03-10 อับอาย
“ไ้โปรเถะครั...”
ใที่สุพาเฟี็ตัสิใจที่จะปลุญแจืที่ลีาใส่ไ้ แต่เพราะพเขา็ไ่ีุญแจจึต้พัั้ปื (ใตี้ลีาแทจะฉี่รา)
หลัจาั้ทุ่า็เิขึ้เร็และ่าา่าที่เขาคิา พาเฟีพาเขาตรไปัโรพาาล้ตัเ ลีาที่ปติีทุ่าต่าจาใคาคิขพาเฟีที่ห้าซีั คิแผต่ไปตั้แต่ถูหา้เปลสาแล้
ใโรพาาลีคาา แต่็ัคีาเฟีหึ่คู่ข้าๆ เขา เพราะไ่สาารถทิ้ลีาใหู้่ตัคเีไ้
ถ้าแี้็เป็ไปตาที่คาไ้ ลีาที่ไ่สาารถทำห้าซีเผืต่ไ้ ทำท่าทีราัจะเป็ลและหัไปค้าเสื้า์ขหทีู่่ใล้่าาเฟีไ้ ตั้ลีา็่าป้าชื่ที่ติู่า์
“็เตร์เร์ิโ”
เขาพูเสีแผ่เา ใขาที่่าหาไ่ไ้เรีชื่ขเจ้าตั็คจะไ่ไ้ิและเิผ่าไป ห้ตัลาและไ้ิคำพูขลีา ซึ่พาเฟี็ไ่ไ้สสัะไร เพราะารที่คไข้จะาารขตัเัห็ไ่ใช่เรื่แปล
“ผจะพูเร็ๆ ะครั เพราะัไ่ีเลาแล้... ผชื่ลีา เสั เป็คเริั และคพั้เป็าเฟีครั ผไ่ีเลาจะธิาสถาารณ์ แต่ช่รัรู้ไ้ะครั่าผไ่ีเลต้าพัพััาเฟีู่แี้ ผสาาเล่าผไ่ไ้ติาหรืีเรื่ะไรผิฎหาครั แต่ถ้าหาหไ่เชื่ผแล้ปล่ผไ้ัคพี้ ผาจจะถูพเป็ศพู่ที่ัไ้าขชาตุรี็ไ้ะครั จริๆ ะ”
ลีาเล่าททุ่าให้หฟัโไ่ขาตพร่้ภาษาิตาเลีที่คล่แคล่และสำเีที่ชัเจ าเฟี แค่คำั้็ทำให้คุณหห้าซีลแล้ เขาพูเะไปหรืเปล่าะ คไ่ีใคราจะเข้าาุ่เี่ัสถาารณ์่าลัแี้หร ลีาำืลา์ขคุณหแ่ขึ้
“ไ้โปร...ช่ชีิตผ้ะครั ผไ่ไ้าจะหีใคร แต่่าถ้าหาผถูพ่าตาแล้ สถาทูตเริา็คต้ตรจสชีิตผ ถ้าเป็แั้็คจะเจ่าผาที่โรพาาลี้้ะครั แล้็จะาหาคุณห... เพราะฉะั้ให้ผืโทรศัพท์ห่ไ้ไหครั”
เขาไ่รู้่าี่คืคำขร้หรืารข่ขู่ แต่ใตั้ลีา็ำลั้ำตาคลู่ ารืโทรศัพท์สัครั้ึ็คไ่ใช่เรื่าเ็ะไรสิะ แต่ัเป็สถาารณ์ที่ไ่สาารถเาโทรศัพท์ที่เ็ให้ไ้า้ไ้ เพราะัสาารถใช้ตาจีพีเสไ้ี่ะ
“คุณหครั ผรู้่าตำรจ็ทำะไรพาเฟีไ่ไ้ ผขแค่จ่าจะถึเลาที่ผจาโรพาาล็พแล้ครั ไ้โประครั คุณห...”
ลีา้ำตาคล แ้เขาจะไ่ั่ใจาัแต่เขา็คิ่าารแสขเขา็ู่ใระัาตรฐา ้ำตาขสาาีประสิทธิภาพเท่าัริ้ คุณหไ่ีแรปฏิเสธลีาที่าเาะติ ประเทศที่ีข่าลื่าีหุ่หล่สาาาาแี้็ีจุ่ให้ัหุ่หล่สาาเช่ั
หาเป็ารให้ืโทรศัพท์... ็ไ่ไ้เป็เรื่ที่าะไร คุณหหาคที่ถูเรี่าาเฟีและแื่โทรศัพท์ให้ัลีา จาั้ลีา็เร์ลไป่าไ่ลัเล
แต่ปลาทาที่เขาโทรไป ไ่ใช่สถาีตำรจ
“ผเครั เ็”
-…ลีาเหร
เสีที่เขาคุ้เครัสา ลีาที่ทำตาแผ็รู้สึหาเสีใใจเป็ครั้แร
“ใช่แล้ครั ตี้ผู่ที่โรพาาลลเช่ะครั ให้ผธิาไห่าทำไผถึาู่ที่ี่”
-…ะไระ ผไ่ไ้ิเรื่ี้า่เล
ต้เป็แั้สิ ใระห่าที่าโรพาาลลีาใช้้ำตาใารเรีร้คาสใจจาพาเฟี ‘ขร้ล่ะ ่าเรื่ี้ัเ็เละครั ัจะเป็เรื่ใหญ่เาะ ผไ่าจะให้เขาทีู่่ไลั้เป็ห่...’
