​

Ep​ ​5

(​แปล​)

"​แปล​ ​...​แปล​....​ไ​แปล​เ้​!​!​"​ ​เสี​เรี​ทำเา​ผ​หลุ​จา​ภัค์​ ​"​ึ​จะ​ตะโ​ทำไ​เี่​"​ผ​่​ั​ไป​ ​"​็​ู​เห็​ึ​เี​า​แล้​ะเ​เถ​เรี​็​ไ่​หัา​ี​ ​พ​ู​ุส​่า​าั​่​เป็เพื่​"​ ​ั​ิคำถา​ารั​ ​เล่​เาส​่ะ​เลื​ต​ไ่​ถู​เล​ ​"​ใช่​ึ​เห่​ะไร​ะ​​ไ้​ะ​เครี​เรื่​ะไร​หรืเปล่า​"​ ​F*ck​ ​คื​ั​ไ่ทั​ตคำถา​ไ​เพิร์ธ​เล​ึ​ถา​ู​ต่​ี​ ​"​เ่​.​...​ู​โเคร​คิ​ะไร​เรื่​เปื​"​ ​ต​ปัๆ​ไป​ ​จริๆ​ผ​็​ไ่​เครี​ะไร​หร​ ​แค่​คิ​เรื่​ที​จะ​คุ​ั​ไ​ี​ัไ​ตาเิ​แ่​คิ​ตั้แต่​ต​ที​แล้​ั​าต​ให่​ตี้​็​คิไ่​ ​แหะ​พ​เห็​ห้า​ั​ทีไร​ไ่ล้า​คุ​้​ทุที​ัี้​เล​เรี​ไ​เพิร์ธ​ไ​เซ​้ต​์​าั​่​เป็เพื่​ ​ถ้า​ถา​่าั​่​ที​ไห​หลั​ห้​ครั​เพราะ​เป็​ที​สิ่​สถิต​ข​ั​และ​แ่​โต๊ะ​ที​่า​็​ี​แค่​ั​ ​ผ​​าฬิา​็​ใล้​เข้าเรี​แล้​ั​คา​สา​ี​ตาเค​ ​็​เล่​จะเข้า​ต​ไห​็​เข้า​็​ิ​ลู​ ผ​.​ ​ไ่ใช่​สิ​ ​ลู​ค​สร้า​หาลั​ิจะ​ลห้า​เข้า​ไ่​เข้า​็​ผ่า​ุ​่​ี​ ​แต่​เหื​ัี้​สึาิ​จะเข้า​ไท​แล้​ั้​เพราะ​ไตั​ที​ผ​่​ุ​่​เี่​แ่​เข้า​ทั​เ้​่​ครู​จะ​า​ ​แล้​ค่ๆ​เิห้า​ตาา​ั่​ที​ ​'​แ่​่าลั​ะ​'​ ​ไ​เพิร์ธ​ระซิ​ผ​พรา​ห้า​ั​ ​'​ูรู​้​ไ​เหี้​ห้า​่า​ั​แ​ที​้า​โ​ขโส​่ะ​ขา​ี้​'​ ​จริ​แท​ที​สุ​เพราะ​ู​จา​โ​ร​ัี้​แ่​่าลั​่า​ทุั​สีห้า​ที​่าิ​่​แล้​ัี้​แ่​ิ่​คูณ​ส​เล​ัเิ้ล​ิ่​ิสา​ ​แล้​่า​ิ​ถ้า​ุ​ถา​ึ​ไป​จะ​ไ่​ฆ่า​ู​แท​ตคำถา​ไห​ ​่​ที​ผ​จะ​่​ั​ี​าจาร์​็​เข้าา​พี​ ​ ​ ​"​ิสิต​คะ​ี​ข่าี​า​พู​ัี้​คะ​"​ ​าจาร์​ป้า​ที​ัี้​เเต่​ตั​เรส​รัรูป​ผิ​ธรร​่า​ทุั​ ​พู​้​สาตา​ั​ิ้แ้​ ​หึ​้​แ่​่าลั​่า​ไ​ี​ี​(​ิสั​ิทา​ครู​)​ผ​ละ​ไ​เพิร์ธ​หัห้า​า​​ั​่า​ไ่ไ้​ัหา​.