บทที่ 1
ทที่ ๑
เจิราหุเ้าี้ไปูเื่เห็สาตาเพื่ร่าผ่าเธไปทา้าหลั พีัร่าล่ำสัใชุสูทสีรท่าาถึตั เขาไ่แสทีท่ารัรู้่าผู้คภาให้้าขาทาตห้าจะพาัชะัั่าไร ตาคปลาเาแต่จ้เข็าที่เธ พเห็ห้าเธชัๆ คิ้หาขุ่เข้าหาั
“ลลิฟต์ผิชั้หรืเปล่าท่ารฯ” เิสเ่ถาล้เลี
ใครๆ เรีเขาเช่ั้ใฐาะรััหึ่ขัารรัฐ และใเื่ตำแห่ัารขรัฐเป็ตำแห่ทาารเื โาสที่จะเปลี่คให่ทุสี่ปีีู่เส รัารซึ่เป็เจ้าห้าที่ประจำจึัเป็ผู้รัผิชคีต่าๆ เสีา่า ้เหตุั้คีาญาระัรัฐทุเรื่ล้ต้ผ่าเขาทั้สิ้
เขาไ่ตคำทัทาั้ ไ่แ้แต่ชาตาไปทาคพู ิ้แตะปลาคาเธให้แหเขึ้หา พเห็รถาเป็ทาาสัจูและรช้ำที่โหแ้ซ้า ให้าซึ่เคร่ขรึู่แล้เื่ผ่าประตูเข้าาิ่เครีหัขึ้ี
“ทำไประาทแี้” สุ้เสีั้เหืผู้ใหญุ่เ็เล็ๆ ที่ไปเล่ซุซ้าแล้ลัาพร้ัแผลถลที่หัเข่า
เธปัืเขาไปเสี คิไ่ถึ่าเรื่ที่ถูลูคาทำร้าจะแพร่สะพัลไปถึชั้ห้าไ้เร็ขาี้
ลสาตาผ่าเขาไปทา้าหลั็เห็ผู้คต่าหุืูั่าสสใจ าคแสร้ทำโ่ทำี่ใหุ้่าไปห แต่็หัาครั้แล้ครั้เล่า คำลัเี่หูฟั้่าจะเจรจาะไรั้า
“ประาท?” เื่ขัเขิที่ตเป็เป้าสาตาขใครต่ใคร เสีตจึแหลสูทีเี “ประาทที่ไหั”
เถีข้าๆ คูๆ ไป่าั้เ ที่จริ็ประาทจริๆ ั่แหละ ตั้ใจ่าจะสร้าคาคุ้เคและคาไ้เื้เชื่ใจให้ัผู้ต้หาคีสำคัญี้ แต่ผลาลัตรข้าไปเสีไ้
ระห่าคารพิจารณาคี ผู้ถูล่าหาจะถูัตัไ้ใเรืจำขเขตซึ่ีระรัษาคาปลภัไ่เข้เท่าเรืจำลาขรัฐ คาคุ้เคัสถาที่ั้เที่ทำให้ประาท ห้ซึ่จัไ้ให้ัโทษไ้พผู้เข้าเี่เป็ห้สี่เหลี่เล็ๆ ไ่ีห้าต่า ทั้ห้ีเพีโต๊ะซึ่ตัู้่ึ่ลา ัเ้าี้สตัาู่ตรข้าั เ้าี้สำหรัผู้ต้ขัั้ตติู่ัพื้ซีเต์ และหัห้าาทาผัซึ่ตเป็ระจ เพื่ผู้คุซึ่เฝ้าูู่ภาจะเข้าไปเห็ไ้ตลเลา
ผู้คุร่าใหญ่พาาล์คเร์เข้าาให้แล้ทำท่าจะล็แขไ้ัเ้าี้ตาฎข้ัคั แต่เธเลั่าไ่ต้ แถัสั่ให้ถุญแจืเสีี ็ใเื่ไ่่าจะ่าไรทหารผ่าศึผู้ลาาเป็ผู้ต้หาฆ่าคตาี้ไ่ไ้ีพิษสะไรเลสัิ ิ่ไ้ตัผและโหเครารรุรัหจูสะาสะ้า ไ้สเสื้ผ้าให่เี่ แ้จะเป็ชุผู้ต้ขัสีส้็เถะ เขา็ูเป็ผู้เป็คขึ้าไ้เหืั ทั้ิริาาารคต เซื่ซึ ตาปรืเหืาเป็ปีั่็ี ใครเลจะคิ่าคๆ ี้ัคีัตรา