“เซร์เีข่ขืผ เขาพู่าะไรคุณรู้้าไหครั ตที่คุณขัผไ้เี่ ลู้ขคุณเข้าาฉีชุขคุณตที่ผหลั แล้็ข่ขืผโที่ผไ่เต็ใจเล้ซ้ำ! ไ้ิไห ไ้คเล!!”
เขาจำเป็ต้แสแโเร์แ็ชั่เล็้ แ้่าัจะเป็คำโห แต่ลีา็พูไ่หุและาสาใทัที เสีที่ัาขเขา ทำให้คุณหเร์ีโเขา่าเหลืเชื่ ลีาิ้ให้ัคุณหราัจะ่าไ่ีะไร เพราะจริๆ แล้็ไ่ีะไรเี่ัคุณหเล
“ขคุณะครั ไหๆ ็เป็ุญคุณแล้... ผขืสัสิูโร้ไ้ไหครั”
หาเทีัสีห้าไ่ไ้าใจขเซร์เีทีู่่้าหลัเขาแล้ล่ะ็
ลีาแ่เิแล้ตัิ่ทัทีที่คุณหหิธัตราจาระเป๋า ช่เลาั้คพั้จะต้ิ่ตาเพื่จัตัเขา แต่โทรศัพท์ที่เคู่ใืขาเฟี็เริ่ัขึ้ และแ่่าคที่โทรเข้าาคืเ็
พาเฟีที่ไ้รัารติต่จาเ็เริ่เป็ัล ่ที่จะเข้าใจสถาารณ์ตรห้า คำพูขลีาคืเรื่โห คาริสุทธิ์ขพเขาเป็เรื่จริ แต่็คิไ่่าจะธิาให้คาโปที่ไ่สาารถตรจสเรื่ราไ้ใตี้ให้เข้าใจไ้่าไร
เขาิ่ไปตาทาเิ ส่พาเฟีที่เหลื))ขำลัรารติตู่่ที่ลาจรถ ทุคไ่จำเป็ที่จะต้เข้าาใโรพาาลเพราะารีผู้ชาใส่สูทาา ัจะลาเป็ที่จัตาไ้ และลีา็เพ่เล็ไปัจุี้
ลีาิ่าัประตูฉุเฉิ ตราัประตูห้า และขึ้แท็ซี่คัสุท้าจาที่จู่สาคั พร้ทั้ตะโ่าให้ไปที่ไห็ไ้ ่าไร็ตาหาเลาผ่าไปเรื่ที่เขาโหจะต้คาแต่าแ่ และใตี้พาเฟีาจจะตาหาเขาู่็ไ้
่ื่ลีาลจาแท็ซี่ตรริเณสุถ หลัจาื่เิให้ไปสิูโร็ตรไปัริเณใล้ๆ ้า ถา่าเขาคิจะลั้าั้เหร ไ่ีทาเสีล่ะ ลีาเิเข้าไปหลัเห็ป้าที่เขี่า ‘Albergo’ ที่ี่คืโรแร เขาไ่คาคิ่าจะไ้ลัาัที่ที่เคู่ประาณหึ่สัปาห์หลัจาาซีซิเลี ช่่ที่เขาจะหา้าไ้
“พี่าผทำุญแจหา่ะครั... ให้ผค้าสัคืจะไ้ไห เี๋ผจะจ่าค่าที่พัให้ะครั เจ่า ไ้โปรเถะครั”
ัี้เขา้ไปหลาครั้ ลีาหญิชรา้สีห้า่าสสาร ต่ให้เขาไ่้แี้ เจ่า็ไ่ใช่ผู้หญิที่จะปฏิเสธคำขร้ไ้หร เพื่้าที่รู้จััาาจไ่ต่าจาครครัที่ีสาเลืเีัตรัคำขขลีา้คาิีเหืปติ ซีซิเลีาจจะเป็เืที่เพื่้าสิทสั็ไ้ เขารู้สึีครั้และเิขึ้ไปัชั้
เขาเห็สถาารณ์ข้าไ้จาตรี้ ลีาแ้ผ้า่าู และเื่พ่าตัเไ้าู่ใที่ที่ปลภัแล้็ทรุตัั่ล
ชีิตเหืัละครไ่ีผิ
จถึตี้เขาฝืิ้ไ่แล้ ลีาใช้ืทั้สปิห้า คุเข่า้ห้าล เขาสาใจแล้แต่ฤทธิ์ขาั้ัไ่หาไป ซึ่ัทำให้เขารู้สึิเี
เหื่ เหื่จริๆ เขารู้สึสเพชัสภาพตัเที่เคาเห็แค่ใจ ี่เขาทำะไรผิขาั้เลั้เหร หาีคาผิ็คีแค่ารเป็ครััเท่าั้
ี่าจจะเป็ารเตืให้ทำคาเข้าใจเรื่ทั้หขพระเจ้า็ไ้ จริๆ แล้เ็ที่เขารู้จัเป็ผู้ชาที่สูรณ์แา
