พี่สิะครั’ โที่ฉีิ้่าุ่ลช่าูีแตุ่ั ใสาตาขซูแล้ัเป็แั้ ิ่ไป่าั้ข้คาที่สาารถจะธิาลีโไ้็เหื่าจะไ่ีู่ใโลี้
***
ตาที่โไ้ ทั้สค็ทำารติ่าจริจั ารติสาครั้ต่สัปาห์ผสัารตัสิขคุณรุ่้ิห่จึถูเปลี่เป็สี่ครั้ ซูที่ถูขู่เข็ญใชีิตประจำั็ลุขึ้ประทู้่ครู่ึแต่็ค่ๆ สล
“ัเป็เพราะรุ่พี่ไ่่าหัสืเตรีไ้ต่าหา ไ่รู้ทำไถึาโทษผจริจัแั้ะครั”
โเพิ่ัติหัสืและโทษ่าเป็คาปิขูซู ็รุ่พี่เที่ไปใครต่ใคร่าจะไปสโทิทั้ๆ ที่ไ่ีะไรใหัเลจ่าาี่
‘รุ่พี่ทำะไรไ่ไ้จาัั้แล้เหรครั เตรีสโทิคู่แต่ไ่รู้คำศัพท์พื้ฐาพั้สัคำเลเหรครั ไ่เข้าใจจริๆ เละครั จตี้เาแต่หีเรีแล้ไปเที่ใช่ไหครั เป็ีีโที่ไ่เคแ้แต่จะูสิะครั ถ้าคะแา้่าไซซ์รเท้าจะทำัไั... ่าตใจเละครัที่สเข้าหาิทาลัาไ้’
ชีิตใแต่ละัผ่าไปโที่โเป็คคคุทุ่าจะแทไ่ไ้หุพัจรู้สึเจ็ช้ำใจที่ไ่สาารถแสารณ์ะไรไปไ้ เพื่ไ่ให้เห็้ำตาขคาขุ่เคืและคาไุ่ติธรรจึไ้แต่ฝืเ้ริฝีปาเาไ้และพาาจจ่ัารเรี ถึไ่าจะเห็้เท่าไหร่แต่ั็ไ้ผลาทีเี พลปิหู่าเต็ที่เพื่จะหลีเลี่เสีที่ไ่าไ้ิ สาธิ็เพิ่าขึ้ เื้หาส่ต่าๆ ที่ใช้เลา่าเืครึ่่าคเีแล้็ัไ่เข้าใจ ั็ผ่าไปไ้้ี
พเป็แี้แล้็ต้ีแรจูใจใารเรี้สิะ
เป็หลัฐา่าหึ่ที่เพิ่ไ้รัรู้ขณะเิคาเครีภาใจิตใจช่ชีิตัี่สิสี่
ภาให้ที่้าขา็ีเ็ผู้ชาตัใหญ่สคตั้ใจเรี่าเต็ที่้จิติญญาณโไ่พูะไรัสัคำาา่าหึ่ชั่โแล้ โซูที่เริ่ิตัไปา่จะส่าหั ัไ็คต้เปลี่หัข้ทสทาไปเรื่ื่ถึจะจจ่ัารเรีไ้ี
“เใช่ รุ่พี่แปลาที่ต้เาให้ผพรุ่ี้ไ้ีใช่ไหครั”
“ะ...าเหร ๋... ภาษาเรััั้”
หลัจาเรีคลาสภาษาเรัเี่ัารริหารธุริจั็ีาร้าที่จะต้เขีราาส่ ซึ่โะจะหาให้เ๊ส่ตั่าซูทำราาาให้เล แต่เห็่าใช้ชีิตลำาแล้็เลรู้สึผิจึตัสิใจลฝาแค่ารแปลูเพราะคิ่าแค่แปล็คพิพ์าไ้ ถึใคาคิขโัจะู่าาแต่จิตใจขคที่ต้แปลัไ่ใช่แั้เล