าประจัษ์ัตัเ่าคทีู่เซื่ๆ แี้ถูฝึาีเพีไร็เื่สาไปเสีแล้ ไ่เพีแต่เขาไ่ตคำถาใๆ แ้แต่ข้เีเท่าั้ พเธเลื่เ้าี้ไปข้าหลัแล้ลุืเพื่ร้เรีผู้คุให้าเปิประตูให้ แเชื่ๆ ็ลัลาเป็สิโตขึ้าไ้ใพริตา เพีแค่เสี้ิาทีที่หัไปทา้าหลั เธเห็จาหาตา่าสีส้ขาใหญ่ั้พรพราผลัโต๊ะลาห้ให้พ้ทาแล้โถเข้าหา ีำปั้ลุ่ๆ ำา่
ปติสัญชาตญาณป้ัตัเธทำาีเี่ แต่ใชั่ขณะั้ลััแต่ตะลึพรึเพริทำะไรไ่ถู ไ่ทัคิแ้แต่จะแขขึ้ป้ห้าหรืถหี หัั้จึระแทเข้า่าจัริเณซีห้า้าซ้า คาแรส่ทั้ตัให้ปลิหืไปชผัห้ทา้าหลั ีที่ผู้คุัโทษเข้าาขัขาไ้ทัเลา ไ่เช่ั้เลาี้เธาจำลัู่ใโรพาาลที่ไหสัแห่แล้็เป็ไ้
“ผเขีเตืไ้แล้่าผู้ต้หาราี้ีาารทาประสาท ไ่ไ้่าเลรึไฮึเจี่” เสีเขาเข้ทีเี
สแขล่ำสัเท้าลโต๊ะทำาขเธพร้ัโ้ตัลหา สาตาที่จัจ้ไ่าั้คาคั้ราจะเาผิให้ไ้ จเธต้เป็ฝ่าหล แสร้รรระาษที่ระจาเลื่โต๊ะเข้าไ้้ั ปา็่พึพำไป้
“็่าแล้ไ ่าหลารแล้้ ่าแต่…” เธทำท่าครุ่คิ ตั้ใจเี่เเรื่ไปทาื่เสี
“…สสั่าทหารผ่าศึีาารขพีทีเสี* แั้ีเ**ไ่ช่ะไร้าเลหรื” ประโคหลัเหืุๆ ิๆ ัตัเา่าพูัเขา
พเรื่ั้ขึ้าพูถึ คาสใจลัไปู่ที่ลูคาา่าาาราเจ็ขตัเแ้จะถูทำร้าขาี้แล้็ตา
“็ู่ใคาูแลขีเั่แหละ แต่ใครจะัคัให้ใคริาไ้ตลเลา ิ่คไ่ีทีู่่เป็เรื่เป็ราแี้ ีเจะคตาูแลไ้ัไ”
เขาธิา่าีเหตุผล และเธ็เห็จริตาั้ เื่เรื่ี้เถีไ่ขึ้จึหัไปหาเรื่ื่ต่ไปี
“ี่าหึ่ที่คุณครรู้ะทร าล์คเร์ถัซ้า” เธาิ้ไปตารถาให้าขตัเ ัตั้แต่รช้ำที่โหแ้ไปจถึสัจู จาั้็พลิแฟ้โต๊ะแล้ึรูปถ่าศพผู้ตาาชี้ใหู้ที่ลำค
“รแผลแี้เหืคถัขาา่าไห”
รัารหุ่เีคูิหึ่พเป็พิธี หา็ไ่ไ้แสคาคิเห็ใๆ ขณะที่เธรรแฟ้เสารทั้หัใส่ระเป๋าแล้ขัลุ รสาระเป๋าขึ้พา่า หิุญแจรถโต๊ะติืา้
