หวนคืนสู่บ้านเกิด
'...ีาตัั้พูภาษาุษ์ไ้เพราะัเิญีรัูชาคาโรภาพตร์ หำซำผััเป็รโห่ ตเพิ่ฟัจาไข่ ัไ้แต่้าปารพ่แ่คาาหาราให้ป้ จึเฝ้าจฉาหัจารูั้เส ีา้ต่าจาพี่้ตัื่ๆ คืชูหัา แถัึสุลท่จำทพูขตัละคร ใที่สุจึพูภาษาุษ์ไ้โไ่รู้ตั...' *
พเ็หุ่่าถึท่ี้ เขา็พลิห้าระาษาๆ ข้าไปัตสุท้าทัที เพราะ่าเขาเค่าหัสืเล่ี้แล้ัร้ครั้จึจำเื้เรื่ไ้เป็่าี
เสีประาศชื่สถาีต่ไปที่รถไฟฟ้าิที่ำลัไปเทีัขึ้ผ่าลำโพ แต่เพราะั่ไ่ใช่สถาีที่เขาหาจะลจึไ่ไ้สใจะไร ่จะ้ลไป่าหัสืปสีทะึใืต่ ..่ที่เขาจะิ้รุ้ริ้ ไ่ใช่เพราะสุัเื้หาใหัสืที่่าแต่่าไร แต่เพราะัชให้เขาึถึเรื่ๆ หึ่ต่าหา
..เื่าาแล้ ครั้หึ่ที่เขาเคเิทาลัไปที่้าเิีครั้ที่เืาระ ประเทศญี่ปุ่ เ็หุ่ำลััู่่รถประจำทาแถเขี ซึ่ำลัเิทาไปัจุหาปลาทาขเขาาตั้แต่ตัเืโตเีเป็เลาราๆ สี่ชั่โ่าแล้ เพราะไ่ไ้าาจึไ่แ่ใจ่าต้ใช้ระะเลาเท่าไร่าจะาถึ สัพัหึ่เขา็ต้ลจารถประจำทาเื่จาต้เิต่เข้าไปใตัเืเ ใช้เลาราหึ่ชั่โเขา็จำไ้ทัที เพราะเืาระแห่ี้ไ่ไ้เปลี่แปละไรไปาจาเืเจ็ปี่เล ้าคทรญี่ปุ่ถูปลูสร้าแสัป้ารชัฏ ลิ่าาศที่ไร้ลพิษทำให้สูหาใจไ้่าเต็ป ูเป็เืุรัษ์ิ คเพราะผู้คใเืี้เป็ธรรชาติให้เหืเื่่ สัตั้แต่เืี้้เคถูตั้ให้เป็เืหล
ไ่าัเ็หุ่็ืู่ตรห้า้าไ้ทรญี่ปุ่สชั้ซึ่เป็้าเิขทั้ตัเขาเและแ่ขเขา ้าไ่ไ้เ่าไปจาเิั ีป้าติู่ตรห้ารั้่า 'ิโริ' ซึ่เป็าสุลเ่าขเขา่จะเปลี่าใช้ตาพ่ ทีแรเ็หุ่ลัเล ไ่แ่ใจ่าจะีคู่้าั้เพราะไ่ไู้่าาจึไ่รู้่าคใ้าทำาััไห้าแต่็เลืที่จะาใัเสาร์ คาทรจำเ่าๆ เริ่หลัาีครั้แล้เขาจึ ครู่ใหญ่จึีชาคหึ่าเปิประตู แ้จะหลาปีแต่เขา็จำห้าตาไ้เป็่าี พชาคั้เห็เ็หุ่็ทำห้าึ้ ละล่ำละลั
"สัสีครั ..คุณา" เ็หุ่โค้ทัทาตาาราท ถึเขาจะไ่ไ้ลัญี่ปุ่าแต่เพราะคททู่เรื่ๆ จึัสาารถพูภาษาญี่ปุ่ไ้คล่แคล่ ชาผู้ถูเรี่าคุณา คื 'ิโริ าโโตะ' ูเหืจะตั้สติไ้แล้เขาจึใช้ืีไหล่ขหลาตแ่ๆ ให้าเปี่้คาตื่ตใจ
"ี่ลัาทำไไ่โทร. าา่! ริ าจะไ้เตรีห้ไ้ให้ ..."
