ด้ายแดง...สื่อรัก 14


เรื่ ้าแ...สื่รั.
**ผู้เขี เ้า.**
**าปาา Salapaosimu.**


เช้สี้ผตื่ขึ้าพร้ัขืรถัทาโรแรเพื่ที่จะไปสำรจคาเป็ุ่ขคที่ี้่าเป็่าไร้าเพราะสิ่เหล่าี้ผจะต้เาไปเป็ข้่ชี้และพุคุเี่ัธุริจที่ผจะคุัทาเจ้าขโรแรที่ี้ ผเลไ่าที่จะพลาขู้ลสำคัะไรไป คื่าจจะคิ่าสั่ให้ใคร้ไ้ไปสำรจาให้สิไ่เห็จะาใช่ไหและแต่ั้ไ่เหืัหรครั เพราะผาที่จะสัผัสั้ตัผเา่า แต่่ที่ผจะาสำรจิถีชีติขคที่ี้ผไ้ให้าห่าเิไปูลูชาท่าประธา่าตื่รึัเพราะเช้าี้ผีัคุเรื่ธุริจตั้แต่เช้าขื ผเลไ่าที่จะผิพลาะไร
ตุ๊ตุ๊ตุ๊
"ครัท่า"
"เ็ั้ตื่รึั ฉัำลัจะลัถึโรแรแล้"
"คุณชา้ตื่ไ้สัพัแล้ครัท่า ตี้ำลัแต่ตัู่ครั"
"ื! เี๋เจั า่าลืให้เ็ั้่าแต่ตัะไรแปลๆีละ"
"ครัท่า"
"ื า"
ผละลัใจเ็คี้จริๆครั แล้ผ็ไ่เข้าใจ้่าทำไเ็คี้ถึชทำตัแปลๆ แล้ไหัชใส่เสื้ผ้าแปลๆี้ เฮ้! หั่าัี้เ็ั้คไ่ทำให้ผเสีเรื่่ะ เพราะไ่ั้แล้ละ้ ผเาเ็ี้ร้ไห้เรีหาพ่แทไ่ทัแ่ คู่สิ ฮึๆ เื่ผรู้่าตี้เ็ั้ใล้จะเตรีตัเสร็จแล้ ผ้เร่เครื่ต์ให้เร็ขึ้เพื่ที่จะไปเตรีตัเเช่ั


หลัจาที่ผรีลัไปเตรีตัที่ห้ผ็เิที่ห้เ้แสั้็เห็่าำลัเตรีตัทำะไรู่สั่าี้แหละครั ผ็ไ้แต่หั่าัี้ัจะผ่าไปไ้้ีเพราะเราตู้่ที่ี้ีหลาั
"พร้รึัะ"
"ืพร้ตั้แต่จา้าแล้ละ จะไปัไ้รึัละ รจเื่แล้เี้"
"ืป่ะสิ ัี้าแต่ตัูเป็คปรติเหืคื่ัเขาเป็้สิะ ูีใช่ไ้เลที่เีิึ่าาแต่แพสาลัสะีที่ต้ปปิำพราตัะฮึๆ ่าห่าตลเช้าี้ Mr. Jordan เขาัให้ไปเจที่ไหละ? รึ่าเลขาเขาจะเป็าเรีเราให้ไปพ่าั้เหรไ"
"ผรู้าลเทศะหระ่าะไรครทำะไรไ่ครทำะ"
"ั้็ีครัคุณชา้ แล้่าสร้าปัญหาละ ไ่ั้ผส่คุณลัฮ่่จี๋โที่ตัคุรเไ่ทัไ้ตั้ตัแ่"
"เช้าัี้Mr. Jordan ัเราให้ไปพที่ห้รัรขทาโรแรครัท่า ผ่าเราไปัเลี่าครั เพราะใล้จะถึเลาัแล้ครัท่า"
"ื เชิญครัคุณชา้"
"ขคุณ"
ผัลูชาท่าประธาและาห่าาร MR. Jordan ตาที่ไ้ัหาไ้ เลขาขเขา็เิเข้าาัผ่าเจ้าาขเธำลัจะาถึไ่ช้าี้ ผ็แต่ส่ิ้ไปให้เธเพีเล็้เท่าั้เพื่ไ่ให้เธูเขะเขิาจเิไป แล้ผ็รไ่า Mr. Jordan็เิาพี
Jordan" Welcome to our hotel. I'm very happy that you came to us here. I have heard your reputation for a long time. Today I met a real person."(ิีต้รัสู่โรแรขเรา ผีใจาที่คุณาหาเราที่ี่ ผไ้ิชื่เสีขคุณาาแล้ ัี้ผไ้เจตัจริขคุณแล้)
Vannis****" I am also happy to meet the most successful businessmen in this country. I doubt I have to ask for advice from you in many ways."(ผเ็ีคาสุขที่ไ้พััธุริจที่ประสคาสำเร็จาที่สุใประเทศี้ สสั่าผต้ขคำแะำจาคุณหลาิธีเลเชี)
Joradn****" Yes, I have no problem. But if you bring someone together, can you help me know? " (ไ้สิผไ่ีปัญหา แต่ถ้าคุณแะำใคราคาร่ัคุณ้ไ้ไห)