“แล้ี่จะไปไห” เขาลัืตัขึ้เต็คาสู ถห่าาิหึ่เพื่หลีทาให้
“่าจะไปคุัเจ้าห้าที่ที่ีเสัห่”
หาเขา็ัไ่าตาาที่ลิฟต์้คาเป็ห่ ทั้ๆ ที่ไ่รู้่าห่เรื่ะไร และเพราะะไร จะ่าเป็เพราะีเชื้สาไทครึ่เริัครึ่เหืั็ไ่่าจะใช่ เพราะเธเป็รุ่้ซึ่จฎหาาจาหาิทาลัเีั็ไ่ใช่ี ใเื่ระะเลาที่เรีั้ห่าัถึห้าปี ห่าชิไ่เห็หลััเลั่แหละ
่าจะเป็เพราะเธเคาเป็ัศึษาฝึาใสำัาัารภาใต้คาูแลขเขาู่ระะหึ่า่า คราั้เธติสห้ตาเขาไปทุหทุแห่ าัั่ศึษาขู้ลทาฎหาและราละเีขคีคาัจค่ำืึื่ แ้แต่ให้พิจารณาคีเธ็ไปัู่่ข้าๆ ้ทุครั้ และตลเลาั้เขาเหืจะสาปีโุ้เธเาไ้ ทั้คสั่สและูแลจลาเป็คาเคชิ แ่ใจ้่าเื่เรีจเธจะสัครเข้าทำาใสำัาัารเขตที่ไหสัแห่ เพราะแ้แต่ัารขรัฐเ็เคปาชเื่เห็่าเธเาจริเาจััาเพีไร
หา็ผิคาใัที่รู้่าทาฝ่าจำเลขรัฐต่าหาที่ไ้ตัเธไปใทัทีที่เรีจและสาร์***ผ่า
ที่สำคัญที่สุที่ทำให้เขาเป็ห่คเป็เพราะาขทาฝ่าจำเลั้เถื่และิ่าาขฝ่าัารหลาเท่า โเฉพาะ่าิ่ใคีาญา เหตุ็เพราะต้ติต่ใล้ชิัผู้ต้หาซึ่ต่า็ิคารุแรเหืๆ ั ั่เป็าที่เหาะสำหรัเขาา่าเธซึ่เป็ทาหญิเพีคเีขที่ี่
เข้าาู่ใลิฟต์ัตาลำพั เจิราชำเลืูร่าใหญ่ๆ ที่ืพิผัฝั่ตรข้า สแขล่ำสัประสาัแผ่ ตาจัจ้ให้าเธแ่ิ่
“เจ็ไหล่ะั่่ะ จูหัหรืเปล่า” เสีห้าคราี้่โ สะท้คาเป็ห่เป็ใเปี่ล้
เธิ้ล้เลี “ไ่เจ็เล โ…ไ่เจ็เลจิเี ่าๆ ่าจะลเ้าะ”
หาเขา็ไ่สใจ้ำเสีประชประชัั้
“ต่ไปจะไปพาล์คเร์ี็ผ้”
“เพื่ะไร” เธทหาเสีไ่ให้ฟัูระ้าจเิไป ถึ่าไร็ตระหัไ้ี่าเขาเป็ห่จริๆ
“ผจะไป้” เขาืัโไ่ตคำถา
และเธ็ผศีรษะตรัไปตาเรื่ตารา ที่จริครลััเสี้ซ้ำ ใฐาะเป็ทาแ้ต่าให้จำเล ทุครั้ที่เขาซึู่่ฝ่าัารจะเข้าพลูคาขเธ เธครตู้่ที่ั่้เพื่ให้คำปรึษา ส่เรื่ที่่าครั้ต่ไปที่เธไปสปาคำลูคาแล้ให้เขาไป้ั่ไ่่าจะเป็คาคิที่ีั สิ่ที่เธพูคุัลูคาครเป็เรื่ลัสำหรัฝ่าตรข้า