"ไ่เป็ไรหรครั เี๋ผจัเ็ไ้.." เขาต้ให้าเรีิ่ "..คาจะเซไพรส์ล่ะั้ครั"
ไ้ิัั้าโโตะ็เพีถหาใจ ัไหล่พลาให้ริเข้าาใ้า่จะเ่เาๆ ัตัเ็แต่พให้ริไ้ิ "...เหืัที่พี่เขาลั้าตั้ไ่ีผิ"
ริั่ลเสื่ตาตาิให้รัแข าโโตะำชาร้าเสิร์ฟให้ัเ็หุ่่จะั่ลฝั่ตรข้าขโต๊ะไ้ ลิ่รุ่ขชาเขีสูตรประจำข้าิโริ ทัทีที่จิรู้สึสชื่แ้่าจะร้ าโโตะเห็ัั้็ิ้ริ่พร้ัเริ่ทัถาเี่ัสารทุข์สุขิระห่าเจ็ปีที่เขาู่ที่ประเทศไททัที
"เป็ไาไถึาลัาเี่ าตใจาเละจู่ๆ ็ลัาไ่ทัไ้ล่าั่ล่ห้า แล้จะาี่ั่ะเรา?"
"คิ่า่าจะสาทิต์ะครั ..รู้สึ่าีเรื่ะไรต้ทำหลา่า"
าโโตะาที่หลาชาแต่ลัเห็ภาพขพี่สาตัเซ้ทั
"..เธี่ห้าตาเหืัพี่เขาไ่ีผิจริๆ.. ไ่ไ้เจัาหล่ขึ้ะเี่หลาา ทีแรเืจำไ่ไ้....ถ้าพี่เขาัู่ะ..."
"..่าแต่คุณาทำาะไรเหรครัตี้" คู่สทารีถาแทรขึ้า าโโตะรู้ไ้ทัที่าเืพูเรื่ที่ไ่ครพูเสีแล้แต่เขา็ปรั้ำเสีตคำถาขริเป็ปติ
"..าเป็ห่ะ ู่ที่โรพาาลหลัใตัเื แตู่เหืจะโืตัไปที่โตเี่ๆ เลไ่คู่่้า ี่ริโชคีะลัาตาู่พี" แล้าโโตะ็ถาเรื่คาเป็ู่ขหลาชา ทั้เรื่ที่เขาแผจะเรีต่ จาั้หหุ่ัแะำให้เขาาเรีต่หาิทาลัที่ประเทศญี่ปุ่แต่ริ็่าเลืที่เรีต่ไ้ที่ประเทศไทู่แล้าโโตะจึไ่ไ้ขัข้ะไร
"แล้คิจะทำะไร้าล่ะ? าู่ี่่ะ" าโโตะถาขึ้พลาถ้ชาขึ้จิ ..เ็หุ่ปราตาไปที่รูปภาพครครัที่เขาัพ่แ่ าซาเิรถึคุณาาโโตะสัตั้แต่เขาัเป็เ็ตัระเปี๊เพราะถ่าาตั้แต่ตเพิ่เข้าเรีชัุ้าลให่ๆ
"..คิ่าช่เ็ๆ จะไปไห้หลุศพขแ่ครั"
..........................................
ท้ฟ้าเริ่เปลี่เป็สีส้แเพราะล่เลเข้าสู่ช่เ็แล้ หลัจาที่ริจัห้พัที่ตัเเรีร้็าจา้าทัที เสีรราร้ระเตรีตัิลัรัจพระาทิต์จะติเป็สัญญาณให้เขาสืเท้าให้เร็๋ขึ้ี ไ่ถึครึ่ชั่โี เขา็าถึจุหาปลาทาไหล่เขา
เื้ห้าขริคืทุ่หญ้าั้าใหญ่ไพศาลโพื้ิีต้หญ้าและพืชต่าๆ ขึ้เรี่พื้ จาั้ัีประตูทาเข้า - ที่ีป้าติ่่่าที่ี่คืสุสาเท่าั้ ่าั่าหลัจาเจ้าขที่พื้ี้เสีชีิต็ถูปล่รร้า ลูเจ้าขที่็ไ่ไ้คิจะเาไปทำะไรู่แล้จึปล่ให้เป็ที่สาธารณะ จาั้็ีคริเริ่เปลี่ที่แห่ี้ให้ลาเป็สุสาโทำเป็สไตล์ารฝัศพแเ่าสำหรัคที่าศัใเืี้เท่าั้ แต่เพราะผู้คสัี้ิใ้ช้ิธีเผาศพเสีา่า สุสาจึเีเหาาาแลู้ไ้จาซาไ้แห้ ่าเ็หุ่คเป็คแรที่าเืที่ี่ีครั้ใรปี
..เิตาเิาไ้สัพั็จะพัหลุศพหลุหึ่ตั้ตระห่าู่ ป้าชื่ขผู้เสีชีิตที่ทำจาหิ่สีขาระัลลาสลัไ้่า 'ิโริ ิิซึ'..