​ ​"​เื่้​พ​เธ​พึ่​เริ่​เปิเท​ั​ใช่ไห​คะ​ ​เรา​จะ​ี​ารคัเลื​า​ละ​เื​ั​คะ​"​ ​หลัจา​ที​าจาร์​พูเสร​็จ​เสี​โห่​ร้ข​เหล่า​ิสิต​ทั้หลา​เริ่​ั​ห้​คลาส​ ​"​เพราะ​เฉพาะ​ั้​คลาส​ี้​ครู​​ให้​แต่​ทุค​ต้​ไ้​า​ละ​เื​ั​ะคะ​ ​เี​ี​สัพั​คี​รุ่พี่​า​ให้​คำแะำ​"​ ​พ​าจาร์​พู​จ​เพื่​ๆ​ต่า​พาั​เ๋​ช​ตัเ​ ​หรื​ทำ​ห้า​เข้เ​เค​ติ้​่า​เ้​ู​หล่​่า​ึ​ะ​ส​พ​ผู้หญิ​็​ริ​๊​​รา​ั​่า​โ​้ำร้​ล​่า​ไ​่า​ั้​ ​'​แ​ัไ​ฉั​็ไ้​เป็​า​'​ ​'​ฉั​ตั้​หา​ที​ต้​เป็​'​ ​'​ฉั​'​ ​ ​ ​ลา​ๆ​ ​'​ปั​ ​!​!​'​ ​เสี​ประตู​า​พร้​เหล่า​รุ่พี่​าห้าหลาตา​.​เข้าา​ใ​ห้​ ​"​ะ​า​พี​เล​ ​ิสิต​คะ​ี้​พ​รุ่พี่​พ​เธ​ะ​"​ ​าจาร์​เสริ​ต่ให้​ ​"​สัสี​ครั​ ​ผ​า​"​ ​เหล่า​รุ่พี่​แะำตั​เ​่า​จะ​เสร็จ​ลา​ๆ​ ​เห้​ ​ผ​ละสาตา​จา​ห้า​ห้​า​ค​ข​้า​ๆ​ ​คิ​่า​จะ​เา​ไ​ั​ั​ี​ ​'​ทัทา​ไห​แปล​'​ ​'​ฉั​่า​่า​ไป​ุ่​เถะ่า​ลั​ะ​'​ ​'​ต้​ุ่​สิา​แ่ะ​่า​ลื​'​ ​ ​'​แต่​ู​ลั​ิ​ไ​ห่า​ค​ห่า​ไร​แ่​ขลุ​ชิหา​'​ ​'​ั้​ล​พูี​ๆ​ั​ี​่​ี​ไห​'​ ​'​โเค​รถ​้า​ั​ไ่​โ​เรา​่า​็​ไ่ต้​เถะ​'​ ​ ​เสี​ขัขา​ใ​หั​ตี​รั​ั​ไป​ห​จะ​ทั​ี​ไห​ ​สุท้า​คาคิ​ที​ไ้​็​ค​ต้​ล​พูี​ๆ​ั​ไ​ี​ไป​่​ ​"​เ้า​ละ​คะ​้ๆ​็​่า​ลื​าร​่​ั​ช่​่า​ะคะ​"​ ​"​ะ​ิสิต​ไห​ๆ​็​จะ​เลื​เื​และ​า​แล้​ถ้า​ใคร​โ​หรืไ่​เข้า​าจาร์​ข​ตั​จิต​พิสั​ ​2​ ​คะแ​ะคะ​"​ ​โห่​/​โห่​ ​ไ่ต้​สื​เสี​ใคร​เหล่า​ิสิต​ทั้หลา​ี้​เ​ ​ ​"​เี​คะ​แต่​ถ้า​เข้า​าจาร์​็​จะ​เพิ่​ให้​ ​2​ ​คะแ​เช่ั​แค่ี้​ละ​พ​พั​ไ้​"​ ​เหล่า​รุ่พี่​ั​าจาร์​​ไป​แล้​ทุค​็​เริ่​เ็ข​ข้าข​ที​พ​า​ลำา​ไห​เี​้​ ​"​เ่​​ ​ี​เรา​ไป​ิข้า​้ั​ไห​"​ ​ ​ผ​ทำใจ​ล้า​สู้​เสื​ถา​ั​ ​"​...........