่าไร็ตาเขาาจะเลิึถึัแล้ หลัจาาเจีไ้สัพั็ต้าิ่หีารไล่ล่าเหืใหั เหื่ไ่ใช่เล่ๆ เล และลีา็หลัไปทั้แั้
***
ลีาตื่ขึ้าหลัจาไปไ้ไ่ถึสี่ชั่โ เขาไ่ไ้หาไ่สาใจู่ ลีาลุขึ้าตรห้าต่าและสำรจริเณใล้ๆ ้า โชคีที่ไ่เห็พาเฟี แต่็เป็ะไรที่่าแปล เพราะเป็ทาที่จะต้า่าแู่่แล้
เ็จะัคตาหาเขาไหะ เขารู้สึเป็ห่เซร์เีแต่็ทำะไรไ่ไ้ ลีาลคิูแล้... ีฝ่า่าจะโตัิ้เพราะเขาไหะ
ลีาเห้าขึ้ทิทัศ์ห้าต่าีครั้ รๆ ้าัคไ่ีใคร
สี่ชั่โ แล้็สิชั่โผ่าไปลีาิ่ลุลี้ลุล จถึตี้็ัไ่ีใครลั้า เขาสูหาใจลึและลไปัชั้ล่า จริๆ แล้เขาีเหตุผลที่จะต้ลัไปที่้าหลัั้
พาสปร์ต พาสปร์ตเขาัู่ที่ั่
และเขาจะาทัทีที่หาพาสปร์ตเจ ลีาไ่ีุญแจจึปีห้าต่าเข้าไปัข้าใ เขารู้สึขคุณิสัปิประตู่าไ่ใส่ใจขตัเราัไ้รัขขัญ หลัจาเข้าาไ้่าาลำาตรไปัลิ้ชัที่เ็พาสปร์ต เป็ลิ้ชัที่เ็รขสำคัญไ้ทั้ห และพาสปร์ต็่าจะู่ใั้้
เขาลั่าข้าจะเห็เลไ่เปิไฟ ภาให้จึืิ จถึตี้ประตูห้า้า็ัเีส แ้่าเขาจะีแผที่จะเปลี่เสื้ผ้า้ แต่พาสปร์ตต้า่ ลีาเริ่รื้ลิ้ชั่า้าคลั่ เขาไ่เจพาสปร์ตใที่ที่ครจะู่ สีห้าขลีาูเี้ เป็แี้ไป... ไ่ไ้
แต่่าั ‘เป็ไปไ้’
“หาัีู้่หรืเปล่า ลีา เสั”
พาสปร์ตลัู่ใืชาหุ่ที่ไ่แสตัตใคาื
แต่็เป็ผู้ชาที่ฟัเพีแค่เสี็ไ่ีทาที่จะไ่รู้่าเป็ใคร
ัู่ใืขเ็
อันยองฮาเซโย! ยอรอบุน~ รีดเดอร์หลายๆ ท่านอาจจะงงว่า เอ๊ะ! ‘โซซอล’ ชื่อโปรเจกต์ของเรานั้นมีความหมายว่าอะไร โซซอล (소설) มาจากภาษาเกาหลี แปลว่า ‘นิยาย' ค่ะ ดังนั้นโปรเจกต์โซซอลของซอลลี่ จึงเป็นโปรเจกต์ที่เราได้ทำการรวบรวมและเฟ้นหานิยายต่างๆ หลากหลายประเภทที่มีชื่อเสียงจากประเทศเกาหลีมาให้รีดเดอร์ชาวไทยทุกท่านได้อ่านกันอย่างสนุกสนานและเพลิดเพลินค่ะ
นิยายทุกเรื่องในโปรเจกต์โซซอล และทุกตัวอักษรล้วนกลั่นกรองมาเป็นอย่างดีจากนักแปลทุกท่าน และซอลลี่รับรองได้เลยค่ะว่าถูกลิขสิทธิ์แน่นอน ไม่ต้องเป็นห่วงเลยค่ะ
ซอลลี่จึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่ารีดเดอร์ทุกท่านจะสนับสนุนนิยายของโซซอล เพื่อเป็นกำลังใจให้ซอลลี่และนักแปลทุกท่านนะคะ และหากรีดเดอร์ท่านใดพบเห็นนิยายภายในโปรเจกต์ถูกนำไปเผยแพร่แบบผิดกฎหมายก็สามารถแจ้งซอลลี่ได้ทุกช่องทางเลยค่ะ
ซอลลี่ขอขอบคุณการสนับสนุนของรีดเดอร์ทุกท่านสำหรับนิยายเรื่องนี้และเรื่องต่อๆ ไปในอนาคตด้วยค่ะ คัมซาฮัมนีดา♡
ซอลลี่ แห่งโซซอล
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น