เ็หุ่ืิ่ห้าหลุศพสัพั เส้ผสีำขลัพลิ้ตาแรล่ๆ ่ที่เขาจะั่คุเข่าลตรห้า พลาาช่ไ้ลีขาแต่ีเสรสีเหลืล จาั้็เริ่คุัป้าหลุศพ่าที่ผ่าาหลัจาแ่เสีไปเขาู่เป็่าไร้า แต่ฟัูคล้าั่าเขาำลัระาคาใใจที่ัั้ไ้เสีา่า ราหึ่ชั่โต่า าทิต์สีส้ำลััศเป็คำเตื่าจะค่ำแล้ เขาจึลั้า และไ่ลืที่จะลาหลุศพั้้
ฉัพลั ีาสีำตัหึ่็โฉลาเาะรั้เหล็ที่ีสิทเระพร้ัหีร้เสีแหลลั่พลาระพืปีเหืเป็สัญญาณา่าหลัจาที่เ็หุ่คั้เิจาสุสาไปแล้..
ูเหืภูิาาศจะไ่เป็ใจเท่าไร เพราะเิจาสุสาไ่าท้ฟ้า็ส่เสีคำราลั่และแปรเปลี่เป็สีสลัแทจะใทัที ..ีไ่ช้าฝคต ่าจะลัถึ้าคจะไ่ทั ริรู้เพี่าคต้หาที่ำัจระทั่เหลืไปเห็ร้าคฟฟี่ช้ปเล็ที่ีป้าติ่า 'ป่าีา'**
ริ๊..
"เชิญครั ิีต้รัครั..คุณลูค้า" าร์เทเร์ที่ืู่ห้าเคาท์เตร์ำลัู่่ัารเช็แ้จไ่ไ้เห้าขึ้าลูค้า ใร้าไ่ีใครเลจาเขา ริไ่ไ้ทัทาโต้ตเพีแต่เลืาั่ลุริสุขร้าซึ่ติัระจ โชคีที่หลัจาเิเข้าาไ้ไ่า ฝห่าใหญ่็ตลาพิพี
เื่จาต้รให้ฝหุต เ็หุ่จึไปรๆ ร้า ็พ่า ที่ี่ไ่ใช่แค่คฟฟี่ช้ปธรรา แต่ัเป็แลลรี่าร์ตขาเล็ๆ ี้ ทั้ร้าถูฉา้สีำและเทาห่จภาใร้าูทึแต่็ไ่ถึขั้ึั แต่ทัทีที่สาตาขเ็หุ่เหลืไปเห็รูปที่รุรซึ่แขไ้้าใสุขแลลรี่ผสคฟฟี่ช้ปแห่ี้ คล้าั่าัึูสาตาขเขาให้เขาไปสัผัสจเผลเิเข้าไปใล้รูปั้โไ่รู้ตั
"ชรูปั้เหรครั? คุณลูค้า" แล้จู่ๆ าร์เทเร์็ทัขึ้ทำให้ริสะุ้เล็้ เขาพัห้าเาๆ ..รูปทีู่่เื้ห้าขเขาคืีาสีำสาตัำลัรุทึ้..ไ่สิ ำลัคาา่าจาปาใส่เข้าไปใร่าทีู่่ตรลาระห่าีาทั้สาตัจาทรผและรูปร่า็่าเป็เ็หญิที่ีรูตาตัไปทั่ ทำให้รู้่าสิ่ที่ีาั้ใส่ไปใตัขเ็หญิคื ลูตาขุษ์ แต่ที่ๆ ครเป็เ้าซึ่ีตาลัเป็รูที่ลโ๋ แต่ีีาเพีสตัที่คาตาไ้ใปา แต่ตัสุท้าทีู่่เหืหั ขเ็หญิแทที่จะคาตาแต่ลัเป็ผ้าพัแผลสีขาา ูลัษณะขีาเหืั่าัำลัพัผ้าพัแผลห่ทั้ตัขเ็หญิเาไ้
ริั่าไ่าตา ืแตะรรูปราัำลัหลใหลใาศิลปะชิ้ี้ าร์เทเร์เห็ัั้จึทัขึ้ "ผไ่เคเห็ใครชัา่ ..ขาคุณะ คุณลูค้า"
"..เ่ แค่ ผรู้สึ่ารูปี้ัให้คารู้สึา่า ..แต่็ไ่รู้สิครั ั็ไ ่ถูเหืั"
แล้าร์เทเร์็ถาะไร่าที่ไ่ีใครคาถึ "คุณิเคราะห์ัให้ผฟัไ้ั้ครั?"