“เห็จำไ้็ูท่าคจะคืห้าู่ะครั ถ้าขตพรุ่ี้สาๆ ็คจะระชั้ชิไปห่ ั้ไ้ค่ตรจแล้คุัตาิื้เที่ัผแล้ัครั”
เขาคิ่าื่าพิษที่พระราชาสัโชซให้ัจะื่แล้ระปี้ระเปร่าเหืไ้ื่สไปรท์ ิ้ไ้่ตาา่าเสีี ถ้าถา่าทำไแล้ล่ะ็ เพราะซูไ่สาารแปลาภาษาเรัที่โขร้ไ้ขาั้ไล่ะ เขาไ่รู้ภาษาเรัและถึจะเปิเครื่แปลภาษา็คาเาไ่ไ้ี่าัถูหรืเปล่า แล้จะให้ไปตตีัพจาุรเปิหา้ตัเ็ไ่ชี แั้แหละ ็้ิสั้าๆ ไ่ช็ไ่ทำ ชีิตเลุ่เหิีครั้
“ถ้ารไปจถึราา ็ูจะไร้จิตสำึไปห่ใช่ไหล่ะครั”
ซูึถึเรื่ที่เคสั่ให้โแปลเสารประัติส่ตัขตัเเป็ภาษาัฤษเื่ตต้เทขึ้า ตั้ทำไเขาถึระตืรืร้ะไรแั้ัะ เคจิตาาร้าไห่าัจะเริ่จาภาษาัษแล้จที่ภาษาเรั่ะ คืี้่า่าแต่จะไ้เลแค่จะห่้ลเตีคัไ่ไ้้ซ้ำ และ้คาคิ่าจะต้เพิ่้ำตาลไ้ใช้เป็พลัตลาคื ซูจึหิขราคาแพพั้ใส่ปาทีละิละห่ โรุ่พี่ที่แ้ทั้สข้าพเหืแฮสเตร์แล้หัเราะคิคั ่จะแ้าลั้า็ตัสิใจให้ขัเจ้ารุ่พี่โ่ทึ่ั่ถืลัไป้ ใชั่ขณะที่ขชิ้สุท้าเข้าปาซู โ็่ัารติต่หาแจโฮให้ห่ขคุณภาพีให้รุ่พี่ซูเซ็ตหึ่
‘ให้ห่เท่าไรีครั คุณชา’
‘ใส่ไปเะๆ ็พ’
‘คุณชาขเราใจ้าจริๆ ้ะครั’
‘จะคหรืสัต์็แค่ารให้าหาร จะไ้าเป็พเีัผไ’
‘๋’
‘พี่็ู่ที่ี่าาแล้ ัไ่ซึซัิธีพื้ฐาแั้ีสิะ’
‘จะปรัปรุครั’
‘ถึเลาจะผ่าไป แต่สิ่ที่จะเหลืู่ัคๆ ั้็คืาุ ปัญญาและประสารณ์ั่แหละ’
แจโฮไ้รัารสั่สีหึ่่า ถึโเป็คุณชาที่าุ้แต่ใ้าี้เขา็ัีจุที่ต้เรีรู้จาโีเะ แล้็รัรู้่าชัเจ่า่าเป็เป็ศัตรูัคุณชาเ็ขา แจโฮสาาาตล่าจะต้ัถืคุณชาโใฐาะคุณชา ฝัเาไ้ใที่ที่ลึสุขห้หัใจ้าขาโพรหัใจ้าซ้าเหืัรสั
หลัจาผ่าคาุ่าขารติโทิคที่เหืัารหุลูิประตูร เลาขารเข้าไปัรที่แท้จริ็าหาซู เขาารณ์ีขึ้จาารไ้รัขที่ลีโให้าเลเิลัา้ฝีท้าเาๆ แต่พลคิูแล้ั็ไ่ใช่ารให้าเฉๆ าจถึประตูห้า้าถึึไ้่า ‘๋... ัี้ฉัเป็คหั่ิ๊เิ้… ฉััหั่ฟหั่ แถัสัครใจไปเ้สิะ’ แล้็ตู่ใคาัาเหืชีิตที่ไหลเทลาพร้้ำที่ล้เ่ แต่็ตัสิใจ่าจะ่าหัสืตลาคืแล้เคี้ขพั้ไป้ เื่เข้าาใ้า็โถุขเหืัทิ้ขะแล้ไปา้ำ ท่าพา้ำเสร็จา็พ่าพขคุณภาพีไ้เิ็ไ้หาเข้าไปใท้ขพพี่สาที่เป็ศัตรูขตัเไปแล้ เขาเศร้าเสีใจ่าหาที่สุไ่ไ้พูจ้ำลาเป็ฟถา่าทำไถึิั ่จะพุ่ตัเข้าไปแล้สิ่ที่ลลัา็คืไซ์คิ้จาพี่สาคโตัไลท์ฮุขพี่สาคเล็ ‘ทำไ...ถึิ... ั ร่ใช่ไห’ ถา้คาลำาแล้ต้้าผ่าไป ซู็เป็้เล็ที่ไ้รัารเลีู้เป็่าี็จริ แต่ใขณะเีั็เป็เหืระสทราที่โเตะจฝุ่ฟุ้ใัฝต้
“แล้เาเิจาไหถึไ้ซื้ขแพๆ พี้า แถัเะซะขาี้”
“ีสิ เิเ็”
“โห ไ่ีทา! ช่ทำา่ะเหร าุเะเิเะแั้ะะ”
“เฮ้ ไ่ีะไรจะพูแล้ ัป้า!”
“ไ้้าี่ โตไ้ไ่เท่าไรจะพู้คุณพี่สาเหร าลใช่ไห”
“ช่ทำให้พๆ ัารใช้ชีิตู่้าห่เถะ โหร้าจริๆ ุษ์ ตี้ฉัู่ะ ไ่ต้าชคุเล แล้็ัขิเข้าไป พหู้”
้เล็ซูพูถึคาจริเื่ไ่าาี้ัพี่สาคโตที่้ำหัขึ้่าเห็ไ้ชั ่จะรู้สึถึารข่ขู่เาชีิตจึเข้าไปซ่ตัให้และไ่ลืที่จะล็คลประตู ใที่สุ็ไู้่ให้ขตัเสัที ข้าใลิ้ชั็ีขที่เขาแไู้่็เลพีเสีู่้า และห้เขา็เป็ที่ติัห้้ำเพราะฉะั้็ไ่ีะไรที่จะต้ลัแล้ ถ้าพี่สาคโตทีู่่ข้าไ่ไ้พัประตูเข้าา ซู็จะู่รปลภัจถึเช้าัรุ่ขึ้ แต่ปัญหา็คืสิ่ถัา ่จะถึตเช้าารแปลาจะเป็ไป้ีไ้หรืไ่็คืประเ็หลั ซูาพจาุรภาษาเรัที่ืาัทล์คิ้ิคชั่ารีไ้ข้าๆ ัแล้ัู่่ห้าโต๊ะ ถ้าีใครถาเขา่าตั้แต่เิาตไหคืตที่ตั้ใจเรีาที่สุ ็สาารถตไ้่าั่ใจ่า ตที่คุณรุ่้ฝาาาให้แปลต้ฉัภาษาต่าประเทศเป็ภาษาที่สาครั
ขณะที่ซูโต้รุ่่าเต็ตัแั้ โ็ั่เหู่่คเีโเี่ให้้าๆ เห่ไปใาาศ แต่ริฝีปาขเขาัคิู้่ หลัจาไฟลุโชัารล้าแค้เป็เลาเืหึ่เื็เพิ่รู้่าารสั่ารุ่พี่เหืสั่าลู้ ั็ทำให้รสชาติขารใช้ชีิตโลี้ลาเป็รสชาติที่หหา พรุ่ี้จะต้ตำหิารแปลต้ฉัที่รุ่พี่ทำาัไี จะสะใจไหะ คาคิค่ๆ ไปาใหั้คาารณ์ีและตลเลาที่คิแผขัพรุ่ี้ ริ้็ัไ่หาไปจาเรีปาขโ