Vannis" Sorry that I forgot to recommend But you and you are a bit more fun This person is the youngest son of my president. This part of my secretary The president's son wanted to study the business, so he walked with me, hoping that you wouldn't say anything, right?"(ขโทษที่ผลืแะำ ั่แต่คุัคุณสุไปห่ คี้เป็ลูชาคสุท้ขประธาขผครั ส่ี้คี้เลขาุารขผเครั ลูชาขประธาต้ารศึษาธุริจ้าี้ัั้เขาจึเิไปัผโหั่าคุณจะไ่่าะไรใช่ไหครัสำหรัเรื่ี้)
Ice "Nice to meet you. Mr. Jordan, my name is Dong Fang Chen. It's a great honor to meet you today."(ีใจที่ไ้พคุณจร์แ ผชื่ตฟาเฉิเป็เีรติ่าิ่ที่ไ้พคุณใัี้)
**Jordan"Happy too I didn't know before that Mr. Dongping Chen would have such an amazing son and was interested in business as well. It is quite a delight."**(ผเ็ีคาสุขเหืัที่ไ้พคุณ ผไ่เครู้า่่าคุณตผิเฉิจะีลูชาที่่าทึ่และีคาสใจใธุริจเช่ััเป็เรื่ที่่าิีา)
**Vannis" I think we've talked a lot. Do we talk about business better? What do you think, Mr. Jordan, about your hotel and our hotel, will be a partner."**(ผคิ่าเราคุัเะแล้ พเรา่าจะพูเรื่ธุริจให้ี่าไหครั คุณคิ่าไ้าครัคุณจร์แเี่ัโรแรขเราและโรแรขคุณจะเป็พัธิตร)
**Joydan"You do not see the need to hurry to talk about the business. But today I want to talk to Mr. Dongping Chen's youngest son more. Hope you don't think anything, right?"**(คุณไ่เห็คาจำเป็ที่จะต้รีพูคุเี่ัธุริจใตี้เลิ แต่ัี้ผต้ารพูคุัลูชาคสุท้ขคุณตผิเฉิาขึ้่า หั่าคุณจะไ่คิะไรเลใช่ไห)
**Vannis" Yes, I have no problem. So if there is nothing, then I ask myself to go back to work in the room first. Please invite you to talk to the president's son."**(ใช่ผไ่ีปัญหา ถ้าไ่ีะไรฉผขลัไปทำาให้่ เชิญคุณคุัลูชาขประธาไปไหเลครั)
**Ice " Wait, don't do this. I don't know what to talk to him. Can you help me sit as a friend?"**(เี๋่่าทำแี้ผไ่รู้จะพูะไรัเขาคุณช่ั่เป็เพื่ผ่ไ้ั้)
**Vannis"I can sit as a friend. But you can invite him to talk about having to travel from Hong Kong to do business with him here too. Then I would be very grateful if you would do as I requested because I would not have the emotion to talk to him."**(ผสาารถั่เป็เพื่ไ้ แต่คุณสาารถเชิญเขาให้พูคุเี่ัารเิทาจาฮ่เพื่ทำธุริจัเขาที่ี่ไ้เช่ั จาั้ผจะขคุณาถ้าคุณทำตาที่ผขเพราะตี้ผไ่ีารณ์เพื่คุัเขา)
**Ice"I know then. I'll invite him to talk about that. You can help make a good face for it. Can't you do this? It's not my fault that he won't talk to you."