ลิฟต์าถึชั้ล่าสุใเลาัรเร็ใเื่าคารหลัี้ีเพีหชั้ ประตูลิฟต์เปิ และเขา็ไ่ไ้ตาา คจเธพ้ไปแล้ให้ลัขึ้ชั้ห้าซึ่เป็ที่ตั้ขสำัาัารรัฐ
เจิราคิะไรขึ้ไ้ หัขัลัาพีัที่ประตูลิฟต์เลื่ปิ เขาจึเื้ืาัไ้ให้
“ถ้าล์คเร์เป็คผิรณีี้จริ ี่็ัไ่ใช่คีฆาตรรู่ี เห็าารขเขาแล้ คิ่าเขาไ่รู้หร่าทำะไรลไป คไ่รู้้ซ้ำ่าตี้ตัเำลัู่าเคราะห์ไห” ัาเสีเธครุ่คิ “ทำไถึตั้ข้หา่าเป็ฆาตรรแค่่าเีล่ะทร”
“็เจตาไล่ะ ลัทรัพ์พร้าุธ คตาต่สู้ จะเป็ะไรไ้ี”
สีห้าเธัคหุ่ครุ่คิ เสีพูเาล “เรื่ขารเืใช่ไห” เธเาไ้ไ่า
คำตคืไหล่้าขึ้ิหึ่ และเธ็รู้่าั่หาคา่า่าไร
“ถึัไ็ขใจะทร…ขใจที่เป็ห่ เรื่แค่ี้เ ไ่ีะไรหร ไ่ต้คตาเป็พี่เลี้ให้้ำข้าสาัจตลชีิต็ไ้”
เธถลัาเื่เขาปล่ให้ประตูลิฟต์เลื่ปิ และ่ปิสิทเธตะโ
“จู็ัไ่ทัไ้หั ไ่เจ็แล้้”
เห็เขาิ้ และเธ็ิ้ต
รถจู่ลาทา้าหลัตัาคาร เจิราขึ้ั่ประจำที่คขั พสตาร์ตรถ็ีเสีผู้หญิำลั่าหัสืเิช้าัลาทาลำโพ้าข้า
‘…ให้สสั่าเธำลัคิะไร ให้าซึ่ีเครื่ห้าาไปทุค์ประั้สิ่ ไ่ีทีท่ารัรู้่าีใครืู่่รข้า ไ่รัรู้่าตัู่ที่ไหและำลัเิะไรขึ้…’
เจิราปุ่ัคัให้ข้าไปัทถัไป…เพราะที้เธ่าแล้จาใหัสื
…ทที่ส…
เจ้าห้าที่ศาลเข้าขาทัทีที่ร่าใชุำพร้ผ้าคลุศีรษะสีเีัลุื และหญิสาที่โต๊ะจำเลผาเข้าหา หาคตัใหญ่่าซึ่เฝ้าูู่าแล้็รเร็ไ่แพ้ั เขาค้าไหล่เจ้าห้าที่หุ่ผู้ั้พร้ส่าห้า
“ขเลาให้คุณแ่ธิารสัครู่เถะ คไ่าหร” รู้ี่าพเธถูำตัลัเข้าห้ขัแล้คาที่ใครจะขเข้าเี่ไ้ี
เห็เธาทาเขาแหึ่เหืจะขคุณ หาพตาสั็เิหี หัลัไปทาแ่ชีสูัเสีแทเื่ฝ่าั้พูะไรา่า
าัปิริา่โเสต้เสปลาที่แ่ธิาริเลแสต่หญิสาซึ่ท่าเลีู้าแต่ัเล็ช่ให้เขาาใจ ่าไรเสีเธ็ัไ่สิ้ไร้เสีทีเี ผู้หญิซึ่เิาัคาัปศ และเลาี้ไ้ลาเป็ผู้ร้าฆ่าคตา ทั้ัท้ไ่ีพ่แี้้ี เธจะรู้สึ่าไรเขาไ่าคิ ไ้แต่หาหั่ตลเลา่าเธจะตัสิปัญหารุเร้าทั้หี้้ารจชีิตตัเ รู้่าเธทำไ้ และล้าที่จะทำ ครั้หึ่แ่ธิารสูัเคืัเช่ั้