​"​ ​ั​ไ่​ต​ครั​ ​"​เ่​ ​ไป​ิ​ข้า​...​"​ ​ ​'​ไ​แปล​ั​ไ่​ไป​็​ไ่ต้​ช​หร​ไ​ห่า​ู​ห้า​ั​สิ​'​ไ​เพิร์ธ​ระซิ​ข้า​หู​ผ​ให้​ห้า​ไ​ี​ที​​าที​ผ​ทั้ส​ ​พ​เห็​ั้​เหื่​็​ต​สิ​ไ​เชี​่​​​ไ่​ขั​เล​ ​"​ทำไ​ฉั​ต้​ไป​ั​า​้​"​ ​ต​เสี​ิ่​ ​"​เพราะ​...​ ​ ​เพราะ​.​ ​เ่​ใช่​!​!​ ​เรา​ต้​ทำา​้ั​ไ​า​คู่​ะ​"​ ​ผ​ทำท่า​ระั​ระ​​เื่​หา​ตำ​คำต​ให้​ั​.​ ​"​แล้​ทำไ​ฉั​ต้​ไป​เื​ั​ั​พ​า​้​"​ ​โห่​ไ​ห่าี​้​แ่​ตส​่ะ​เส้เลื​ขึ้​เล​ทีเี​ ​แต่​'​เ็​ไ้​แปล​เ็​ไ้​'​ ​เสี​ส​ซี​ซ้า​​ผ​ ​'​ใช่​า​ะ​า​พุทโธ​ ​พุทโธ​'​ ​ซี​ขา​็​่า​ี​แร​ ​ใช่​เ็​ไ้​ ​"​ัไ​ั​็​า​คู่​ไ​จะ​ให้​เรา​ทำ​คเี​ั​ไ่ไ้​ะ​ ​"หื​้​​ระ​้า​ปา​ชิหา​ ​ต้​า​พูเพราะ​ๆ​เี่​ ​"​ทำไ​ฉั​ต้​ช่​ไ่ี​ปัญญา​ทำ​เ​หรืไ​"​ ​"​เฮ้​า​คู่​ั​็​ต้​ทำเป็​คู่​ิะ​แ่​เห็​า​ละ​ ​พ่​ึ​ทำไค​์​ขา​ไ​พู​ุ​่​ไ้​ทำไ​ ​ทำไ​"​เชี​้​ตใจ​ุ​่​ๆ​ไ​เพิร์ธ​แ่​็​ลุขึ้​หาเรื่​ไ​ี​เฉ​เล​ั​ค​ั่​ฟั​ุ​่​ละ​ั้​ ​็​จริ​่า​ที​แ่​่า​พ่แ่​ทำไค​์​ขา​หรืไ​ ​"​เห​้​ึ​ใจเ็​ไ​เพิร์ธ​"​เป็​ไ​เซ​้ต​์​ที​เข้าา​ห้า​ ​"​หึ​จะ​เ็​ไ้​ไเ​เ่​​ตี​ขา​ี้​เี​"​ ​ ห​้ะ​ผ​ไ้ิ​่า​ะไร​ะ​ั​พู่า​ไ​เซ​้ต​์​เป็​เี​ ​่​จา​ที​ู​เื่เช้า​ชั​เล​แ่​ ​"​สั​ใคร​​ให้​พู​"​ ​ไ​เซ​้ต​์​ทุ​ไ​เพิร์ธ​ใหญ่​ ​"​ฮึ​!​ ​"​ ​ไ​ี​พู​พร้​ทำ​ห้า​ิ่​ลุขึ้​เิ​​ไป​ไ่ส​ ​แต่​ะไร​ไ่รู้​ั​​ใจ​ให้​ผ​พู​คำ​ี้​​ไป​ ​"​ไ​ี​ู​ข​โท​แท​ั​้​ะ​เ้​"​ ​ไ่รู้​่า​ไ้ิ​เปล่า​แต่​แ่​เิ​ไ่ส​ใจ​ใคร​เล​ ​โ้​ทำไ​จะ​คุ​ั​ั​ถึ​า​ขา​ี้​ะ​ ​เสี​พลัา​จริๆ​่า้​็​รู่​่า​ไ​เพิร์ธ​ั​ไ​เซ​้ต​์​เป็า​​่า​คำ​่า​เพื่

*******

ปล.​ ​ัี้​ไ่สา​แต่​​็​ข​โท​เ้​ไ่ไห​แล้​ิ​า​ไป​ ​6.​ ​เ็