**(ผรู้ แล้ผจะเชิญเขาให้พูเี่ัสิ่ั้คุณสาารถช่ทำห้าให้ีไ้ไห คุณทำไ้หรืไห ี่ไ่ใช่คาผิขผที่เขาจะไ่พูัคุณ)
**Vannis" You can, then, remember to do as you say. Because besides today we have to talk about business with him, we must also meet with the ambassador with your wife during this evening as well, hoping that he will give us a good answer. Because this negotiation is very important and delicate, and I will not ask for anything to interfere and relate. I will let you do everything alone."**(คุณต้จำไ้่าต้ทำตาที่คุณพูเพราะจาัี้เราต้พูคุเรื่ธุริจัเขาแล้เราัต้พัเัครราชทูตัภรราขเขาใช่เ็ี้้หั่าเขาจะให้คำตที่ีแ่เรา เื่จาารเจรจาี้สำคัญาและละเี่และผจะไ่ขะไรรและเี่ข้ ผจะให้คุณทำทุ่าตาลำพัทั้ห)
**Ice" There is no problem. I will make all things out. If you don't believe it, try to see my work. Because I believe Mr. Jordan himself is definitely happy to be a business partner and a good partner with us. Really? Mr. Jordan, I'm right, right?"** (ไ่ีปัญหาผจะทำทุ่าให้ีที่สุ หาคุณไ่เชื่ลูผลาขผไ้เล เพราะผเชื่่า Mr. Jordan เีคาสุขที่ไ้เป็หุ้ส่ทาธุริจและเป็หุ้ส่ที่ีัเราจริๆ าจร์แผพูถู)
**Jordan" Actually, I agree to be a business partner with your hotel. I just tested you with Dongping's son, Chen, who has more tact to negotiate. But now I know that anyone who can talk to me knows the hope that you won't be angry with me doing this. Because as I have told you at the beginning that I have heard your reputation for a long time that you are a talented, capable, and well-suited business person, Dongping Chen chose you as an assistant. He still gave the youngest son to support you. The other way is really respectable."**
(ที่จริแล้ผเห็้ที่จะเป็พัธิตรทาธุริจัโรแรขคุณะแิส ผเพิ่ทสคุณัลูชาขตผิเฉิ่าใครีไหพริใารเจรจาา่าั แต่ตี้ผรู้แล้่าใครที่สาารถคุัผรู้ไ้ คุณคโรธที่ผทำเช่ี้เพราะ่าที่ผไ้คุณตั้แต่แร่าผไ้ิชื่เสีขคุณาาแล้่าคุณเป็ัธุริจที่ีคาสาารถีคาสาารถและเหาะสเป็่าา คุณตปิเฉิเลืคุณเป็ผู้ช่เขา แถเขาัให้ลูชาคสุท้าสัสุคุณีทาเป็ที่่าัถืจริๆ)