"ห๊ะ..? เ่ ิเคราะห์เหรครั?" ริึ้ ไ่ึ่าจะถูถาแี้แต่็ตคำถาขาร์เทเร์ "..คุณจะให้ผิเคราะห์ัไล่ะ? จะให้ิเคราะห์ตารูปหรืา? ถ้าตารูป ผคิ่ารูปี้คถูา้สี้ำัเพราะูจาเื้สีผ้าใที่ไ่ีคาโปร่ใสเหืัสี้ำ แต่็ไ่เป็เื้เีเหืัสีโปสเตร์เช่ั ..แต่ถ้าจะให้ิเคราะห์ตาา.. ผ็จะพูตาคาคิขผะครั เพราะผ็ไ่รู้่าจิตรรที่าเขาคิัไ ..แต่ผคิ่า โปติเส้ประสาทที่เี่ัารเห็าถึแค่ริเณเ้าตาขคปติเท่าั้ ัั้ แ้่าเ็ผู้หญิคี้ีรูู่ทั่ตัให้ีาใส่ตาเข้าไปไ้ แต่็ไ่สาารถทำให้เธเห็ไ้หา่าไ่ใส่ตาเข้าที่เ้า แต่ไ่ีีาสัตัที่เลืจะทำแั้ คคล้า่า คโลภาที่แ้จะรัาเท่าไหร่แต่็ไ่สตาคาปารถาขตัเทัที หรืีุ คืประาณแไ้เหรีญษาปณ์ท***ั่แหละครั ส่ีา็สสารเ็หญิที่ไ่สาารถเห็ แต่หารู้ไ่่าสิ่ที่ตทำลัสูญเปล่า"
าร์เทเร์ที่ืฟัู่ั้ถึัึ้ สัพัเขา็หัเราะลั่าแไ่เรใจใคร ่จะคู่สทา้สาตาเคลืแคลเล็ๆ "ฮ่าฮ่า คุณี่สุจริๆ ..ผไ่เคเจคแคุณา่เละเี่ ..แต่คุณลูค้าห้าตาไ่คุ้เละครั ปติผจะจำลูค้าไ้ทุค แส่าคุณคเป็ลูค้าให่ล่ะสิ คุณลูค้า"
ริพัห้าเหื่า ใช่
"ั้..สัสีครั ผชื่คิูระครัคุณลูค้า เป็าร์เทเร์ขที่ี่" าร์เทเร์ที่ชื่ 'คิูระ' แะำตั่าเป็ัเ
"ไ่ต้เรีผ่าคุณลูค้าหรครั ผชื่ ิโริ ริ ครั พีผเพิ่ลัาเี่้าเิ่ะครั"
"ไ้เลครัคุณิโริ" าร์เทเร์คิูระิ้ "คุณสัเตรึเปล่า่าขส่ใหญ่ใร้าี้เี่ัีาทั้ห ..ทั้รูปั่็เคีจิตรรเพื่ผคหึ่าไ้ให้เป็สัญลัษณ์ขร้าเรา..่าแต่จะรัะไรีครั?"