'เซรีารณ์่ไห' ท่าคตั้ใจ่าแ้ภาจะูสิ่ แต่ลึลไปคืคาปั่ป่รุแรทาจิติญญาณ
และเขา็เห็จริตาั้เื่คิ้ไปใีต ัแต่ครั้แรที่เห็เ็หญิเรืร่าผาืแู่ข้าเสาหิริเณทาเิระห่าโสถ์และาคารทีู่่าศัขรราแ่ชีโ่เลทีเี ัจำั์ตาตื่ๆ ที่เฝ้าูผู้คใสาัั้ไ้ี ั์ตาคู่เีัั้่ครั้ทีู่้า้าเหืคหลทา และภาพั้็ตราตรึู่ใใจเขาัแต่ั้า
ั่เื่แปปีาแล้ เื่ครั้ที่เขาัเป็ผู้ช่าำเภหุ่โส และเธเป็เ็หญิัสิเ็ขที่เพิ่เิทาาจาีฟาฝั่ขโล
ปีั้เป็ปี ค.ศ. ๑๙๔๑ สคราใุโรปทีคารุแร และทาฝั่ี้ผู้ค็ำลัเฝ้าติตาข่า่าประธาาธิีแฟรคลิ โรสเลต์จะพาประเทศเข้าร่ัฝ่าสัพัธิตรหรืไ่ เืตุลาคขปีั้คุณแ่ธิาริเลเิทาาจาิแโพ้ทะเลพร้เ็หญิำพร้าและแ่ชีีสาค ท่าไ้รัหาให้้าาฟื้ฟูคแต์เ่าแ่ซึู่่ใสภาพเืร้าาาปีแห่ี้ ทั้เพื่หีภัสคราซึ่ำลัคุคาิแแถตะัไล เป็ที่เข้าใจั่าเ็หญิผู้ีชื่ใภาษาฮีรูแปล่าเจ้าหญิคั้จะเข้ารัศีลและสาาตัเป็าชีเื่ถึััคร
…แต่จแล้จรััครั้็ไ่เคาถึ
สเืถัา่าเพิร์ล ฮาเร์ถูทัพญี่ปุ่โจตีโไ่ีารเตืให้รู้ล่ห้า และต้ปี ๑๙๔๒ ชาเืซึ่ีเชื้สาญี่ปุ่ไ่ต่ำ่าร้ค็ถูาต้ขึ้เรืเฟร์รีเพื่ไปเข้าค่าัั เจ้าห้าที่จาห่าโ้าาชญารสคราุเข้าไปใคแต์้ข้ล่าหา่าให้ที่หลซ่แ่ชาญี่ปุ่
…และชาญี่ปุ่ที่่า็คืเธั่เ
ั่เป็เืีาค พถึเืิถุาเขา็ไ้รัหาเณฑ์ให้เข้าฝึที่ค่าทหารเชลี้ รัฐิสซิสซิปปี้ ่ถูส่ไปฝรั่เศสพร้ทหารจู่โจที่สี่ร้สี่สิส
่าแปลที่คาทรจำซึ่ติตัเขาไปหาใช่หญิสาซึ่เขาเพิ่จทะเีสรส้เพีาทิต์เี่เิทาไ่ แต่ลัเป็ภาพเ็หญิเลืผสสีห้าท่าทีตื่ๆ คั้ต่าหา
และเธ็ทำให้เขาประหลาใจเื่ปี่าหลัจาั้เขาไ้รัจหา เป็จหาเพีฉัเีที่ไ้รัตลระะเลาซึ่ประจำารู่ใฝรั่เศสและต่า็เรั เป็จหาเพีสั้ๆ ส่า่ัคริสต์าสใปี ๑๙๔๓ แต่เขาไ้รัลาปีถัา ตัหัสืเล็ๆ เป็ระเีเรีร้ สำแเ็ๆ ั้ีเพี่า