**Vannis " I'm not angry with you But hope you don't do this again Because it's like you don't honor me like that So now, let's talk about the agreement that we will be good partners and partners. Because I have a lot of good offers to offer you And I believe that you should be interested in my proposal because it is beneficial to both of us both in business and trade and investment relations."**(ผไ่ไ้โรธคุณ แต่หั่าคุณจะไ่ทำเช่ี้ีเพราะัเหืคุณไ่ให้เีรติผ่าั้ ตี้พเราาพูถึข้ตลั่าเราจะเป็หุ้ส่ที่ีและพัธิตรเพราะัีจำาข้เสที่ีที่จะเสให้คุณและผเชื่่าคุณครจะสใจข้เสขผเพราะัเป็ประโช์ต่เราทั้คู่ทั้ใ้าธุริจและารค้าและารลทุสัพัธ์)
**Jordan" I like your proposal That I agreed to accept this offer Willing to work together and would be very pleased if both of you would honor the meal with me and my family at lunch today. Because now we have talked to close until we have time to break the brakes I ordered Chep here to cook Malayu style food for both of you to taste. Hope you won't deny my request, right?"**(ผชข้เสขคุณที่เสา ผตลที่จะรัข้เสี้ิีที่จะทำาร่ัและจะิีาถ้าพคุณทั้คู่จะให้เีรติรัประทาาหารัผและครครัขผใื้าหารลาััี้เพราะตี้พเราไ้พูคุจ่าเราจะีเลาพัเรค ผสั่ให้ Chepที่ี่ทำาหารลาูเพื่ให้คุณไ้ลิ้ลหั่าคุณจะไ่ปฏิเสธคำขขz,ใช่ไห? )
**Ice" Of course, as I was the son of Dongping Chen and Father's assistant. I have no way to reject your request. And very pleased that we will meet with your family as well I also want to exchange culture with your family as well. In fact, I have a Thai mother, but he is short-lived, so I don't know much about the culture here. But I've heard that the culture here and Thailand is similar, right?"**(แ่่าผเป็ลูชาข Dongping Chen และผู้ช่ขพ่ฉัไ่ีทาที่จะปฏิเสธคำขขคุณและิีเป็่าิ่ที่เราจะไ้พัครครัขคุณเช่ัผต้ารแลเปลี่ัฒธรรัครครัขคุณเช่ัใตี้ ัที่จริผีแ่เป็คไท แต่เธาุสั้ัั้ผเลไ่รู้ะไราเี่ััฒธรรที่ี่ แต่ผไ้ิา่าัฒธรรที่ี่และประเทศไทั้คล้าคลึัใช่ั้ "
Jordan" So I think we have to have a long talk. Do you invite them to the dining room better?"(ัั้ผคิ่าเราต้คุัาคุณเชิญพคุณไปที่ห้าหารไ้ี่า)
" Yes, Mr. Jordan"


พาสี้จะีารสทาที่เป็ภาษัฤษเะห่ะค่ะ หั่ารีเร์คไ่่าเ้าะที่ไ่พิพ์เป็ภาษาไท เพราะาให้รีเร์ไ้ล่าพาสที่เป็ัฤษา่าเพราะ่า้็าจจะไ้ฝึพูไปใตั้ไค่ะ ส่ตห้าเตรีตัเตรีใจเารถสิล้าข้ำตาลไ้เล แต่จะ้ำตาลค่ำ้สาเหตุะไรั้เราาลุ้ัีทีคะ
ิาเรื่ี้เ้าจะไ่เร่รัเรื่คารัให้ัพระเัาเาเหืิาเรื่ื่ๆขเ้า าจจะขัใจรีเร์าท่าไป้าต้ขภัจริๆ เพราะิาเรื่ี้เ้าตั้ใจที่แต่ให้ละุที่สุเท่าที่คาสาารถที่เ้าี
*****เ้าไ้ีคำแปลใพาสภาษาให้แล้ะคะ หั่าคจะถุใจั****
ขคุณคะ






แสดงความคิดเห็น
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น






ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()