แจโฮที่ัู่่ข้าๆ คุณชาช่จัารขู้ลต่าๆ ขโ็เหลื เขาทำห้าที่ช่เหลืคุณชาโาหปีแล้ แต่ตลช่เลาที่ผ่าาไ่เคเห็โใช้ชีิตใแต่ละั่าสใสแี้า่เล ใสาตาแจโฮที่โต่าซูัโพสคร จึ่าภาพที่ทั้สคโต้เถีััเป็เรื่ที่ี
“คุณชา พรุ่ี้ีเรีสิโเช้า ไ่เหรครั ึาแล้ะครั”
“๋... ื พี่่เล เี๋ผเขีราาให้เสร็จ่”
“แปลต้ฉัเสร็จแล้ ็เขีราา็เสร็จแล้ แต่ทำไัไปแล้คุณซู...”
“ลึถึเรื่ที่ผเคโาสิพี่ จริๆ ี่่ะถื่าเ็ูแล้ะครั ช่าเถะ ัี้ผไ่ไ้เข้าคลัแตู่ท่า่าจะรารื่ ัไพี่็ช่จัารที่คลัให้ห่ะ ค่าเรีผตที่ีปัญหาที่ผจะต้ไปจริๆ เท่าั้็พ”
“ครั เข้าใจแล้ ถ้าั้เชิญพัผ่เถะครั”
ูเหื่าถึจะคารู้สึเลีชัแต่็คจะไ่ไ้สัผัสประสารณ์ที่่าลั่าี้ และีเพีผู้เี่ข้เพีสคเท่าั้ที่ัไ่รัรู้ถึคาจริข้ั้
อันยองฮาเซโย! ยอรอบุน~ รีดเดอร์หลายๆ ท่านอาจจะงงว่า เอ๊ะ! ‘โซซอล’ ชื่อโปรเจกต์ของเรานั้นมีความหมายว่าอะไร โซซอล (소설) มาจากภาษาเกาหลี แปลว่า ‘นิยาย' ค่ะ ดังนั้นโปรเจกต์โซซอลของซอลลี่ จึงเป็นโปรเจกต์ที่เราได้ทำการรวบรวมและเฟ้นหานิยายต่างๆ หลากหลายประเภทที่มีชื่อเสียงจากประเทศเกาหลีมาให้รีดเดอร์ชาวไทยทุกท่านได้อ่านกันอย่างสนุกสนานและเพลิดเพลินค่ะ
นิยายทุกเรื่องในโปรเจกต์โซซอล และทุกตัวอักษรล้วนกลั่นกรองมาเป็นอย่างดีจากนักแปลทุกท่าน และซอลลี่รับรองได้เลยค่ะว่าถูกลิขสิทธิ์แน่นอน ไม่ต้องเป็นห่วงเลยค่ะ
ซอลลี่จึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่ารีดเดอร์ทุกท่านจะสนับสนุนนิยายของโซซอล เพื่อเป็นกำลังใจให้ซอลลี่และนักแปลทุกท่านนะคะ และหากรีดเดอร์ท่านใดพบเห็นนิยายภายในโปรเจกต์ถูกนำไปเผยแพร่แบบผิดกฎหมายก็สามารถแจ้งซอลลี่ได้ทุกช่องทางเลยค่ะ
ซอลลี่ขอขอบคุณการสนับสนุนของรีดเดอร์ทุกท่านสำหรับนิยายเรื่องนี้และเรื่องต่อๆ ไปในอนาคตด้วยค่ะ คัมซาฮัมนีดา♡
ซอลลี่ แห่งโซซอล
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น