‘คุณแ่ธิาริเลุญาตให้หูเขีจหาถึคุณไ้ ท่า่าคุณู่ใสาร ใที่ซึ่ีาาศหาเ็และีแต่คาตา ท่า่าคุณคต้ารำลัใจ หูัไ่ีโาสไ้ขคุณที่คุณช่หูไ้ใัั้ ขพระเจ้าคุ้ครคุณใัพระคริสตสภพ และหูจะสต์ให้คุณทุคื’
‘ัั้’ ที่เธพูถึคืัซึ่เจ้าห้าที่ขรัฐพาาึตัเธาจาคแต์ใฐาะผู้ต้สสั่าีเชื้สาญี่ปุ่ เธ่าเป็ารให้คาช่เหลื แต่เขาลัเห็่าเป็ห้าที่า่า และแท้จริแล้เขาไ่ไ้ทำะไรเล้ซ้ำ
ัั้คุณแ่ธิาริเลส่คาที่ทำารำเภเพื่ขให้ช่เจรจาัเจ้าห้าที่ขรัฐ เขาเป็ครัแจ้ จึลาเป็คที่ไป ‘ช่’ เธไ้จาารถูแไปเสีจาสถาที่และผู้คซึ่เธเริ่คุ้เค และเท่าที่ทำไ้็เพีธิา่าเ็หญิผู้ี้แท้จริแล้ีเชื้สาเริัใเื่แ่เป็เริั และพ่็ไ่ใช่ญี่ปุ่ หาเป็ชาไท เื่เจ้าห้าที่ผู้ั้ขูหลัฐาเพื่ืั แ่ธิารสูัค้เสารารแจ้เิาใหู้ เป็เสารใภาษาซึ่ไ่ีใคร่า แต่สรุปัไ้่าไ่ใช่ภาษาญี่ปุ่่าแ่ ปัญหาจึจลเพีแค่ั้
ค่ำคืัที่ไ้รัจหา เขาลั่ใโสถ์ร้าซึ่ถูระเิทำลาจ่ั่ห้า แล้เขีจหาตเ็หญิผู้ั้ท่าลาแสัๆ แๆ จาเทีไข เป็จหาาที่สุใชีิตที่เคเขี าจจำไ่ไ้เสีแล้่าเขีะไรลไป้าเหืจาเล่าถึสภาพสครา สภาพ้าเืที่พเห็ ขณะเขีีคารู้สึ่าำลัพูคุัใครคหึ่ซึ่เป็เพื่สิท ลท้า้ารถาถึสภาพคาเป็ไปขคแต์และผู้คใเื
เขาส่จหาฉัั้ไปโไ่คาหั่าเธจะต และ็จริั่แหละ เธไ่ไ้เขีถึเขาีเลจสิ้สุสครา เขาีชีิตรจไ้ลั้า พร้คาตั้ใจจะหาโาสเธ่าจหาสั้ๆ ฉัเีขเธั้ีคาหาต่เขาาเพีไรใท่าลาเลื คาสูญเสี คาหาลั และ้ำตา ลัาเพีเพื่ไ้พ่าเธิไ้เป็เ็หญิตัผๆ ตื่ลัผู้ค่าที่เคเห็ครั้หลัสุีต่ไป
*PTSD (Post-Traumatic Stress Disorder) เป็าารทาประสาทหลัจาตู้่ใสถาารณ์รุแรที่คุคาคาปลภัเป็เลาา
**VA (Veterans Administration) เป็ห่าขรัฐาลลาสหรัฐเริาซึ่ีห้าที่ให้คาช่เหลืทหารผ่าศึและครครั
***ใเริา bar examination คืารสข้ฎหาเพื่ทส่าัศึษาฎหาจให่ีคาสาารถและคารู้เพีพจะเป็ทา่าคาใรัฐั้ๆ หรืไ่
แสดงความคิดเห็น
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()