เพราะจู่ๆ ็ถูถา เ็หุ่จึเลืเครื่ื่ที่ีู่ใเูที่เขาเหลืเห็ "ั้ผขาแฟร้สัแ้แล้ัครั"
จริ่าที่าร์เทเร์คิูระ เหืป้าเูที่ติไ้ผั็ีรูปสลัีาติู่ ทั้เคาท์เตร์เ็เช่ั ูท่าทาเจ้าขร้าี้จะชีาขาหัจถึขั้เาไปตั้เป็ชื่ร้าัเลทีเี
ระห่าที่รเครื่ื่ที่ตสั่ไป เ็หุ่็ลสำรจร้าูเล่ๆ ็พชั้หัสืไ้สีำไ้สำหรัให้ลูค้าหิ่า พลหิาู็พ่าัีทั้หัสืทำื หัสืืส ระทั่สุโ้ตัี แต่ีหัสืู่เล่หึ่ที่ถูาไ้สุ ้ห้าปูสะุเ็หุ่จึเื้ไปหิัลาู
ห้าปขหัสืเล่เล็เขี่า 'ANKOKU DOWA' หรืแปลเป็ไทคร่าๆ ่า 'ิทาื' ข โตสึ ิจิ**** ีรูปขเ็หญิัู่่โซฟาที่ถูเาขซึ่คา่า่าจะเป็ีาทัร่าเาไ้ ริเณตาลัีเื้ปิเ้าเาไ้จู่าล้ ..เรี่าเหืัรูปภาพซึ่เป็สัญลัษณ์ประจำร้าเื่ครู่็่าไ้
"..สใจหัสืเล่ั้เหรครั?" าร์เทเร์คิูระถาขึ้หลัจาเห็ลูค้าคให่ขเขาำลัให้คาสใจัหัสื เขาเพิ่ทำาแฟร้ให้ัเ็หุ่เสร็จ
"่า..็ิห่ครั ผสสั่าทำไรูปภาพปหัสืเล่ี้ัคล้าัรูปสัญลัษณ์ประจำร้าา เหื่าจิตรรเขาีแาจาหัสืเล่ี้..."
"ถูต้แล้ครั" าร์เทเร์คิูระทำท่าื่ิ้โป้ัิ้ชี้คล้าัปืไปทาริ ท่าทาเขาคเป็คขี้เล่่าู "คุณิโริี่หัไจริๆ ปติไ่ค่ีใครสใจหัสืเล่ั้หรครั ็เจ้าขร้าเขาเล่สั่ให้ผไปาซะั้ ไ่รู้่าึัไ"
ขณะั้เ ชาสแ่คหึ่็เิาหลัร้า สเสื้เชิ้ตและาเีส์ูสาๆ "ิทาะไรผู่รึเปล่าคุณคิูระ" าร์เทเร์ถึัห้าซีแต่็ัพูหัเราะร่ๆ ่าแล้ชาสแ่็หัาเ็หุ่ลูค้า่จะิ้้า "..สัสีครั คุณิโริใช่ั้ครั? ผเี่แหละครัที่เป็คารูปั่ หรืจิตรรที่คุณพูถึั่แหละ.."
..........................................
ผติฝู่ที่ร้าป่าีาู่ราๆ ครึ่ชั่โ พลัถึ้า็เห็คุณาืรทาาหารเ็ู่แล้ ระห่าื้เ็คุณา็ถาขึ้า่าทำไถึลัึผจึตไปตรๆ ่าเพราะฝตเลลัาไ่ไ้ คุณา็ไ่ไ้่าะไร จาั้เราสค็ต่าทาาหารัไปเีๆ โไ่ไ้คุัาั คเพราะผไ่ีเรื่จะคุัคุณา้า่า
ห้ชั่คราขผจริๆ ็คืขเ่าขผสั่จะ้าไปู่ประเทศไทแต่ขส่ใหญ่ไ้ถู้าไปแล้ ทำให้ให้ี้ไ่ีเตี คุณาจึำฟูาให้แท ่าผจะปฏิัติภาริจส่ตัเสร็จเรีร้็ปาเข้าไปสาทุ่่า แต่ถึระั้ผ็ัไ่หลัจึทำเพีเลืลิ้ฟูเล่ๆ แต่็ไ่รู้สึ่สัที าจจะเพราะปรัตััเลาขที่ี่ัไ่ค่ไ้ ผจึตัสิใจไปเปิไฟ่จะหิหัสืเล่เล็ขาพีืที่ัี้เพิ่ไ้า่าฟูหัให้รู้สึ่ขึ้า้า
..หัสืที่ชื่่า 'ANKOKU DOWA' ข โตสึ ิจิ..
แล้ช่เลาตที่ผัู่ใร้าป่าีา็หลัาีครั้
"..สัสีครั คุณิโริใช่ั้ครั? ผเี่แหละครัที่เป็คารูปั่ หรืจิตรรที่คุณพูถึั่แหละ.." ชาหุ่สแ่ที่้า่าตเป็จิตรริ้ให้ัผ ท่าทาเขาจะไ้ิทสทาขผัาร์เทเร์คิูระาตลเพีแต่หลู่หลัร้า "ขคุณที่ให้คาสใจัาศิลปะขผะครั ปติาจจะเพราะที่ี่เ้ทำเป็คฟฟี่ช้ปา่าเลทำให้ไ่ค่ีใครใส่ใจัาศิลปะสัเท่าไหร่ ..แล้็ใช่ครั รูปี้ผใช้สี้ำัาจริๆ ท่าทาคุณคจะสใจเรื่ศิลปะู่เหืัี่ครั?"
"เป็เีรติขผา่าครัที่ไ้รู้จัาศิลปะขคุณ ..ผาุแค่สิเจ็คุณไ่จำเป็เรีผเต็ศขาั้็ไ้ครั ..เรีชื่ผ็ไ้คุณ่าจะไ้ิ" ผพู "ครั..พีผค่ข้าสใจเรื่ศิลปะ ผชารใช้โทสีขคุณะครั ัให้คารู้สึึูี"
จิตรรหุ่ิ้เขิๆ "ไ่ขาั้หรครั คาจริผเป็แค่ืสัครเล่ ผ่าเธต้เชี่ชาญ่าผแ่ๆ" ่ที่เขาจะเิไปัาศิลปะขตัเ "..รูปี้ีชื่่า 'เ็หญิผู้ไร้ตาัสาีาพิศ'ครั จริ่าที่เธ่าาศิลปะชิ้ี้ต้ารสื่เหืแไ้เหรีญษาปณ์ท แต่คาจริผไ้แรัาลใจจา ANKOKU DOWA ทั้ั้แหละครั"
ชาสแ่เ้รรค ่จะหัาห้าผแไ่ะพริตา ่จะพูพลาิ้รุ้ริ้
"...คาจริถ้าเธสใจเรื่ี้จะืไป่า่็ไ้ะ ารูปัแค่าิเร่ะครั ..คาจริผเป็เจ้าขร้าป่าีาแห่ี้ รถึหัสืใืขคุณผ็เป็คเขีเ ..ผชื่โตสึ ิจิ ครั "
.................................................................
ถึผู้่า..
* ่คาแรจาิาเรื่ ิทาื ขโตสึ ิจิ
** ร้า'ป่าีา' หรื 'คาราสุโริ' แต่ใทีี้ัเขีเลืใช้ภาษาไทเพื่ให้ผู้่าเข้าใจ่า
*** 'แไ้เหรีญษาปณ์ท' าจาสุภาษิตขญี่ปุ่ Neko ni koban แปล่า คที่ไ้ขะไรที่ตัเไ่เห็ค่า คล้าๆ สุภาษิต่า 'ไ่ไ้พล'
**** ิทาื ข โตสึ ิจิ หรื ANKOKU DOWA โสพ. TALENT1 ขประเทศไทำาแปลและตีพิพ์เป็ฉัภาษาไท
:: ทั้สถาที่(เ้เืาระ) ตัละคร เป็สิ่สติขึ้เพื่คาัเทิเท่าั้
::: โตสึ ิจิ เป็ุคคลที่ีู่จริ แต่ไ่ีประัติารทำาศิลปะ หรืผลาทาศิลปะ่าไรทั้สิ้ รถึเป็เจ้าขร้าป่าีา ล้เป็เรื่ที่สติขึ้เท่าั้ สาารถ่าประัติเพิ่เติข โตสึ ิจิ ไ้ที่ี่ http://niyay.com/writer/writer.php?writer_id=40
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น